＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
三角コナは音楽を作る - タイダンス
三角コナは音楽を作る - 怠惰之舞
作詞作曲 : 三角コナは音楽を作る
vocal : 可不
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
何にもしたくないや
さあさ怠惰に踴れ
カリスマ気取り意識(shí)高い発言は
痛い痛い痛い痛いタイダンス
肩の力を抜いて いつも他力本願(yuàn)
アシタモテンキニナアレ
什麼都不想做啊
來(lái)吧來(lái)怠惰地舞動(dòng)吧
假裝很有威嚴(yán) 自以為是的發(fā)言 (註1)
實(shí)在尷尬尬尬尬尬 怠惰之舞 (註2)
全身放鬆 飯來(lái)張口 (註3)
但願(yuàn)明天也是好天氣 (註4)
.
遅刻は常習(xí) 既読スルーが特技です
自分に優(yōu)しく 自己愛主義でイキます
夢(mèng)も希望もありません 生きてるだけで幸せです
ナンバーワンよりオンリーワン？
結(jié)局一番になりたがるの？
遲到是老毛病 已讀不回是特技 (註5)
寬以待己 用自戀主義活下去 (註6)
沒有夢(mèng)想也沒有希望 光活著就是幸福
比NO.1還要Only one？
結(jié)果不還是想成為第一嗎？
.
ホント無(wú)価値なランキング
無(wú)理やり順位をつけてどうなるの？
浮世離れマイペース ワタシはもうイチ抜けた
終業(yè)チャイムを家から聞いて今日もオツカレサマ
真是沒意義的排名阿
硬是將順序決定下來(lái)有意思嗎？
我的步調(diào)遠(yuǎn)離塵世 我已經(jīng)超脫凡俗了 (註7)
在家裡聽著結(jié)業(yè)式鈴聲 今天也辛苦啦 (註8)
.
もう
何にもしたくないや
現(xiàn)実を塞ぎましょう
拾った自己?jiǎn)櫚k 淺い知識(shí)マウントは
痛い痛い痛い痛いタイダンス
君も怠惰に踴れ 現(xiàn)実からリタイア
アシタモゲンキニナアレ
真是的
什麼都不想做啊
來(lái)把現(xiàn)實(shí)給堵在門外吧
撿來(lái)的自我啟發(fā) 炫耀著淺薄的知識(shí) (註9)
實(shí)在尷尬尬尬尬尬 怠惰之舞
你也來(lái)怠惰地舞動(dòng)吧 從現(xiàn)實(shí)引退
但願(yuàn)明天也平安健康
.
勘違い 四面楚歌 妄想脳內(nèi)ライバル
自分と潰しあい 最強(qiáng)イマジナリーエネミー
やりたいことは何だっけ
生きてるだけで幸せです
誰(shuí)とも戦わないから
無(wú)敗無(wú)敵の王者(笑)です
誤會(huì)一場(chǎng) 四面楚歌 腦中妄想的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手
與自己同歸於盡 最強(qiáng)的幻想敵人
想做的事是什麼來(lái)著
光是活著就足夠幸福了
不和任何人對(duì)戰(zhàn)
所以是不敗無(wú)敵的王者(笑)
.
あるはずもない才能に
期待して落ちて最後はだれのせい？？
影響力戦爭(zhēng) あたしはもうイチ抜けた
マイワールド展開眠りの呼吸 おやすみなさい
對(duì)那連一丁點(diǎn)也沒有的才能
擅自期待擅自失望結(jié)果算是誰(shuí)的錯(cuò)？？
什麼影響力戰(zhàn)爭(zhēng) 我已經(jīng)超脫凡俗了
展開我的世界使用睡眠之呼吸 大家晚安
.
もう
いやいやいやいやいやイヤホン
現(xiàn)実を塞ぎましょう
拾った自己?jiǎn)櫚k 淺い知識(shí)まうんとは
痛い痛い痛い痛いタイダンス
君も怠惰に踴れ 現(xiàn)実からリタイア
アシタモゲンキニ
真是討厭
噁噁噁噁噁耳機(jī)
來(lái)把現(xiàn)實(shí)給堵在門外吧
撿來(lái)的自我啟發(fā) 炫耀著淺薄的知識(shí)
實(shí)在尷尬尬尬尬尬 怠惰之舞
你也來(lái)怠惰地舞動(dòng)吧 從現(xiàn)實(shí)引退
願(yuàn)明天也平安健康
.
何にもしたくないや
さあさ怠惰にに踴れ
カリスマ気取り意識(shí)高い発言は
痛い痛い痛い痛いタイダンス
君も怠惰に踴れ 他力本願(yuàn)
アタシ能天気にナアレ
什麼都不想做啊
來(lái)吧來(lái)怠惰地舞動(dòng)吧
假裝很有威嚴(yán) 自以為是的發(fā)言
實(shí)在尷尬尬尬尬尬 怠惰之舞
你也來(lái)怠惰地舞動(dòng)吧 飯來(lái)張口
但願(yuàn)我能更無(wú)憂無(wú)慮 (註10)
----------------------------
轉(zhuǎn)載請(qǐng)標(biāo)明翻譯出處
----------------------------
譯者小註解:
(註1) カリスマ(Charisma) : 領(lǐng)袖氣質(zhì)。很強(qiáng)的人格魅力。
(註1) 気取り(きどり) : 模仿、假裝自己是某種人物或職業(yè)。(這個(gè)詞需要接在模仿的東西後面。)
(註2) 痛い(いたい) : 原意為疼痛，在流行語(yǔ)中意指連旁人都感到尷尬羞恥的言行。(例如中二發(fā)言或是讓旁人翻白眼扶額頭的行為。例句: 發(fā)了一個(gè)把stranger翻譯成陌生人的聲明，他本人都不痛い嗎)
(註3) 他力本願(yuàn)(たりきほんがん) : 原本為日本佛教用語(yǔ)，意指依靠佛祖的意願(yuàn)升天成佛。但在民間的使用上漸漸變成'自己甚麼也不做只期待他人幫忙'的意思。(多拉A夢(mèng)的大雄就是標(biāo)準(zhǔn)他力本願(yuàn)的典範(fàn))
(註4) 天気になあれ(てんきになあれ) : 慣用句，"なあれ"是"なる"的命令型"なれ"拉長(zhǎng)音演變而來(lái)。乍一看會(huì)覺得’變成天氣吧’是甚麼鬼，但實(shí)際上就是"希望是好天氣"的意思。
"天気"本身帶有晴天的意思。而日文中命令句有時(shí)可以表示強(qiáng)烈願(yuàn)望，尤其是對(duì)於天地命運(yùn)這種無(wú)法掌控的事情時(shí)，我要求明天是晴天!，但人根本沒辦法要求天氣，所以實(shí)際意義上是強(qiáng)烈的許願(yuàn)。
(註5) 常習(xí)(じょうしゅう) : 習(xí)慣性...(負(fù)面習(xí)慣)。惡習(xí)。
(註5) 既読スルー(きどく スルー) : "既読"是"已讀"的意思。"スルー"來(lái)自英文"through"，日文中大多當(dāng)"無(wú)視、順其自然"使用。整句單字意思就是已讀不回。
(註6) 自己愛(じこあい) : 自戀。
(註7) 浮世離れ(うきよばなれ) : 遠(yuǎn)離塵世。不通俗事。
(註7) イチ抜け(一ぬけ) : 口語(yǔ)，為脫穎而出或脫離團(tuán)體之意。
意思為'脫穎而出'時(shí)主要使用於如競(jìng)賽取得第一或取得大幅領(lǐng)先，打牌時(shí)先把手牌打完等。
意思為'脫離團(tuán)體’時(shí)使用於如脫離團(tuán)隊(duì)單獨(dú)行動(dòng)，藝人單飛等。
(註8) チャイム(chime) : 鈴聲。鐘琴，管琴。
(註9) マウント(mount) : 來(lái)自"マウントを取る"，mount有騎上、乘上的意思，原意為動(dòng)物在群體中取得優(yōu)勢(shì)地位的意思。後來(lái)在流行語(yǔ)中演變成人互相比較炫耀的意思。
(註10) 能天気(のうてんき) : (個(gè)性上)漫不經(jīng)心，輕率，樂(lè)天。(也有人寫成"脳天気")
譯者碎碎念:
本曲曲名放在歌詞裡時(shí)弄一個(gè)老爸笑話式的連接實(shí)在搞死我了。
タイ是"怠"的音讀，配合上歌詞的主題，應(yīng)該是怠惰之舞。然而在歌詞裡タイダンス全都接在痛い後面，日文中有相同發(fā)音這個(gè)連結(jié)點(diǎn)，中文就沒有，人家長(zhǎng)在同一句唱也在同一句，我翻譯把它硬生生拆開解釋成兩個(gè)不相關(guān)的東西黏在一起整個(gè)搞得像是翻譯不出來(lái)的雙關(guān)笑話。
但把曲名翻成尷尬之舞又會(huì)和主題脫鉤，所以最後還是決定就這樣來(lái)跳尷尬尬尬尬之舞吧。
