感謝翻譯！我有私信給您
在拜託您看一下訊息！謝謝
在拜託您看一下訊息！謝謝
作詞/作曲 堀胃あげは
中文翻譯：葉羽
引かれる手に任せて
hikareru te ni makasete
▍放心地讓妳牽著我的手
雨 風 人 罵倒凌いでもらい
ame kaze hito batou shinoi de mo ra i
▍替我遮風擋雨 受盡委屈
そのくせその背中 振り向いて欲しくなる
so no ku se so no senaka hurimuite hoshiku na ru
▍看著熟悉的動作與背影 多麼想要妳回過頭來
頼ることを知らない
tayoru ko to wo shira na i
▍在不懂得倚靠他人
激しい靜かさを持ったあなたに
hageshii shizukasa wo motta a na ta ni
▍總是安安靜靜的妳面前
私はいつでも甘えてしまってたね
watashi wa i tsu de mo amaete shi ma tte ta ne
▍我總忍不住去依賴
柔い肌 細い足 見せない涙
yawai hada hosoi ashi misenai namida
▍柔嫩的肌膚 纖細的雙足 不在人前的淚
忍び寄る影 壊れそうな夜を越えた朝も
shinohi yoru kage koware sou na yoru wo koeta asa mo
▍連悄悄靠近的身影 清晨劃破趨近崩壞的夜
変わらない顔で
kawara nai kao de
▍見的都是妳不變的容顏
大事なものが 人が増えてゆくたび
daijina mo no ga hito ga huete yu ku ta bi
▍每當重要的人或事增加
なぜだろう 私は悲しくて
na ze da rou watashi wa kanashikute
▍為什麼呢 總會變得感傷起來
それさえ あなたはわかってて
sore sa e a na ta ni wakatte te
▍就連這點也被妳輕易看穿了
一言で魔法かのように包んでしまうの
hitokoto de mahou ka no yo u ni tsutsu n de shi ma u no
▍用魔法般的一句話將我圍繞
散らばる私が一つになった
chirabaru watashi ga hitotsu ni natta
▍令四散的靈魂又變得完整
空っぽの言葉ばかり知った気になって浴びせ傷つけて
karappo no kotoba bakari shitta kininatte abise kizutsukete
▍總說些不加思索的大話讓妳傷心
自分の無力さを隠す道具にした
jibunn no muryokusa wo kakusu dougu ni shi ta
▍當作隱藏自己無力感的道具
血が滲むほどの 悲しい噓
chi ga nijimu ho do no kanashii uso
▍費盡千辛萬苦編造的可悲謊言
見抜けないうちに守られてしまったこの體
minuke nai u chi ni mamorarete shi matta ko no karada
▍甚至想趁被看透之前 將被呵護至今的身軀
捨ててしまいたくて
sute te shi ma i ta ku te
▍全部捨棄
生まれ持ったものなんかじゃない
umare motta mo no nanka ja nai
▍真心待人並不是我的本性
一から丁寧に教えてもらった真心
ich ka ra teinei ni oshiete moratta magokoro
▍是妳手把手一點一滴教會我
名前を 心を 私を その聲が呼び
namae wo kokoro wo watashi wo so no koe ga yobi
▍用那聲音呼喚著姓名 以及我的心
生まれて初めて生まれた気がしたんだ
umarete hajimete umareta kigashita n da
▍有生以來初次感受到真正的活著
これが最後のわがまま 許して
ko re ga saigo no wagamama yurushite
▍這是最後的任性 原諒我吧
あなたが望んだ未來を作りたい
anata ga nozonda mirai wo tsukuritai
▍我願為妳打造所盼望的未來
おぼえたての 愛をもって
oboetate no ai wo motte
▍捧著猶如昨日的愛
以下節錄信件內容 不是很完整 麻煩大家多多包涵ㄌ
ウカちゃん、生まれてきてくれてありがとう！
とってもとってもかわいいウカちゃん。
お腹にいる時からずっと元気いっぱいだけど、
これからどんな子になるのかな？
但為了不讓妳感到不安
媽媽會加油的。
如果有一天我不在妳身邊了，
ママは楽しみで仕方ありません。
ウカちゃんを絶対幸せにしてあげるからね。
親愛的UKA，謝謝你來到這個世上！
真的非常非常可愛喔。
在肚裡時就一直很有活力，會成為怎麼樣的孩子呢？
媽媽期待的不得了。
絕對會讓妳幸福的，遠在天國的爸爸也會守護著我們。
ママは心苦しい、不安だよ。
でも、ウカを不安にさせたくないから
ママはがんばるね。
もし、ママが居なくなっても、ウカはウカらしく
強く生きてね。
ウカちゃんを絶対幸せにしてあげるからね。
パパもきっと天國から守ってくれる。
真的非常非常可愛喔。
在肚裡時就一直很有活力，會成為怎麼樣的孩子呢？
媽媽期待的不得了。
絕對會讓妳幸福的，遠在天國的爸爸也會守護著我們。
ママは心苦しい、不安だよ。
でも、ウカを不安にさせたくないから
ママはがんばるね。
もし、ママが居なくなっても、ウカはウカらしく
強く生きてね。
說真的，媽媽也很不安。
但為了不讓妳感到不安
媽媽會加油的。
如果有一天我不在妳身邊了，
UKA也要自由、堅強的活下去喔。
MV中出現的是白色繡球花 ，花語為光明和希望。
翻譯剛起步不久，如果覺得有不通順或能翻得更好的部分，歡迎各位留言告訴我，會非常感激你！
歌曲、歌詞及封面圖版權，皆屬該唱片發行公司所有。轉載翻譯請註明出處喔
