ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【歌詞渣翻 日+羅+中】MLTD スペードQ

一個路過的人 | 2022-08-17 22:45:00 | 巴幣 11552 | 人氣 2305

日文大佬路過看到錯誤請多多指正


演唱:
エミリー(郁原ゆう)
北沢志保(雨宮天)
永吉昴(斎藤佑圭)
雙海亜美(下田麻美)


青ざめて乾いた目に
aozamete kawaita me ni
蒼白而無情的眼睛

紅潮してるアタシ
kouchou shiteru atashi
臉頰泛紅的我

映れば存在してる感 すごいのよ
utsureba sonzai shiteru kan sugoi no yo
映照的是存在感 十分強烈

戀でしょ?
koi deshou?
是戀愛吧?

顔認(rèn)証 運命だもん
kaoninshou unmei damon
人臉識別 畢竟是命運

前世から合鍵
zensei kara aikagi
自前世而來的備用鑰匙

噓だらけ ちぎって燃やしたクローバー
usodarake chigitte moyashita CLOVER
充滿謊言 燃燒承諾的三葉草

邪魔だよ
jama dayo
真是礙事

頭 體 どちらも
atama karada dochira mo
頭 身體 每一個都

神か 何か それ以上
kamika nanika soreijou
或是神 或是什麼 比那更加

マリアージュ マリアージュ ください
MARIAGE MARIAGE kudasai
請和我 結(jié)婚 結(jié)婚

ダイヤを超えるエンゲージ
DIA wo koeru ENGAGE
超越鑽石的求婚

情緒きゅるるるきゅー れすきゅー
joucho kyurururukyu RESCUE
情緒 心動嚕嚕嚕心動 解救

YESでハイになるまでQ
YES de hai ni naru made Q
YES Q直到燃燒殆盡

なぜ心 刺したの?
naze kokoro sashita no?
為何內(nèi)心刺痛?

ね 教えて?
ne oshiete?
吶 告訴我吧?

るるるきゅるるるきゅー れすきゅー
rururukyrururukyu RESCUE
嚕嚕嚕心動嚕嚕嚕心動 解救

傷から愛になるまでQ
kizu kara ai ni naru made Q
Q 直到傷害變成愛

死にそうな想いだけ
shi ni sou na omoi dake
想要死去的想法

ね 正しいね?
ne tadashii ne?
吶 是正確的吧?

きゅるるるきゅー れすきゅー
kyurururukyu RESCUE
心動嚕嚕嚕心動 解救

るるるきゅる きゅーるらきゅーれすきゅー
rururukyuru kyururakyu RESCUE
嚕嚕嚕心動嚕 心動嚕啦心動解救

薬指 マルして
kusuriyubi maru shite
無名指 套上圓圈

ね 誓ってね?
ne chikatte ne?
吶 宣誓吧?

間違えないで?
machigae nai de?
別弄錯了喔?

繧?繧?繧?縺?縺吶?縺?繧偵≠縺偵k繧薙□縺九i
 [アタシのすべてをあげるんだから]
rururukyu rururukyu
繧?繧?繧?縺?縺吶?縺?繧偵≠縺偵k繧薙□縺九i
 [我會獻(xiàn)上我的一切]

間違えないで?
machigae nai de?
別弄錯了喔?

間違えないで?
machigae nai de?
別弄錯了喔?

創(chuàng)作回應(yīng)

ユコ
紅潮沒記錯的話好像是指臉紅
這裡的ちぎる應(yīng)該是撕掉或摘下來的意思
engagement是指訂婚所以這裡的engage大概也是訂婚的意思
2022-08-17 23:26:22
一個路過的人
ちぎる我是因為前面的噓だらけ所以這樣翻 會再研究一下
其餘的感謝指正
2022-08-18 14:59:38
狐貍凱丞です
這首歌怪詭異,但很魔性我很喜歡
2022-08-18 11:13:07
北方poi
很怪的歌(
2022-08-18 13:43:31
ユコ
或許兩種意思都有吧,翻譯辛苦了
2022-08-18 18:02:27
雪楓Yuki
「aozamete kawai」少了後面的「tameni」(青ざめて乾いた目に)
2022-08-23 19:16:44
一個路過的人
感謝orz
2022-08-24 11:01:23

更多創(chuàng)作