＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
nayuta - 蒼のキャンバス
nayuta - 蒼色畫布 (註1)
?Vocal / Lyrics / Compose
nayuta
?Compose / Piano
SperioNz
?Arrangement / Bass
森本 練
?Guitar
ときも
?Mix / Mastering
蒼井/BLUE
?Illustration
三湊かおり
?Logo
すとらーだ
?Movie
佐久間よる
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
もしも歌を歌っていなければ
私は存在してなかったの
いつかどこかの誰かへと
屆く歌があるといいな
如果再也無法歌唱的話
我就再也不復存在了嗎
若是有一首可以隨時隨地
感動任何人的歌就好了啊
.
.
真っ白な紙に思い描く
好きな色だけで溢れていって
そんなこともいつか忘れ去って
同じような色になる
在潔淨的白紙上盡情揮灑
只將喜歡的顏色用好用滿
何時起連這麼簡單的事也忘卻
變成了循規蹈矩的顏色
.
.
「好きな色を使っていいよ」
小さい頃の私が駆けた
「可以用自己喜歡的顏色喔」
小時候的我大步向前
.
.
描け 夢の続きを今 キャンバスに
過去も未來もすべて色めく
歌え 色褪せることない
確かなメロディ 見つけた
彼方へ 屆いてよ
畫吧 現在就將夢的延續
讓過去與未來全都鮮活於畫布上 (註2)
唱吧 永無褪色之日
找到了 明確的旋律
現在就 傳遍地平線的彼方吧
.
.
少し大人になった私は
あの日描いた色になれなくて
ゆるやかに青は蒼に変わって
視界を覆い盡くした
稍微成長之後的我
無法成為那天所描繪的顏色
漸漸由青藍轉為蒼綠
蒙蔽了視野 (註3)
.
.
動き出した時計の針が
大切なものを奪う前に
得在步步進逼的時針
將重要之物奪走以前
.
.
描く その涙の色は 透き通る
光に反射してきらめく
歌う 誰かに屆くように
私が生きている証を響かせ
往くんだ
畫吧 那淚水的色澤 通透清澈
反射光芒璀璨耀眼
唱吧 為了向他人傳達
我活著的證明響徹雲霄
砥礪前行
.
.
いつも思い出すのは昨日のこと
違うか でも もう嫌だって
私 後悔なんてしたくない
「ありがとう」「さよなら」
今 変わる
腦中憶起的總是往日之事
雖說也不總是如此 但是 已經受夠了
我 不想要有一絲後悔
「謝謝」「再見」
此刻 改頭換面
.
.
描け 夢の続きを今 このキャンバスに
過去も未來もすべて色めく
歌え 色褪せることない
君へのメロディ 屆けて 青へと変わる
だからもう諦めたりしない
ずっと一緒に歌って 描いて
畫吧 現在就將夢的延續
讓過去與未來全都鮮活於這塊畫布上
唱吧 永無褪色之日
贈與你的旋律 收下吧 向青色蛻變吧
所以 不要再有放棄的念頭了
永世一齊歌唱 一齊繪畫吧
----------------------------
轉載請標明翻譯出處
若翻譯有誤歡迎各方大大多多留言指教
----------------------------
譯者小註解:
(註1) キャンバス(canvas) : 油畫布。
(註2) 色めく(いろめく) : 使鮮豔華美。
(註3) 覆い盡くす(おおいつくす) : 遮蓋，蒙罩，遮蔽。
譯者碎碎念:
今天想翻的剛好都不難，翻挺快的。
nayuta堂堂邁入第15周年，縱使一路跌跌撞撞，留下了滿身的蒼桑，但內心仍舊是那個滿心歌唱的青澀少女。
畫吧，唱吧，擦去身上的蒼藍，打磨內心的青藍，一起唱一起畫吧。
附贈nayuta15周年live資訊:
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
Live info
nayuta 15th Anniversary Live
?開催日：2022/6/12(日)
?場所：南港サンセットホール（大阪）
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
