這首超棒! 謝謝翻譯
★
作詞：Onyu
作曲：LowFat
編曲：LowFat
PV：Y_Y
唄：鏡音リン?レン＆ウォルピスカーター（雙版本）
中文翻譯：月勳
想像よりも 速い鼓動(dòng)
souzou yo ri mo hayai kodou
比起想像中 還要快速的心跳
足音もつられて 速くなる
ashi oto mo tsu ra re te hayaku na ru
受到腳步聲的影響 而變得快速
置いていかないでよ その一言
oite i ka na i de yo so no hito goto
「別丟下我啊」 不將這短短的幾句話
言わないでただ 追いかけた
iwanai de ta da oi ka ke ta
說(shuō)出口 只是一味地 追趕著你
君が持ち上げた空は透明
kimi ga mochi age ta sora wa toumei
你所舉起的天空透明清澈
美しかった日々の証明
utsukushi katta hibi no syoumei
曾經(jīng)美麗的日子證明
どうでもいい様なことでさえ
do u de mo i i you na ko to de sa e
即使是無(wú)關(guān)緊要的事情
心地よい風(fēng)と流れてく
gokochi yo i kaze to nagare te ku
都與讓身心感到舒暢微風(fēng)一同飄動(dòng)
変わるダイヤ世界はいつの間にか
kawaru daiya sekai wa i tsu no ma ni ka
轉(zhuǎn)變的鑽石 世界在轉(zhuǎn)眼之間
次の回想に移ってしまう
tsugi no kaisou ni utsutte shi ma u
轉(zhuǎn)移到了下一個(gè)回憶中
思い通りにはならなかったけど
omoi doori ni wa na ra na katta ke do
雖然不會(huì)如心所願(yuàn)
ここで生きてこられてよかったよ
ko ko de iki te ko ra re te yo katta yo
但能活在這裡真是太好了啊
夏が夏が夏が夏が夏が夏が夏が夏が來(lái)る
natsu ga natsu ga natsu ga natsu ga natsu ga natsu ga natsu ga natsu ga kuru
夏天夏天夏天夏天夏天夏天夏天夏天到來(lái)
この日々を全部全部詰め込んだみたいな
ko no hibi wo zenbu zenbu tsume konda mi ta i na
宛如將所有一切都塞進(jìn)了這些日子裡
青春の歌、見つけたなら
seisyun no uta, mitsuke ta na ra
如果能找到、青春之歌的話
泣きながら抱きしめよう
naki na ga ra daki shi me yo u
便一邊哭泣一邊緊緊抱住吧
飽きるぐらいに擦り切れるぐらいに
aki ru gu ra i ni suri kire ru gu ra i ni
直到厭煩 直到磨損殆盡
あっけなく終わる期待も
akke na ku owaru kitai mo
不盡興地結(jié)束的期待也好
一番下の引き出しの中で
ichiban shita no hiki dashi no naka de
都放在最下面的抽屜裡
泣かないでとっておこう
nakana i de totte o ko u
請(qǐng)不要哭泣 先拿出來(lái)吧
「ああ、これ夏の匂いだよね」
"a a, ko re natsu no nioi da yo ne"
「啊啊、這就是夏天的味道呢」
一緒にいられるなら呪いでも
issyo ni i ra re ru na ra noroi de mo
如果我們一直都在一起的話 即使是詛咒也好
いいなんて物騒なこと言って
i i na n te bussou na ko to itte
都很不錯(cuò)呢 說(shuō)出了騷然不安的事情
笑って誤魔化したりしてた
waratte gomakashi ta ri shi te ta
時(shí)而歡笑並敷衍而過(guò)了呢
今でもよみがえる瞬間
ima de mo yo mi ga e ru syunkan
就算是此刻也會(huì)復(fù)甦的瞬間
夏が來(lái)るのがあんなにも
natsu ga kuru no ga a n na ni mo
那麼著急地盼望著
待ち遠(yuǎn)しかったなんてさ
machi dooshi katta na n te sa
夏天的到來(lái)啊
あの夏を書き換えたくなくて
a no natsu wo kaki kae ta ku na ku te
不想重新改寫那場(chǎng)夏天
日が伸びるたびに焦ってた
hi ga nobi ru ta bi ni asette ta
每當(dāng)日子變得漫長(zhǎng)時(shí)便著急不已
悲しいけど辛くはないよ
kanashi i ke do tsuraku wa na i yo
「雖然感到悲傷但是卻不難受啊」
って言った君の笑顔の意味を
tte itta kimi no egao no imi wo
雖然沒(méi)辦法回答
答え合わせはできなかったけど
kotae awase wa de ki na katta ke do
如此說(shuō)道的你的笑容的意義
いつか君の言葉で聞かせて
i tsu ka kimi no kotoba de kikase te
但總有一天請(qǐng)你說(shuō)給我聽吧
影が重なるだけで鼓動(dòng)が
kage ga kasanaru da ke de kodou ga
只是影子重疊在了一起
早まるくらいばかだった
hayamaru ku ra i ba ka datta
便讓心臟快速跳動(dòng) 真是愚蠢呢
君の言葉の少なさに
kimi no kotoba no sukusana ni
我曾經(jīng)也被你的少量話語(yǔ)
救われたこともあったよね
sukuware ta ko to mo atta yo ne
給拯救過(guò)呢
なんとなく筆を走らせて
na n to na ku fude wo hashirase te
不自覺地奮筆疾書
丸めても後悔はなかった
marume te mo koukai wa na katta
即使將紙揉成一團(tuán)也毫無(wú)後悔
君が呼んでくれる名前が
kimi ga yonde ku re ru namae ga
你所呼喊著的名字
一番“らしかった”
ichiban "ra shi katta"
是最“適合我的”
あれだけ集めた栞も
a re da ke atsume ta shiori mo
收集了那麼多的書籤
一つも
hitotsu mo
一個(gè)都
捨てられないんだ
sute ra re na i n da
無(wú)法捨棄呢
そりゃそうだよ
so rya so u da yo
那是理所當(dāng)然的啊
夏が夏が夏が夏が夏が夏が夏が夏が來(lái)る
natsu ga natsu ga natsu ga natsu ga natsu ga natsu ga natsu ga natsu ga kuru
夏天夏天夏天夏天夏天夏天夏天夏天到來(lái)
この日々を全部全部詰め込んだみたいな
ko no hibi wo zenbu zenbu tsume konda mi ta i na
宛如將所有一切都塞進(jìn)了這些日子裡
青春の歌、見つけたなら
seisyun no uta, mitsuke ta na ra
如果能找到、青春之歌的話
泣きながら抱きしめよう
naki na ga ra daki shi me yo u
便一邊哭泣一邊緊緊抱住吧
飽きるぐらいに擦り切れるぐらいに
aki ru gu ra i ni suri kire ru gu ra i ni
直到厭煩 直到磨損殆盡
あっけなく終わる期待も
akke na ku owaru kitai mo
不盡興地結(jié)束的期待也好
一番下の引き出しの中で
ichiban shita no hiki dashi no naka de
都放在最下面的抽屜裡
泣かないでとっておこう
nakana i de totte i ko u
請(qǐng)不要哭泣 先拿出來(lái)吧
「ああ、これ夏の匂いだよね」
"a a, ko re natsu no nioi da yo ne"
「啊啊、這就是夏天的味道呢」
-
日文沒(méi)有很好，中文也沒(méi)有很好
有任何翻譯上的問(wèn)題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時(shí)請(qǐng)謹(jǐn)慎小心思考，並附上譯者名字與來(lái)源，請(qǐng)不要擅自修改翻譯。
