＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
yama - スモーキーヒロイン
yama - 如煙似霧女主角
作詞／作曲 川谷絵音
歌 yama
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ヒロインになって
文字をなぞって
奪いたいよ 奪いたいよ
運命がまた白む前にキスをしたい
當上了女主角
臨摹著文字 (註1)
好想奪走阿 好想奪走阿
好想在命運再次朧白之前相吻阿 (註2)
.
読み合う2つの種
どちらも意地悪だね
咲けば誰かを傷付ける花
水をやる日々が
對著臺詞的兩顆種子 (註3)
不管哪個都不懷好意呢
盛開後會傷人的花
以水灌溉的日常阿
.
もどかしいよ
忘れないで
光を浴びたらきっと
本も心も一緒になった
私に魅せられる
真是急死人了 (註4)
別忘了
一但沐浴在陽光之下
腳本與心境定會合而為一
被我所魅惑
.
あなたと演じた優しさ
わからない
どこまで続くか
だけどね
形になりたいの
今すぐ
與你共演時的溫柔
我可不清楚
會持續到什麼時候
不過呢
現在就想讓他
定型呢
.
ヒロインになって
文字をなぞって
奪いたいよ 奪いたいよ
運命がまた白む前にキスをしたい
當上了女主角
臨摹著文字
好想奪走阿 好想奪走阿
好想在命運再次朧白之前相吻阿
.
名演技だって
言われたって
奧から睨む想い
痛みから生まれるのが戀だと言わんばかり
「真是出色的演技啊」
「大家都讚不絕口呢」
從深處怒視而出的思緒
苦痛中誕生的是戀心啊 幾近呼之欲出 (註5)
.
あなたと何を演じたって
心が邪魔をする
それが艶やかな花として咲いた
裸にされた物語
急いで
今は時の褒美
奪い合うことで補い合ったらまた
針が戻る部屋
ゆらめく
不論與你共演過什麼
內心都在干擾著
那是個作為嬌豔鮮花綻放
而後被迫赤裸的故事
趁現在
如今正是時間的犒賞
若以爭奪角逐而相輔相成 (註6)
時針回歸的房間
再次飄搖
.
ヒロインになって
ヒロインを背負って
伝えたいよ 伝えたいよ
理想がうねって
綺麗じゃなかったけど
スモーキーなムード
アナーキーな情緒
似合いたいよ 似合いたいよ
東が白むの待つ間の聲
當上了女主角
背負上女主角
好想說出口啊 好想說出口啊
理想蜿蜒曲折 (註7)
雖然已不再美麗
煙雨朦朧的心情 (註8)
群龍無首的情緒 (註9)
多希望能吻合啊 多希望能吻合啊 (註10)
等待東方微曦之間的心聲
.
あなたの演じた戀だって
私の想った戀だって
どこからどこまで本當か
わからなくなるけれど
你所扮演過的愛戀
與我所思念的愛戀
到底哪個是真哪個是假呢
都快無法分辨了
.
本當の
ヒロインになって
言葉を超えて
奪いたいよ 奪いたいよ
運命がまた白む前にキスをしたい
ヒロインになって
ヒロインになって
伝えたいよ 伝えたいよ
先は怖くて覗けないけど
もう少し
真正的
當上了女主角
超脫言語
好想奪走阿 好想奪走阿
好想在命運再次朧白之前相吻阿
當上了女主角
當上了女主角
好想說出口啊 好想說出口啊
前方令人恐懼無法窺視
但是想再撐一下
.
辻褄合わない花だって
これから美しくなるんだ
即使是顛三倒四的花 (註11)
往後也會變美麗的啊
----------------------------
轉載請標明翻譯出處
----------------------------
譯者小註解:
(註1) なぞる : 臨摹，描寫。
(註2) 白む(しらむ) : 變白。
(註3) 読み合せ(よみあわせ) : (演員排練時)互相對臺詞。校對、核對。
(註4) もどかしい : (慢得)令人著急、令人不耐煩。
(註5) 言わんばかり(いわんばかり) : 差點說出來，幾乎說出口。另一種寫法是"言わぬばかり"。
"~んばかり"、"~ぬばかり" = 一副快要~的樣子，一臉~。
(註6) 補い合う(おぎないあう) : 互補，相輔相成。
(註7) うねる : 蜿蜒。(山脈波浪的)起伏的曲線。
(註8) ムード(mood) : 心情，情緒，氣氛。
(註9) アナーキー(anarchy) : 無政府狀態，無秩序。
(註10) 似合い(にあい) : 合適。相符。登對，相配。
這邊可能有兩種解釋，一是符合女主角的身分，二是和共演的人登對相配。個人感覺是都有，所以選了兩邊都沾得上邊的詞。
(註11) 辻褄合わない(つじつま あわない) : "辻褄が合う"的否定句，"辻褄が合う"為有條有理，合乎邏輯之意。
"辻(つじ)"是指十字型的縫線，"褄(つま)"是和服下擺的左右兩端，縫線和衣服下襬都端端正正整整齊齊的，意指人說的話有條有理、合乎邏輯。
譯者碎碎念:
本曲是愛情偶像劇『戀愛ドラマな戀がしたい～Kissing the tears away～』的主題曲。
以演員為視角的愛情，演繹的感情再怎麼深刻旁人也無法得知真正的想法，然而入戲過深連自己也會當真。
