★
作詞：吐息
作曲：吐息
編曲：吐息
PV：蓉心
唄：Ado
中文翻譯：月勳
散々未來に酔う妄想に浸って
sanzan mirai ni you mousou ni hitatte
沉醉於悽慘的未來中 沉浸於妄想裡
段々蠱毒に問う愚かさを綴った
dandan kodoku ni tou oroka sa wo tsuzutta
漸漸地詢問巫蠱 綴寫愚蠢
凄慘な日々で乞う君の瞳だけ
seisan na hibi de kou kimi no hitomi da ke
在悽慘的日子中乞求的只有你的雙瞳
簡単に奪えなかった傘に縋った
kantan ni ubae na katta kasa ni sugatta
依賴著無法簡單奪走的雨傘
縋った
sugatta
依賴著
淡々と噓を吐く 幼子に倣って
tantan to uso wo tsuku osanago ni naratte
淡淡地吐出謊言 效仿著幼兒
靉靆と水を撒く あなただけ見てた
aitai to mizu wo maku a na ta da ke mite ta
靉靆地灑水 只注視著你
燦然と溺れ死ぬ 深淵に浸って
sanzen to obore shinu shinen ni hitatte
燦爛地溺死 沉浸於深淵中
焦燥、不埒に舞う 猛獨が巣立った
syousou, furachi ni mau moudoku ga sudatta
焦躁、不講道理地飛舞 猛獨自立
分かってた 分かってた
wakatte ta wakatte ta
我很清楚 我很清楚
擦りあう袖すら此処には無いの
suri au sode su ra koko ni wa nai no
就連互相模差的袖子也不存在於此
嘆いてた 嘆いてた
nageite ta nageite ta
嘆息著 嘆息著
君を
kimi wo
即使你
正真正銘悪夢だって
syoushin syoumei akumu datte
是真正的噩夢
永久に愛せるよ
towa ni ai se ru yo
我也能永遠地深愛著你啊
天変地異も揺らぐ
tenpen chii mo yuragu
連天崩地裂都搖晃著
君の手も全部
kimi no te mo zenbu
你的手也好全部
等身大の詩に縋って
toushindai no uta ni sugatte
依賴著等身大的詩歌
今も泣いてるよ
ima mo naite ru yo
如今也哭泣著
撥ね退けた塵刺さる
hane doke ta gomi sasaru
被淘汰的灰塵刺穿
無機質なアイロニー
mukishitsu na aironi-
無機物的諷刺話
最低な日々に酔う壊した過去のせい？
saitei na hibi ni you kowashi ta kako no se i?
沉醉於差勁的日子中 是破壞的過去的錯？
喧騒、肥大し戀う あなたの聲ですら
kensou, hidai shi kou a na ta no koe de su ra
喧囂、肥大的戀愛 就連你的聲音也
體裁だなんてもう 儚く切り取って
teisai da na n te mo u hakanaku kiri totte
奉承話什麼的已經 虛渺地切下
肯定しきれぬよう これだけは最後に
koutei shi ki re nu yo u ko re da ke wa saigo ni
為了不完全肯定 而將這當作最後一次
分かってた 分かってた
wakatte ta wakatte ta
我很清楚 我很清楚
鈍く澱む悲優しさで縫うから
nibuku yodomu hi yasashi sa de nuu ka ra
遲鈍地沉澱的盃愛 以溫柔縫補
待ってた 黙ってた
matte ta damatte ta
等待著 沉默著
君を
kimi wo
即使你
生身証明未來だって
syoushin syoumei mirai datte
是以肉身證明未來
永久に愛せるよ
towa ni ai se ru yo
我也能永遠地深愛著你啊
天変地異も響く
tenpen chii mo hibiku
連天崩地裂都響徹著
君の音も全部
kimi no ne mo zenbu
你的聲音也好全部
等身大の詩に縋って
toushindai no uta ni sugatte
依賴著等身大的詩歌
今も哭いてるよ
ima mo naite ru yo
如今也哭泣著
撥ね退けた塵刺さる
hane doke ta gomi sasaru
被淘汰的灰塵刺穿
無機質なアイロニー
mukishitsu na aironi-
無機物的諷刺話
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
