Maria Marionette - C△NDY 【OFFICIAL MV】Original Song
?Lyrics/Vocals/Vocal Melody: Maria Marionette
?Arrangement/Composition: Catea
?Mix: VESEN
?Arrangement/Composition: Catea
?Mix: VESEN
?Chinese Translation: Fir(@Fir3k0)
「C△NDY」
キラキラした 私だけのstage
A Sparkling Stage Just for Me
閃閃發光 只屬於我的亮眼舞臺
きっと毎日が happy happy days
I’m sure every day will be a happy happy day
每天都一定是在快快樂樂中度過
そんなの 當たり前な事だ
That kind of thing is a given
這種事情 是理所當然的啦
ほら かんぺきを見せるんだ
Come on show your perfect self
來吧 讓人看看完美的自己
この手つかまえて まほうをかけてみせるね
Come take this hand, I’ll cast a spell for you
牽起我的手 我會為你施以魔法
しあわせになれるって とりあえずすすもう！
You’ll become happy I say, just keep going on!
你可以變得幸福的 總之先向前邁進吧！
3 2 1 Go!
Candy みたいな 甘い世界の中で
In a world that’s sweet like C△NDY
像糖果一樣 甜蜜的世界中
今日も君に見てて欲しいの
I want to be seen by you again today
今天也想讓你注視著我呢
明日にもまた會えるためになら
So that we can meet again tomorrow
為了明天也可以再次相見
今はきっと頑張れるから
I’m sure I can do my best right now
今天肯定能全力以赴啊
一人でも おおぜいの中でも
Whether I’m alone or within a crowd
哪怕獨自一人 抑或置身人海當中
こどくを感じてしまう 自分を
The me who feels lonely either way
都讓我感到無比孤單
いつしか このさみしい 気持ちに
Before I knew it this Sad feeling
不知不覺 體會到的這份傷感
こころが コントロールされた
Has taken control of my heart
會掌控住我的心
あぁ なんだか 闇にのまれたばかだね
Ah, Somehow, I am a fool for being swallowed by this darkness
啊 總感覺啊 我是個被黑暗吞噬的笨蛋呢
いつの日にか ハッピーになれたら
If only someday I could become happy
有朝一天 假若我能變得幸福
C△NDY
言葉では 通じない事もあるのさ
There are some things that can’t be explained through words
世間上亦有一些難以言表的事情呢
この思いは とどいたらいいな
But I hope these feelings can reach you
這份心意 要是能傳達給你就好了
3 2 1 Wow!
Candy みたいな 甘い世界の中で
In a world that’s sweet like C△NDY
像糖果一樣 甜蜜的世界中
今日も君に見てて欲しいの
I want to be seen by you again today
今天也想讓你注視著我呢
明日にもまた會えるためになら
So that we can meet again tomorrow
為了明天也可以再次相見
今はきっと頑張れるから
I’m sure I can do my best right now
今天肯定能全力以赴啊
CANDYみたいに 甘い気持ちなままで
A feeling Sweet like C△NDY
像糖果一樣 懷揣著甜蜜的心情
今日はきっと変われそうだね
I’m sure today is the day I can change
今天肯定可以作出改變呢
あなたもしあわせにできるなら
If I can make you happy then
如果你也可以因此變得幸福
明日はもっと頑張れるんだ
Tomorrow I can try even harder
明天就能更加全力以赴了
A Sparkling Stage Just for Me
閃閃發光 只屬於我的亮眼舞臺
きっと毎日が happy happy days
I’m sure every day will be a happy happy day
每天都一定是在快快樂樂中度過
そんなの 當たり前な事だ
That kind of thing is a given
這種事情 是理所當然的啦
ほら かんぺきを見せるんだ
Come on show your perfect self
來吧 讓人看看完美的自己
この手つかまえて まほうをかけてみせるね
Come take this hand, I’ll cast a spell for you
牽起我的手 我會為你施以魔法
しあわせになれるって とりあえずすすもう！
You’ll become happy I say, just keep going on!
你可以變得幸福的 總之先向前邁進吧！
3 2 1 Go!
Candy みたいな 甘い世界の中で
In a world that’s sweet like C△NDY
像糖果一樣 甜蜜的世界中
今日も君に見てて欲しいの
I want to be seen by you again today
今天也想讓你注視著我呢
明日にもまた會えるためになら
So that we can meet again tomorrow
為了明天也可以再次相見
今はきっと頑張れるから
I’m sure I can do my best right now
今天肯定能全力以赴啊
一人でも おおぜいの中でも
Whether I’m alone or within a crowd
哪怕獨自一人 抑或置身人海當中
こどくを感じてしまう 自分を
The me who feels lonely either way
都讓我感到無比孤單
いつしか このさみしい 気持ちに
Before I knew it this Sad feeling
不知不覺 體會到的這份傷感
こころが コントロールされた
Has taken control of my heart
會掌控住我的心
あぁ なんだか 闇にのまれたばかだね
Ah, Somehow, I am a fool for being swallowed by this darkness
啊 總感覺啊 我是個被黑暗吞噬的笨蛋呢
いつの日にか ハッピーになれたら
If only someday I could become happy
有朝一天 假若我能變得幸福
C△NDY
言葉では 通じない事もあるのさ
There are some things that can’t be explained through words
世間上亦有一些難以言表的事情呢
この思いは とどいたらいいな
But I hope these feelings can reach you
這份心意 要是能傳達給你就好了
3 2 1 Wow!
Candy みたいな 甘い世界の中で
In a world that’s sweet like C△NDY
像糖果一樣 甜蜜的世界中
今日も君に見てて欲しいの
I want to be seen by you again today
今天也想讓你注視著我呢
明日にもまた會えるためになら
So that we can meet again tomorrow
為了明天也可以再次相見
今はきっと頑張れるから
I’m sure I can do my best right now
今天肯定能全力以赴啊
CANDYみたいに 甘い気持ちなままで
A feeling Sweet like C△NDY
像糖果一樣 懷揣著甜蜜的心情
今日はきっと変われそうだね
I’m sure today is the day I can change
今天肯定可以作出改變呢
あなたもしあわせにできるなら
If I can make you happy then
如果你也可以因此變得幸福
明日はもっと頑張れるんだ
Tomorrow I can try even harder
明天就能更加全力以赴了
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒
