作曲作詞：-MASA Works DESIGN-
翻譯：岡都
我の願いを聞きたまえ
富を與えたまえ
◇◇◇◇◇◇
請聽我的願望
請賜予我財富吧
我を呼んだか？
みすぼらしい人間よ
ガネーシャ
それなら我を楽しませてみせなさい
◇◇◇◇◇◇
是你呼喚我嗎？
渺小的人類啊
GANESHA
那就試著取悅我吧
ガネーシャ
◇◇◇◇◇◇
GANESHA
富を得て踴る強欲な
人間の姿はどうですか？
金、妄信、信仰うだつ上がらず
現実逃避の夜明け
富を得て踴る強欲な
人間の姿はどうですか？
金、妄信、信仰うだつ上がらず
現実逃避の夜明け
◇◇◇◇◇◇
為了財富躍舞著的貪婪的
人類之姿如何呢？
金錢、盲信、信仰生不逢時
現實逃避的黎明
為了財富躍舞著的貪婪的
人類之姿如何呢？
金錢、盲信、信仰生不逢時
現實逃避的黎明
あぁ、欲はとても深く
自分だけの世界
金が盡きてきたら
もう一度呼ぼうか
◇◇◇◇◇◇
嗚呼 欲望深不見底
只有自己的世界
如果用完錢的話
就再呼喚一次吧
我を呼んだか？
みすぼらしい人間よ
ガネーシャ
それなら我を楽しませてみせなさい
◇◇◇◇◇◇
是你呼喚我嗎？
渺小的人類啊
GANESHA
那就試著取悅我吧
ガネーシャ
◇◇◇◇◇◇
GANESHA
強欲な人も沐浴を
自分が一番わかっているから
神々の川に髪を揺るがせて
感じるガンジスの夕日
いつか死ぬ時は綺麗になるけど
生きてる間はバカバカしいよな？
抱くのは信仰より女！
感じて、感じてその快感
自分一人とその他大勢
真面目に生きるのバカバカしいよな？
楽して祈って金をくれ！
感じる！感じる！神の鼓動！
◇◇◇◇◇◇
貪婪的人也要行沐浴禮*1
自己是再清楚不過了
在眾神之川搖曳著秀髮
感受著恆河的落日
到臨終之時會變得潔淨*2
但活著的時候就要像個白癡對吧？
該擁抱的不是信仰而是女人！
感受吧 感受吧那股快感
自己一人與其他傢伙們
認真過活就像個白癡對吧？
愉快祈禱 把錢給我！
感受到了！感受到了！神明的波動！
我を呼んだか？
みすぼらしい人間よ
ガネーシャ
それなら我を楽しませてみせなさい
◇◇◇◇◇◇
是你呼喚我嗎？
渺小的人類啊
GANESHA
那就試著取悅我吧
ガネーシャ
◇◇◇◇◇◇
GANESHA
*1：印度教徒的風俗，據說在恆河沐浴能洗清罪孽。
*2：據說在恆河及附近地段死去能反璞歸真，並在來世享受無限福樂。
從以前就挺想要翻一翻MASA的歌 這首因為性暗示最少就光明正大拿過來放了
改天可能把其他首加個警語後再放上來吧...
