ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【広瀬香美】promise【中、日、羅歌詞】

月勳 | 2021-12-22 19:37:19 | 巴幣 3124 | 人氣 4899


作詞:広瀬香美
作曲:広瀬香美
唄:広瀬香美

中文翻譯:月勳


戀の始まりも 夢の続きも
koi no hajimari mo     yume no tsuzuki mo
戀愛的開始也好 夢的後續也好

きっとあなたと…
kitto a na ta to...
一定會與你一起…


冷たい北風 二人を近づける季節
tsumetai kita kaze     futari wo chikazuke ru kisetsu
冰冷的北風 接近兩人的季節

つないだ指から こぼれだす'好き'の気持ち
tsu na i da yubi ka ra     ko bo re da su "suki" no kimochi
從牽著的手指中 流露而出的'喜歡'的心情

コーヒーの自販機の 'あったかい'押すたび
ko-hi- no jihanki no     "atta ka i" osu ta bi
每當按下 咖啡自動販賣機的'熱飲'時

心に燈がともる
kokoro ni akari ga to mo ru
內心便會點起燈火


Get down
憂鬱

揺れる 廻る 振れる 切ない気持ち
yure ru     mawaru     fure ru     setsunai kimochi
動搖 重複 偏袒 難受的心情

二人で一緒に眠る Winter Land
futari de issyo ni nemuru     WINTER LAND
兩人一起入睡的 Winter Land(冬季土地)

あなただけ見つめて 私だけ見つめて
a na ta da ke mitsume te     watashi da ke mitsume te
只注視著你 只注視著我

明日を誓う
ashita wo chikau
發誓明天


ぎゅっと 抱かれ 燃える戀心
gyutto     dakare     moe ru koi gokoro
緊緊地 被抱住的 燃燒的愛慕心

激しく 舞い散る 雪に包まれて
hageshi ku     mai chiru     yuki ni tsutsumare te
激烈地 飛散 被雪包住

永遠に愛してる 今日より愛してる
eien ni ai shi te ru     kyou yo ri ai shi te ru
永遠深愛著你 比起今天還要深愛著你

ずっと Eternal Love
zutto     ETERNAL LOVE
一直 Eternal Love(永恆的愛)


大切にするわ 未來つなぐ シルバーリング
taisetsu ni su ru wa     mirai tsu na gu     shiruba- ringu
我會好好珍惜的啊 連繫未來的 銀色戒指

いつでも守ってくれている 愛の証
i tsu de mo mamotte ku re te i ru     ai no akashi
一直以來守護著我的 愛的證明

優しい笑顔は 'あったかい'毛布みたいに
yasashi i egao wa     "atta ka i" moufu mi ta i ni
溫柔的笑容 宛如'溫暖'的棉被

悲しみも眠らす
kanashi mi mo nemurasu
也讓悲傷進入夢鄉


Get down
憂鬱

噓も 夢も 現在(イマ)も どうでもいい
uso mo     yume mo     ima mo     do u de mo i i
謊言也好 夢也好 此刻也好 已經無所謂了

二人で一緒に過ごす Winter Night
futari de issyo ni sugosu     WINTER NIGHT
兩人一起度過的 Winter Land(冬季土地)

優しいキスをして 星に願いかけて
yasashi i kisu wo shi te     hoshi ni negai ka ke te
溫柔的吻 向星星許願

過去を忘れ
kako wo wasure
忘記過去


そっと 髪を撫でて 戀人よ
sotto     kami wo nade te     koi bito yo
輕輕地 撫摸髮絲吧 戀人啊

ささやく 言葉が 胸にこみあげる
sa sa ya ku     kotoba ga     mune ni ko mi a ge ru
低聲細語的 話語 在心中油然而生

永遠に愛してる 今日より愛してる
eien ni ai shi te ru     kyou yo ri ai shi te ru
永遠深愛著你 比起今天還要深愛著你

ずっと Eternal Love
zutto     ETERNAL LOVE
一直 Eternal Love(永恆的愛)


Get down
憂鬱

揺れる 廻る 振れる 切ない気持ち
yure ru     mawaru     fure ru     setsunai kimochi
動搖 重複 偏袒 難受的心情

二人で一緒に眠る Winter Land
futari de issyo ni nemuru     WINTER LAND
兩人一起入睡的 Winter Land(冬季土地)

あなただけ見つめて 私だけ見つめて
a na ta da ke mitsume te     watashi da ke mitsume te
只注視著你 只注視著我

明日を誓う
ashita wo chikau
發誓明天


ぎゅっと 抱かれ 燃える戀心
gyutto     dakare     moe ru koi gokoro
緊緊地 被抱住的 燃燒的愛慕心

激しく 舞い散る 雪に包まれて
hageshi ku     mai chiru     yuki ni tsutsumare te
激烈地 飛散 被雪包住

永遠に愛してる 今日より愛してる
eien ni ai shi te ru     kyou yo ri ai shi te ru
永遠深愛著你 比起今天還要深愛著你

ずっと Eternal Love
zutto     ETERNAL LOVE
一直 Eternal Love(永恆的愛)


そっと 髪を撫でて 戀人よ
sotto     kami wo nade te     koi bito yo
輕輕地 撫摸髮絲吧 戀人啊

ささやく 言葉が 胸にこみあげる
sa sa ya ku     kotoba ga     mune ni ko mi a ge ru
低聲細語的 話語 在心中油然而生

永遠に愛してる 今日より愛してる
eien ni ai shi te ru     kyou yo ri ai shi te ru
永遠深愛著你 比起今天還要深愛著你

ずっと Eternal Love
zutto     ETERNAL LOVE
一直 Eternal Love(永恆的愛)

-

日文沒有很好,中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議,謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手,拿取翻譯時請謹慎小心思考,並附上譯者名字與來源,請不要擅自修改翻譯。

創作回應

秋風
不好意思 再次打擾了 請問我可以借用你的歌詞翻譯來幫歌回切片上字幕嗎?
2022-03-03 01:38:47
月勳
好的,感謝!
2022-03-03 10:54:21
叭啦叭啦c
https://www.youtube.com/watch?v=pr3gncRbzX4 get down~
2023-12-02 23:44:17

更多創作