作詞：wotaku
作曲：wotaku
編曲：wotaku
PV：よういち
唄：初音ミク
中文翻譯：月勳
語(yǔ)る事は無(wú)いな
kataru koto wa nai na
沒(méi)什麼好說(shuō)的呢
不確かな言葉では
futashika na kotoba de wa
要是靠不確定的詞彙的話
分かってもらえない
wakatte mo ra e na i
是不能理解的
こうするしかない
ko u su ru shi ka na i
所以只能這麼做呢
善処は盡くしたが
zensyo wa tsukushi ta ga
雖然我已經(jīng)盡心盡力了
実りは無(wú)かった
minori wa nakatta
但卻沒(méi)有收穫呢
もう手遅れだったんだ
mo u tekure datta n da
已經(jīng)為時(shí)已晚了啊
助けは來(lái)ない
tasuke wa konai
救援並沒(méi)有到來(lái)
神もミスを冒すのだな
kami mo misu wo okasu no da na
就連神明也犯下錯(cuò)誤了呢
お前のようなヤツが
omae no yo u na yatsu ga
像你這種傢伙
産まれ墮ちたそれは
umare ochi ta so re wa
誕生在世 那真是
他でもない不始末なのだ
hoka de mo na i fushimatsu na no da
不檢點(diǎn)的一件事呢
頭垂れて命を乞え
koube tare te inochi wo koe
垂下頭來(lái) 乞求生命吧
泣いて喚け這い擦れ
naite wameke hai kosure
哭喊吧 匍匐在地吧
まぁ許さないけどな
maa yurusana i ke do na
哎呀雖然我不會(huì)允許你這麼做呢
殺してやる
koroshi te ya ru
我要?dú)⒘四?/div>
殺してやる
koroshi te ya ru
我要?dú)⒘四?/div>
お前は一體何なんだ
omae wa ittai nan na n da
你到底是怎樣啊
殺してやる
koroshi te ya ru
我要?dú)⒘四?/div>
殺してやる
koroshi te ya ru
我要?dú)⒘四?/div>
現(xiàn)住所特定済みなんだ
gen jyuusyo tokutei zumi na n da
我已經(jīng)特別指定好你的現(xiàn)在居住地了啊
殺してやる
koroshi te ya ru
我要?dú)⒘四?/div>
殺してやる
koroshi te ya ru
我要?dú)⒘四?/div>
想像上最?lèi)櫎瓮搐撙蛞预?/div>
souzou jyou saiaku no itami wo motte
承受無(wú)法想像的最糟糕的疼痛吧
地獄の錠を壊してくれ
jigoku no jyou wo kowashi te ku re
破壞地獄的鎖頭吧
聖者に仇なす蠻族よ
seijya ni adanasu banzoku yo
加害聖人的野蠻人啊
また聖者を騙る蟲(chóng)の喧騒
ma ta seijya wo kataru mushi no kensou
再次欺騙了聖人的蟲(chóng)子喧囂
念仏説いて貪って食ってる
nenbutsu toite musabotte kutte ru
念著佛經(jīng) 貪婪著 啃食著
程度の知れたゴミ奉るひと
teido no shire ta gomi tatematsuru hi to
知曉水平的奉獻(xiàn)垃圾之人
現(xiàn)世を呪い頭を垂れる意図
gense wo noroi koube wo tate ru ito
詛咒現(xiàn)世並垂頭喪氣的企圖
啓蒙を説き猿を笑う男
keimou wo toki saru wo warau otoko
訴說(shuō)教育性並嘲笑猴子的男人
女の皮を縫い付けた畜生
onna no kawa wo nui tsuke ta chikusyou
縫上女子皮膚的畜生
元より聖者などいなかった
moto yo ri seijya na do i na katta
打從一開(kāi)始便不存在聖人
焼香
syoukou
燒香
ああ
a a
啊啊
下らないことだ
kudarana i ko to da
真是無(wú)趣呢
殺してやる
koroshi te ya ru
我要?dú)⒘四?/div>
殺してやる
koroshi te ya ru
我要?dú)⒘四?/div>
救済はもう無(wú)くなった
kyuusai wa mo u naku natta
已經(jīng)沒(méi)有了救贖
殺してやる
koroshi te ya ru
我要?dú)⒘四?/div>
殺してやる
koroshi te ya ru
我要?dú)⒘四?/div>
精神年齢何歳なんだ
seishin nenrei nan sai na n da
你的精神年齡是幾歲啊
殺してやる
koroshi te ya ru
我要?dú)⒘四?/div>
殺してやる
koroshi te ya ru
我要?dú)⒘四?/div>
平等も災(zāi)厄も知らないもんで
byoudou mo saiyaku mo shirana i mon de
甚至也不知道平等與災(zāi)害呢
鬼籍の行を増やしてくれ
kiseki no gyou wo fuyashi te ku re
增加死亡簿上的行列吧
殺してやる
koroshi te ya ru
我要?dú)⒘四?/div>
殺してやる
koroshi te ya ru
我要?dú)⒘四?/div>
僕等は一體なんなんだ
boku ra wa ittai na n na n da
我們到底是怎樣啊
殺してやる
koroshi te ya ru
我要?dú)⒘四?/div>
殺してやる
koroshi te ya ru
我要?dú)⒘四?/div>
もう何もないや
mo u nani mo na i ya
已經(jīng)一無(wú)所有了啊
殺してやる
koroshi te ya ru
我要?dú)⒘四?/div>
殺してやる
koroshi te ya ru
我要?dú)⒘四?/div>
とうとう脳內(nèi)はニルヴァーナに酔って
to u to u nounai wa niruva-na ni yotte
腦袋終於沉醉在了涅槃之中
秘匿の錠を壊してしまう
hitoku no jyou wo kowashi te shi ma u
不小心破壞了隱匿的鎖頭
殺してやる
koroshi te ya ru
我要?dú)⒘四?/div>
殺してやる
koroshi te ya ru
我要?dú)⒘四?/div>
お前ら全員バイバイだ
omae ra zenin bai bai da
向你們?nèi)咳苏f(shuō)再見(jiàn)吧
殺してやる
koroshi te ya ru
我要?dú)⒘四?/div>
殺してやる
koroshi te ya ru
我要?dú)⒘四?/div>
こっち見(jiàn)るな 気持ち悪いな
kocchi miru na kimochi warui na
別看我這裡啊 讓人作嘔
殺してやる
koroshi te ya ru
我要?dú)⒘四?/div>
殺してやる
koroshi te ya ru
我要?dú)⒘四?/div>
大丈夫 地獄でまた會(huì)って
daijyoubu jigoku de ma ta atte
沒(méi)關(guān)係 讓我們?cè)诘鬲z裡再次相遇
その時(shí)また殺してやる
so no toki ma ta koroshi te ya ru
到那個(gè)時(shí)候我會(huì)再次殺了你
-
日文沒(méi)有很好，中文也沒(méi)有很好
有任何翻譯上的問(wèn)題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時(shí)請(qǐng)謹(jǐn)慎小心思考，並附上譯者名字與來(lái)源，請(qǐng)不要擅自修改翻譯。
創(chuàng)作回應(yīng)
作者相關(guān)創(chuàng)作
相關(guān)創(chuàng)作
【中文填詞】ジェヘナ(Gehenna/欣嫩子谷)
2
573
2
573
［防雷注意］冰蔥文（短文
0
79
0
79
【翻譯】一輪の詩(shī) / 初音ミク
1
67
1
67
きみも悪い人でよかった / 你也是壞人真是太好了
22
448
22
448
To U - MIMI feat.初音ミク 中日歌詞翻譯
11
138
11
138
