原曲標(biāo)題:紡ぐ
原曲作者:とた
翻譯標(biāo)題:紡織
翻譯:星櫻
水溜まりに一粒落ちた雫で
只因一滴水滴落在水窪上
世界は波打ち歪んで見えた
彷彿能看見波紋在世界上散開扭曲
大事なものすら曇り空
所有重要的事物
影隠されて下を向く
都被陰雲(yún)滿布的天空給藏了起來。
いつかは摘まれてしまうのにね
明知有一天將會(huì)被摘取
綺麗に花は咲いていて
美麗的花朵依舊綻放
枯れてしまわぬように
但願(yuàn)這首歌
この歌が流れたら
能讓花朵永不枯萎
空が泣くあなたが笑えるように
但願(yuàn)天空哭泣時(shí)，你還是能露出笑容
風(fēng)が歌うあなたに聞こえるように
但願(yuàn)風(fēng)的歌聲，能傳入你的耳裡
雲(yún)は揺れる私の心のように
但願(yuàn)如雲(yún)朵隨風(fēng)搖曳的我的心
淡く、脆く、それでも強(qiáng)く
平靜、脆弱，但即使如此依舊堅(jiān)強(qiáng)
今は歌うただ、ただ
現(xiàn)在僅是歌唱著，僅僅是歌唱著
あなたに屆くように
但願(yuàn)能夠傳達(dá)給你
虹がかかりそして繋がる
但願(yuàn)歌聲能藉由彩虹與你相繫
さよならの前に振り返り言うの
在道別前，回過頭向你說
お空で幸せに暮らしますって
我在天上會(huì)幸福的
見上げて涙を流すのは
請(qǐng)不要為我而仰望天空，請(qǐng)不要為我流淚
ここで生きたいの
希望你能在這好好活下去
あなたとの幸せを諦めてないから
希望你不要放棄你的幸福
空が泣くあなたが笑えるように
但願(yuàn)天空哭泣時(shí)，你還是能露出笑容
風(fēng)が歌うあなたに聞こえるように
但願(yuàn)風(fēng)的歌聲，能傳入你的耳裡
雲(yún)は揺れる私の心のように
但願(yuàn)像雲(yún)朵隨風(fēng)搖曳的我的心
儚く、脆く
夢(mèng)幻、脆弱
空が泣くあなたが笑えるように
但願(yuàn)天空哭泣時(shí)，你還是能露出笑容
風(fēng)が歌うあなたに聞こえるように
但願(yuàn)風(fēng)的歌聲，能傳入你的耳裡
雲(yún)は揺れる私の心のように
但願(yuàn)如雲(yún)朵隨風(fēng)搖曳的我的心
淀んだ、空気も澄みきる星空に
向著晴朗卻沉澱停滯的星空
今は願(yuàn)うただ、ただ
現(xiàn)在僅是祈禱著，僅僅是祈禱著
明日がくるように
願(yuàn)你的明日能到來
もう一度その手を握れる日がくるまで
直到能再次握住你的手那天到來為止
虹がかかりそして繋がる
我會(huì)藉由彩虹與你緊緊相繫
翻譯新手，有翻得不好或其他不好的地方請(qǐng)不吝嗇地給點(diǎn)建議
原作相關(guān)著作權(quán)由原作者所有，翻譯僅作分享，轉(zhuǎn)貼翻譯請(qǐng)附上譯者姓名。
