『越是刺激越是令人愉快』
原曲:
經(jīng)典合唱團(tuán) Ver:
在慾望 和喧囂 步步高漲 混亂不已的城市裡
為成功 為夢(mèng)想 為了希望 何種名義令你耽溺
或酒保 或荷官 抑或賭徒 不論身分在此雲(yún)集
「將妳所珍視的所有事物 當(dāng)作籌碼下注」
今天晚上賭局如何展開
越是刺激越能令人愉快
轉(zhuǎn)動(dòng)輪盤等待球落定 是個(gè)如此簡(jiǎn)單的遊戲
達(dá)朗貝爾(*1)那種系統(tǒng) 對(duì)我來(lái)說(shuō)毫無(wú)樂(lè)趣
唯一的目標(biāo)是三十六倍
來(lái) 前往妳我的舞臺(tái)
出發(fā)囉
以目不暇給的極速神技開局Show Time
命中注定的結(jié)果 輪盤轉(zhuǎn)動(dòng)後一切操之在手
完敗 失去的將會(huì)是妳的「金錢」抑或「自尊」
只要有一絲細(xì)微的破綻 就能輕易地摘下妳的光彩
是羨慕 是嫉妒 又或嘆息 混亂不已的城市裡
遭到背叛 受人愚弄 宣布破產(chǎn) 依舊如此令人著迷
暴發(fā)戶 喪家犬 詐欺師 不論身分在此雲(yún)集
「將你所珍視的所有事物 當(dāng)作籌碼下注」
今天晚上賭局如何展開
越是刺激越能令人愉快
抽出五張撲克比大小 是個(gè)如此簡(jiǎn)單的遊戲
虛張聲勢(shì)的要牌手法 對(duì)我來(lái)說(shuō)毫無(wú)樂(lè)趣
取牌前便決定以Jackpot(*2)取勝
來(lái) 前往你我的舞臺(tái)
出發(fā)囉
以目不暇給的極速神技開局Show Time
命中注定的結(jié)果 手牌發(fā)下之後一切皆在掌握
完敗 失去的將會(huì)是你的「夢(mèng)想」抑或「自尊」
只要有一瞬猶豫的眼神 就會(huì)被自己的大意刻下傷痕
最終場(chǎng)的賭局如何展開
勝負(fù)不定的局面才精采
擲出骰子來(lái)押注組合 是個(gè)如此簡(jiǎn)單的遊戲
Odds三倍的Bets(*3) 對(duì)我來(lái)說(shuō)太過(guò)無(wú)趣
是時(shí)候All-in一決最後的勝負(fù)
前往兩人的舞臺(tái)
出發(fā)囉
以目不暇給的極速神技開局Show Time
難以預(yù)料的結(jié)果 遊戲開始後究竟誰(shuí)能掌握
完敗 失去的將會(huì)是妳的「信仰」抑或「自尊」
連眨眼的空閒都不存在 就讓我來(lái)將你的心神盡毀
以目不暇給的極速神技開局Show Time
感人至深的重逢 遊戲開始前結(jié)局便已經(jīng)著墨
完敗 失去的將會(huì)是你的「珍愛(ài)」抑或「自尊」
只要閉眼時(shí)的轉(zhuǎn)瞬破綻 就足以讓我?jiàn)Z去你的心神
*1:指「達(dá)朗貝爾輪盤系統(tǒng)(D’Alembert)」，是一種較為保守的輪盤遊戲戰(zhàn)略技巧。基本原理是「每一次投注時(shí)，若輸錢就比前一次增加一注；贏錢則比前一次減低一注」的投注法，目的為在輸贏次數(shù)一樣的情況能確保下注者贏錢(但前提是一達(dá)到該局面便離開賭局)。
*2:「Jackpot」一般譯作「頭獎(jiǎng)」，不過(guò)賭場(chǎng)術(shù)語(yǔ)中的「Jackpot」則有著「全拿(贏得所有累積的賭金)」的意思。
*3:意旨「Odds Betting 3倍」，即「固定三倍賠率」。
◆追記◆
微調(diào)一處歌詞並將波浪線刪除以求簡(jiǎn)潔。
◆雜談◆
「イカサマ?カジノ」可以稱得上是童年回憶(?)等級(jí)的老歌了，當(dāng)時(shí)也沒(méi)怎麼多想就決定填詞，本來(lái)很擔(dān)心關(guān)於賭局描述或?qū)I(yè)術(shù)語(yǔ)上可能會(huì)出差錯(cuò)，所幸這首歌的詞顯淺易懂到令人會(huì)心一笑的程度，PV的畫面也非常細(xì)緻且富含張力，就連沒(méi)進(jìn)過(guò)賭場(chǎng)的我都看得出來(lái)遊戲種類跟劇情走向，所以下筆時(shí)意外地沒(méi)有太大的困難呢。
<發(fā)表於2019.06.20【中文填詞】イカサマ?カジノ(欺騙?賭場(chǎng))>
