『もーいいかい』/ feat. 初音ミク
Music/MIMI @mimi_3mi
movie, illustration/toai @10oa1
mix, mastering : はるお @haluo_haluo
嗚呼ちっちゃなちっちゃな疲れたよ
啊啊稍微的有些的累了啊
言えない言えない増えてって
說不出的講不了的增加著
もういいかい？まーだだよ聴こえる度
已經可以了嗎？每當聽到還——沒喔
不器用な今日には慣れています
就已習慣沒用的今天了
不得意な明日も覚悟します
也做好了笨拙的明日的覺悟
嗚呼なんにもないけど生きています
啊啊即使什麼也沒有卻正生活著
笑えるまで
直到笑的出來
嗚呼夕暮れなんだか寂しくて
啊啊即使夕陽今天也如此
見えない見えない今日だって
沉寂得見不到看不到
もういいかい?まーだだよ重ねる度
已經好了嗎？每當又是還——沒喔
感情ひらり解けるように
將感情悄悄解了開
純情ふわり弾けるように
將純情輕輕撇了開
なにもないけどいいですか？
即使什麼也沒有也好嗎？
聲がひとつ
一聲音傳出
ひっそりちょっぴり待ってるの
靜靜稍稍等待著的
夜の隙間
夜之空隙
嫌われないよう泣かないよう
別被討厭別哭泣
ずっと息をしてんだ
一直呼吸下去
何も解らないよ
什麼都不瞭解啊
知らない知らないばかり 嗚呼
全都不知道不知道 啊啊
漂う後悔透明です
是飄盪著的透明後悔
もうすっかり見えないな
已徹底無法看見了啊
笑ってもいいですか
就笑著也好嗎
涙ぽつり零れぬように
別讓那淚滴滿溢而出
つらいのつらいの訳もなく
沒有痛苦辛苦的理由
痛いの痛いの飛んでいけ
在傷痛心悲中飛去
何にもない何にもない何にもない
沒什麼的沒什麼的不重要的
心の中紹介文
於心中的介紹文
不器用な今日には慣れています
已習慣沒用的今天了
不得意な明日も覚悟します
也做好了笨拙的明日的覺悟
もういいかい？まーだだよ聴こえるまで
已經夠了嗎？直到能再次聽見那句還——沒喔
嫌われないよう泣かないよう
別被討厭別哭泣
ずっと息をしてんだ
一直呼吸下去
何も解らないよ
什麼都不瞭解啊
知らない知らないばかり 嗚呼
全都不知道不知道 啊啊
漂う後悔透明です
是飄盪著的透明後悔
もうすっかり見えないな
已徹底無法看見了啊
笑ってもいいですか
就笑著也好嗎
涙ぽつり零れぬように
別讓那淚滴滿溢而出
いつまで経っても夢の中
如果無論經過多久都在夢中
なら少し止まってもいいじゃんか
稍作個暫停不也挺好嗎
消えない孤獨に煌めいた
在永存的孤獨中
時間も音も色も後悔も
時間聲音顏色與後悔閃耀著
消せない消せない夜が來て
如果永在的過不去的夜晚來臨
なら少しだけ君と笑わせて！
讓我和你一起笑一陣吧！
なんにもないけど風になる
甚麼也沒有仍成為風
昨日の僕らを抱きしめるまで
直至緊抱昨日的我們
風的亂翻譯。總覺得不通順。望通融。
＠yufong_gao
敬語口語穿插意味著甚麼呢……。
