作詞：中村航
作曲：鋼鉄兄貴(HANO)
翻譯：岡都
ヒーロー様のお通りだ！
地元じゃ敵知らず
ケンカ上等 ミンナ平等！
ハリケーン 襲來??？
◇◇◇◇◇◇
英雄大人要通過啦！
在故鄉(xiāng)可是無人能敵
幹架上等 大家平等！
颶風(fēng) 襲來??？
ナイフみたいに尖ってる
なめてると怪我するぜ！
百萬人のアニキだぜ！
強(qiáng)い奴ぶっ倒せ！
◇◇◇◇◇◇
有如刀具一般尖銳
要是小看的話可是會受傷的！
他就是百萬人的大哥！
把強(qiáng)大的傢伙通通打倒！
(テッペン目指し) 夢見るBoy守るため
(風(fēng)受ける) 優(yōu)しいDanjiがいたとです
(Go One！) お待たせ 黙ってついてこい！
(剛腕！) 振り抜け 月に向かって！
(Go On！) 感じて スピードの向こう側(cè)！
(轟音！) 轟け 己を問え！
'九連寶燈'振り込んでも――
＜＜＜平常心?。荆荆?/div>
◇◇◇◇◇◇
(追求頂峰) 為了守護(hù)追夢Boy*1
(風(fēng)吹雨打) 溫柔的男子漢就在這裡
(Go One！) 久等啦 閉上嘴跟上來！
(蠻力！) 奮力一揮 朝著月亮！
(Go On！) 感受吧 對面的速度！
(響徹！) 轟炸吧 問向自身！
就算得到'九蓮寶燈'*2也是——
＜＜＜平常心?。荆荆?/div>
曲がったことが大嫌い！
義理堅(jiān)い男だ
人情愛情気分上々！
タイフーン 參上！
◇◇◇◇◇◇
最討厭不公不義！
他是重情重義的男人
人情愛情情緒高漲！
颱風(fēng) 登場！
漢に生まれたからには
引けないときがあるぜ
天上天下唯我獨(dú)尊
弱いメンタルふっ飛ばせ！
◇◇◇◇◇◇
自從生而為漢子
就有不得不挺身而出的時候
天上天下唯我獨(dú)尊
把懦弱的心態(tài)通通踢飛！
(冷蔵庫) プリン食べたのだあれ？
(大慘事！) 甘口カレーじゃいられない！
◇◇◇◇◇◇
(冰箱) 吃了布丁的是誰—??？
(大災(zāi)難！) 甘口咖哩也解決不了！
(Go Gets！) 輝け 一度きりの生命＜いのち＞
(豪傑！) 現(xiàn)る 風(fēng)をきって！
(Going！) ド根性 愛情の裏返し！
(強(qiáng)引！) やるときゃやるのが'流儀'
'國士無雙'の十三面待ち――
＜＜＜顔に出ない?。荆荆?/div>
◇◇◇◇◇◇
(Go Gets！) 閃耀吧 只有一回的生命
(豪傑！) 現(xiàn)身 快如迅風(fēng)！
(Going！) 超強(qiáng)毅力 愛情的另一面！
(強(qiáng)硬！) 該做的時候就要好好去做才是'禮儀'！
'國士無雙'十三面聽*4——
＜＜＜不會表現(xiàn)在臉上?。荆荆?/div>
おれとお前 漢気で繋がった(そいや！)
おれとお前 優(yōu)しさで続いた(わっしょい！)
おれのモノはお前のモノだから(そいや！)
おれがお前のこと守ってやる(わっしょい！)
◇◇◇◇◇◇
我與你 因?yàn)閭b義而連結(jié)(唆呀*3！)
我與你 因?yàn)槿崆槎掷m(xù)(哇咻！)
因?yàn)槲业臇|西就是你的東西(唆呀！)
所以我會好好守護(hù)你(哇咻！)
(テッペン目指し) 夢見るBoy守るため
(風(fēng)受ける) 優(yōu)しいDanjiがいたとです
Kyuu-Syuu-Danjiがいたとです
(Go One！) 負(fù)けるな 信じてついてこい！
(剛腕！) 振り切れ 月に吠えろ！
(Go On！) 感じて サウンドの向こう側(cè)！
(轟音！) 轟け 漢を問え！
'九連寶燈'振り込んでも――
＜＜＜平常心?。荆荆?/div>
それがアニキ！
◇◇◇◇◇◇
(追求頂峰) 為了守護(hù)追夢Boy
(風(fēng)吹雨打) 溫柔的男子漢就在這裡
九州男子漢就在這裡
(Go One！) 別認(rèn)輸啊 相信我跟上來！
(蠻力！) 突破極限 朝著月亮大吼吧！
(Go On！) 感受吧 對面的音量！
(響徹！) 轟炸吧 問向漢子！
就算得到'九蓮寶燈'也是——
＜＜＜平常心?。荆荆?/div>
*1：依照語順也可翻譯為「為了守護(hù)追求頂峰的追夢Boy」。
那就是大哥！
*1：依照語順也可翻譯為「為了守護(hù)追求頂峰的追夢Boy」。
*2：麻將的一種胡牌形式，在日本麻將中屬於役滿(最高級的役種)。另外，下文的國士無雙也是役滿。
*3：「そいや」跟「わっしょい」都是祭典時的喊聲，沒什麼特殊意義。
*4：在聽牌時湊齊十三種九牌，而手中無任何雀頭(重複的牌)，此牌型在部分規(guī)則中被視為雙倍役滿。
創(chuàng)作回應(yīng)
