＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
nayuta - 雪凪 -Setsuna-
nayuta - 雪寂浪靜 -剎那- (註1)
?Lyrics / Compose：nayuta
?Compose / Arrangement / Piano：SperioNz
?Arrangement / Mix / Mastering：n.k
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
一月、雪
八月、凪
命の音、ふたりの音
一月，雪寂
八月，浪靜
生命之音，兩人之音
.
いつだってずっとね
手と手をとりあって生きてきた
その手を離すことなど絶対になかった
僕らを強く動かすその憎しみさえも
まだ幼さ殘る顔 答えは決まっていた
ねえ、聞かせて
不論何時一直都是
手牽著手活到現在的
即使是強烈動搖我們的那種憎惡
也絕對不曾想過放開那隻手
仍留有稚氣的臉孔 答案卻如此堅決
我說阿，告訴我吧
.
ああ、剎那に揺らいだ
空は赤く染まる
もうどこにもいかないで
僕らここにいるよ
ああ、擲つ生涯は
鈍く痛み叫ぶ
もう堪え切れないんだ
だから、聲を上げる
僕はここにいるよ
僕はここにいるよ
僕らここにいるよ
僕らここにいるよ
阿阿，剎時地動山搖
青空渲染成了赤紅
拜託哪裡都不要去
我們還在這裡喲
阿阿，捨棄的生涯 (註2)
因隱隱作痛叫喊著
已經再也無法忍受了啊
因此，聲嘶力竭
我還留在這裡喲
我還留在這裡喲
我們還在這裡喲
我們還在這裡喲
.
もういない どこにもいない
雪は溶けて 凪を待っていた
已經不在了 哪裡都找不著了
冰消雪融 靜待河清海晏之日
.
正しいとか間違っているとか
何も分からなかったな
幸せだって不幸せだって
誰が決めたのだろう
何謂正確何謂錯誤
完全分不清是非黑白了
所謂幸福所謂不幸
又是誰決定的呢
.
ああ、剎那に眩むんだ
風が強く責める
もうここには居られないよ
この手を離さなきゃ
ああ、脈打つ後悔を
救い赦す叫び
もう抱え切れないんだ
往くよ、ふたりのため
啊啊，剎時頭暈目眩
強風無情地斥責
這裡已經待不下去了啊
不放手不行了阿
啊啊，脈動的後悔
為求挽救寬恕叫喊著
已經再也無法承受了啊
要出發了喲，為了彼此
.
さあ、もうここでお別れだ
違う命をただ
精一杯生きて生きて忘れるんだ
嫌だ！離れたくないよ
ってその手を離した
姿も名前も過去も失くしたけど
僕はここにいたよ
僕はここにいたよ
僕らここにいたよ
僕らここにいたよ
來吧，至此已是離別時分
以完全不同的生命
拼了命活下去活下去直到忘記
不要！不想分別啊
牽著的手卻就此鬆開
即使容貌名字過去全部都消失殆盡
我曾經在這裡喲
我曾經在這裡喲
我們曾在這裡喲
我們曾在這裡喲
.
一月、雪
八月、凪
あなたは誰？
はじめまして―
一月，雪寂
八月，浪靜
你的名字是？
初次見面─
----------------------------
轉載請標明翻譯出處
----------------------------
譯者小註解:
(註1) 凪(なぎ) : 海上沒有風浪的樣子。大海風平浪靜，河清海晏。
雪的音讀為せつ和凪的第一個發音合起來就是副標題的setsuna，也是剎那的讀音。
(註2) 擲つ(なげうつ) : 拋棄，捨棄。投擲。
譯者碎碎念:
nayuta空靈的聲音真的很有雪寂浪靜的感覺，然而要發力也能雪崩浪噬，斯巴拉希。
累積好多歌想翻，才發現想要好好碎碎念(?)也要花不少時間。
