歌詞翻譯 Fir(@Fir3k0)
「Deep down」
命の悲鳴 途絶え闇へ
生命的悲鳴 朝斷絕的黑暗
とけたら 言の葉を散らした
消散過後 隨枝言片語散落
深い深い 微睡(まどろみ)へ 眠れるよう
彷彿深深地 陷入如夢似醒的 睡夢當中
赤い指でその目を閉じ
用赤紅的十指讓那隻眼閉合
畏れるように血に溺れる戒律のように
像是感到畏懼又如沉溺於鮮血的戒律般
傷口に降る雨のように痛み刻みつけて
亦如傷口上灑落雨水般讓痛苦刻骨銘心
彷徨う群れの中で行き著く場所に気づけないまま
在彷徨的群落中連目的地都始終沒法察覺
また一つ欠けた
卻多了一處缺口
わからない 解りたい 拾うことなくまた捨てゆく涙
無法明白 又渴望理解 沒有拾起反而再次捨棄的淚水
屆かない 聞こえない 縋り付く聲呼び覚ます戯れ言
無法傳達 亦無法聽見 縈繞不散的聲音所喚醒的戲言
失くした物を忘れた隙間に棲みついている影
於忘卻失去之物的縫隙間棲身的黑影
いつからそこに居て笑って
不知何時在那裡露出了笑容
I feel you deep, deep, deep, deep down
剎那の氷雨(ひさめ) 打たれ目醒め
被剎那的冰雨 濺濕而醒
ざわめく告(つげごと)を散らした
喧嚷的啟示散佈開來
淡い淡い 幻を振り切れば
若然擺脫 淡淡的幻影
偽りが輪郭を浮かべ
便會浮現虛偽的輪廓
平伏すように 胸に穿つ楔のように
像是俯首跪拜 又如貫穿胸口的木楔般
息を止め抗うほどに記憶を引き裂いて
甚至如屏氣反抗般將記憶撕成碎屑
擦り切れる希望を褪せた世界に焼き付けたまま
讓磨蝕的希望就這樣深深焙印於褪色的世界
ただ繋ぎ止めた
僅僅相繫在一起
離れない 離したい 癒えることなく纏わりつくし
無法分離 又渴望分開 沒有癒合反而緊緊地死纏不放
戻れない 響かないすり抜けた聲 かき鳴らした鼓動
無法回去 被無聲擦過耳際的聲音 牽動起的心跳
願った物を手にした甘美と喪失に飲まれ
被得到夢寐以求之物的甘美與喪失感吞沒
どれほど長い時を辿ってた
到底度過了多麼漫長的時光
I call you deep, deep, deep, deep
Deep, deep, deep, deep down
命の悲鳴 途絶え闇へ
生命的悲鳴 朝斷絕的黑暗
とけたら 言の葉を散らした
消散過後 隨枝言片語散落
深い深い 微睡(まどろみ)へ 眠れるよう
彷彿深深地 陷入如夢似醒的 睡夢當中
赤い指でその目を閉じ
用赤紅的十指讓那隻眼閉合
畏れるように血に溺れる戒律のように
像是感到畏懼又如沉溺於鮮血的戒律般
傷口に降る雨のように痛み刻みつけて
亦如傷口上灑落雨水般讓痛苦刻骨銘心
彷徨う群れの中で行き著く場所に気づけないまま
在彷徨的群落中連目的地都始終沒法察覺
また一つ欠けた
卻多了一處缺口
わからない 解りたい 拾うことなくまた捨てゆく涙
無法明白 又渴望理解 沒有拾起反而再次捨棄的淚水
屆かない 聞こえない 縋り付く聲呼び覚ます戯れ言
無法傳達 亦無法聽見 縈繞不散的聲音所喚醒的戲言
失くした物を忘れた隙間に棲みついている影
於忘卻失去之物的縫隙間棲身的黑影
いつからそこに居て笑って
不知何時在那裡露出了笑容
I feel you deep, deep, deep, deep down
剎那の氷雨(ひさめ) 打たれ目醒め
被剎那的冰雨 濺濕而醒
ざわめく告(つげごと)を散らした
喧嚷的啟示散佈開來
淡い淡い 幻を振り切れば
若然擺脫 淡淡的幻影
偽りが輪郭を浮かべ
便會浮現虛偽的輪廓
平伏すように 胸に穿つ楔のように
像是俯首跪拜 又如貫穿胸口的木楔般
息を止め抗うほどに記憶を引き裂いて
甚至如屏氣反抗般將記憶撕成碎屑
擦り切れる希望を褪せた世界に焼き付けたまま
讓磨蝕的希望就這樣深深焙印於褪色的世界
ただ繋ぎ止めた
僅僅相繫在一起
離れない 離したい 癒えることなく纏わりつくし
無法分離 又渴望分開 沒有癒合反而緊緊地死纏不放
戻れない 響かないすり抜けた聲 かき鳴らした鼓動
無法回去 被無聲擦過耳際的聲音 牽動起的心跳
願った物を手にした甘美と喪失に飲まれ
被得到夢寐以求之物的甘美與喪失感吞沒
どれほど長い時を辿ってた
到底度過了多麼漫長的時光
I call you deep, deep, deep, deep
Deep, deep, deep, deep down
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒
