★
作詞：ただのCo
作曲：ただのCo
編曲：ただのCo
PV：ただのCo
唄：初音ミク?薪宮風季
中文翻譯：月勳
穴の開いた鍋 肉のないカレー
ana no aita nabe niku no na i kare-
破洞的鍋子 沒有肉的咖哩
足りないのは 代わりがあるから？
tari na i no wa kawari ga a ru ka ra?
之所以有所缺失 是因為有可以替代的事物？
一人のお箸 一人の靴
hitori no ohashi hitori no kutsu
一個人的筷子 一個人的鞋子
針の無い時計 足りない関係
hari no nai tokei tari na i kankei
沒有時針的時鐘 有所不足的關係
空のシャンプー 満たされたゴミ
kara no syanpu- mitasare ta gomi
空空的洗髮精 滿出來的垃圾
どっちが要る？ どっちもいらない？
docchi ga iru? docchi mo i ra na i?
你需要哪一邊？ 兩邊都不需要？
揃えば意味なす 私のアバター
soroe ba imi na su watashi no abata-
要是湊齊的話便會有所意義的 我的虛擬形象
二人で一つよ 私とあなた
futari de hitotsu yo watashi to a na ta
讓我們合而為一吧 我與你
愛しい物は離さないで
itoshi i mono wa hanasana i de
請不要放開令人憐愛之物
「君は愛そのものだ！」
"kimi wa ai so no mo no da!"
「你就是愛啊！」
ゆえに ユーエンミー ユーエンミー ユーエンミー ラブラブ
yu e ni yu- en mi- yu- en mi- yu- en mi- rabu rabu
從此時起 You And Me You And Me You And Me 甜甜蜜蜜
愛してく故に、忘れてく故に
ai shi te ku yue ni, wasure te ku yue ni
因為愛、因為忘記
ユーエンミー ユーエンミー ユーエンミー ラブラブ
yu- en mi- yu- en mi- yu- en mi- rabu rabu
You And Me You And Me You And Me 甜甜蜜蜜
手に入れる故に、無くしてく故に
te ni ire ru yue ni, nakushi te ku yue ni
因為得到、因為失去
ユーエンミー ユーエンミー ユーエンミー ラブラブ
yu- en mi- yu- en mi- yu- en mi- rabu rabu
You And Me You And Me You And Me 甜甜蜜蜜
生きていく故に、死んでいく故に
iki te i ku yue ni, shinde i ku yue ni
因為活著、因為死去
ユーエンミー ユーエンミー ユーエンミー ラブラブぅ？う
yu- en mi- yu- en mi- yu- en mi- rabu rabuu? u
You And Me You And Me You And Me 甜甜蜜蜜？蜜
一人のお箸 （寸足らずで） 一人の靴 （力不足で）
hitori no ohashi (sun tarazu de) hitori no kutsu (chikara fuzoku de)
一個人的筷子 （不夠尺寸） 一個人的鞋子 （能力不足）
針の無い時計 （意味がないよ）
hari no nai tokei (imi ga na i yo)
沒有時針的時鐘 （沒有意義）
足りない関係？
tari na i kankei?
有所不足的關係？
「でもさ、それは違うんだ。だって君が選んでいるゆえ
"de mo sa, so re wa chigau n da. datte kimi ga erande i ru yu e
「但是啊、那就不一樣了啊。因為你選擇了
故に、そこにいるはずなのにユウレイみたいに嫌われて」
yue ni, so ko ni i ru ha zu na no ni yu u re i mi ta i ni kiraware te"
所以從此時起、明明你在那裡卻會像幽靈一樣被眾人厭惡」
「でもさ、それで良いんだよ。酷いとか、綺麗事言わないで。
"de mo sa, so re de ii n da yo. hidoi to ka, kirei goto iwanai de.
「但是啊、這樣就好了啊。『真是過分』之類的、別說些漂亮話啊。
だって、僕も私もみんなユウレイ。わがままなユウレイさ」
datte, boku mo watashi mo mi n na yu u re i. wa ga ma ma na yu u re i sa"
因為、我跟你、所有人都是幽靈。是個無比任性的幽靈啊」
故に？ゆえに！
yue ni? yu e ni!
因為？因為！
ユーエンミー ユーエンミー ユーエンミー ラブラブ
yu- en mi- yu- en mi- yu- en mi- rabu rabu
You And Me You And Me You And Me 甜甜蜜蜜
信じてる故に、裏切られる故に
shinji te ru yue ni, uragirare ru yue ni
因為深信不疑、因為被他人背叛
ユーエンミー ユーエンミー ユーエンミー ラブラブ
yu- en mi- yu- en mi- yu- en mi- rabu rabu
You And Me You And Me You And Me 甜甜蜜蜜
傍にいる故に、気付かない故に
soba ni i ru yue ni, kizukana i yue ni
因為你在我的身旁、因為沒有注意到
永遠に 永遠に 永遠に ラブラブ？
eien ni eien ni eien ni rabu rabu?
永遠地 永遠地 永遠地 甜甜蜜蜜？
生きていく為に？死んでいく為に？
iki te i ku tame ni? shinde i ku tame ni?
為了活下去？為了死去？
永遠に 永遠に 永遠に ラブラブ！
eien ni eien ni eien ni rabu rabu!
永遠地 永遠地 永遠地 甜甜蜜蜜！
ユーエンミー ユーエンミー ユーエンミー ラブラブ？
yu- en mi- yu- en mi- yu- en mi- rabu rabu?
You And Me You And Me You And Me 甜甜蜜蜜？
君は何を知っていて、君は何を選ぶ？
kimi wa nani wo shitte i te, kimi wa nani wo erabu?
你知道了些什麼、你會選擇什麼呢？
ユーエンミー ユーエンミー ユーエンミー ラブラブ！
yu- en mi- yu- en mi- yu- en mi- rabu rabu!
You And Me You And Me You And Me 甜甜蜜蜜！
穴の開いた鍋 肉のないカレー
ana no aita nabe niku no na i kare-
破洞的鍋子 沒有肉的咖哩
足りないのは 代わりがあるから。
tari na i no wa kawari ga a ru ka ra.
之所以有所缺失 是因為有可以替代的事物。
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
2023815 修正多處
