『人世間的蠢蛋呀 還能在哪裡』
原曲:
合唱 Ver:
別再抱有無(wú)謂的期待啦 被愛(ài)著的人哪 始終只有我啊
就朝著聖歌傳來(lái)的方向 跪下來(lái)膜拜吧 反正也沒(méi)有差
結(jié)局都一樣
恨不得去死的小丑先生 什麼妝都沒(méi)化 多愚蠢的模樣
難道真的想這樣上臺(tái)嗎 表演要開(kāi)始啦 不跑不行吧
逃去哪
輕易騙上床後也很好搞定
他人的不幸嘗起來(lái)甜得就像蜜
高傲的婦人如今也衣不蔽體
人世間的蠢蛋呀 還能在哪裡
當(dāng)詐欺師這般露出微笑時(shí)
就請(qǐng)將自己卑微的不幸賤價(jià)來(lái)販賣
當(dāng)詐欺師這般露出微笑時(shí)
就請(qǐng)誠(chéng)心接納這場(chǎng)純粹的人為災(zāi)害
如同在都會(huì)綻放的花朵般
不過(guò)是沒(méi)被注意便毫無(wú)意義的存在
多想就在明天這個(gè)時(shí)分離開(kāi)
把所有不快連同這副軀體索性丟在無(wú)人的後臺(tái)
映像管彼端浮現(xiàn)而出的屍體 令人提不起勁 反正已成定局
倘若會(huì)因此感到一絲恐懼 那麼就老實(shí)地 好好去念個(gè)經(jīng)
南無(wú)阿彌陀佛
被人拔掉羽毛之後的青色小鳥(niǎo)
就像垃圾一般只是等著被扔掉
上了當(dāng)?shù)拇赖皞冄交钤摫怀靶?/font>
嘲笑人的蠢蛋們也同樣被騙倒
當(dāng)詐欺師這般露出微笑時(shí)
就請(qǐng)把僅存的輕薄自尊掏出口袋
當(dāng)詐欺師這般露出微笑時(shí)
就別再裝出那副自命清高的醜態(tài)
那捲滿是舊情歌的錄音帶
早已經(jīng)老套到?jīng)]人會(huì)賞臉去買單
比起成天耗在街上盲目尋愛(ài)
還有在那之前更該做的事怎麼始終沒(méi)能明白
從美夢(mèng)中驚醒的 可愛(ài)的小羔羊
要是睡不著的話請(qǐng)別慌張也別害怕
無(wú)論何時(shí) 無(wú)論何處
不安的話 就讓你
猛力吸吮直到愛(ài)能灼熱烙印骨髓深處為止吧
當(dāng)詐欺師這般露出微笑時(shí)
就請(qǐng)將自己廉價(jià)的眼淚作陪襯賤賣
當(dāng)詐欺師這般露出微笑時(shí)
就請(qǐng)誠(chéng)心接納這場(chǎng)無(wú)妄的人為災(zāi)害
如同在都會(huì)綻放的花朵般
不過(guò)是凋零之際也不會(huì)受人注目的存在
多想就在明天這個(gè)時(shí)分離開(kāi)
在一切結(jié)束後把這副軀體索性丟在無(wú)人的後臺(tái)
滿懷敬意向你托出我最真誠(chéng)的自白
「死吧」
◆追記◆
微調(diào)部分歌詞並將波浪線刪除以求簡(jiǎn)潔。
◆雜談◆
「ペテン師が笑う頃に」是非常早期的作品，也是魔性黑暗系先驅(qū)梨本P的代表作之一，因?yàn)楦枨旧碚Z(yǔ)速偏快、單句的詞彙量也偏多，在填詞的時(shí)候其實(shí)意外地愉快整個(gè)想寫(xiě)什麼就寫(xiě)什麼，尤其快嘴的部分連自己寫(xiě)完都有一吐為快的舒暢感。
話雖如此，在意境的呈現(xiàn)上還是設(shè)計(jì)著不少巧思，例如「青色小鳥(niǎo)」和「小羔羊」，不過(guò)，個(gè)人最喜歡的還是看板詞那句「人世間的蠢蛋呀 還能在哪裡」，因?yàn)楫?dāng)有人疑惑地問(wèn)著「為什麼」的時(shí)候，我就能笑著要他再看一次了(#
<發(fā)表於2020.12.24 【中文填詞】ペテン師が笑う頃に(當(dāng)詐欺師露出微笑時(shí))>
