ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【歌詞渣翻 日+羅+中】MLTD 空色?Birthday Card

一個路過的人 | 2022-05-13 11:27:51 | 巴幣 7748 | 人氣 1266

日文大佬路過看到錯誤請多多指正

演唱:
天海春香(中村繪里子)
如月千早(今井麻美)
北上麗花(平山笑美)
佐竹美奈子(大関英里)
ジュリア
(愛美)
高槻やよい(仁後真耶子)
高山紗代子(駒形友梨)
天空橋朋花(小巖井ことり)
七尾百合子
(伊藤美來)
福田のり子(浜崎奈々)
松田亜利沙(村川梨衣)
望月杏奈(夏川椎菜)
矢吹可奈(木戸衣吹)

斜體字為二人或組合合唱,因為我懶得研究顏色要怎麼標了

大丈夫だ、って もう平気だ、って
daijoubu da, tte mou heiki da, tte
沒關係哦、已經沒事了

ずっと言い聞かせていたのに
zutto iikikasete ita noni
明明你總是這樣告訴我

なんて不意打ち めくるカレンダー
nante fuiuchi mekuru CALENDAR
卻竟無預期地 翻動月曆

そうだ...忘れていた赤い◎(にじゅうまる)
souda...wasureteita akai nijuumaru
對了…忘記了那紅色的雙圓圈

(ふわ 空に溶ける)
(fuwa sora ni tokeru)
(輕柔地 融化在天空)

(やよいX亜利沙)
Happy Birthday
Happy Birthday
Happy Birthday

(Far 遙かきみへ)
(far haruka kimi e)
(Far 向遙遠的你)

おめでとう
omedetou
送上祝福


(百合子X可奈)
さよならの未來には
sayonara no mirai ni wa
在那永別的未來

(麗花X美奈子)
それぞれの今日をみつけて
sorezore no kyou wo mitsukete
尋找著各種今日

(ジュリアX紗代子)
(願ってるよ)どうか笑顔でいてね
(negatteru yo) douka egao de ite ne
(要許願囉)要保持笑容哦

(春香X千早)
”友達”として
"tomotachi" toshite
以「朋友」的身份


好きでいてもいいかな ずっと
suki deite mo ii kana zutto
永遠一直喜歡著你也可以嗎

世界中のどこにいても
sekaichuu no doko ni itemo
不論在世界的哪個地方

(やよいXのり子)
屆くように
todoku youni
也想傳遞

(杏奈X百合子)
四角い窓の
shikakui mado no
將四角窗外

(千早X朋花)
景色を 切手にして
keshiki wo kirite ni shite
的景色 當作郵票


愛しい日々をありがとうね
itoshii hibi wo arigatou ne
感謝充滿愛的每一天

きみに戀をしてよかった
kimi ni koi wo shite yokatta
有愛上你真的太好了

(LOVE is GAME)
もう大丈夫だよ
mou daijoubu dayo
已經沒關係了哦

(???)
もう平気だよ
mou heiki dayo
已經沒事了哦

(CHEER UP! HEARTS UP!)
こころ(こころ)からの
kokoro (kokoro) kara no
發自內心(內心)

空色?Birthday Card
sorairo BIRTHDAY CARD
天色?Birthday Card

屆け きみへと続く青
todoke kimi eto tsuzuku ao
傳遞 延伸至你的藍色

(ふわ 空に溶ける)
(fuwa sora ni tokeru)
(輕柔地 融化在天空)

Happy Birthday
Happy Birthday
Happy Birthday

(Far 遙かきみへ)
(far karuka kimi e)
(Far 向遙遠的你)

指先で「ありがとう」
yubisaki de arigatou
指尖所寫的「謝謝」

創作回應

狐貍凱丞です
Lovers Heart所有活動曲我都好愛
2022-05-15 21:20:14
一個路過的人
我也?
2022-05-15 21:24:58
北方poi
這一組的歌曲質量都非常高...要結束了有點不舍呢
2022-05-16 17:18:05
一個路過的人
只能期待壓軸的黑桃組的表現了呢?
2022-05-17 08:23:49
叭布
何で才是為何 なんて是多麼地 應該吧
2022-05-19 16:24:25
一個路過的人
我之前有查到,なんて是類似「竟然」的意思、然後後面已經有類似意思的不意打ち,再加上前文有のに,所以這裡寫為何會比較通順 吧
2022-05-20 08:38:54
叭布
類似竟然的意思是放在句尾(吃驚語氣) 放在句首是何等地 多麼地 https://jasonsensei.jp/2021/07/27/%E3%81%AA%E3%82%93%E3%81%A6-%E3%80%80/
第六點
2022-05-20 08:42:51
一個路過的人
原來 感謝 我研究一下怎麼改
2022-05-20 09:02:30
叭布
我覺得大概是翻 多麼地意外 一翻開月曆(發現)
還有羅馬拼音也要改成nante
2022-05-20 09:30:55

更多創作