ETH官方钱包

切換
舊版
前往
大廳
主題

【歌詞渣翻 日+羅+中】MLTD DIAMOND JOKER

一個(gè)路過的人 | 2021-07-16 11:41:03 | 巴幣 1284 | 人氣 1182

日文大佬路過看到錯(cuò)誤請(qǐng)多多指正

歌詞以highlight方式標(biāo)示試行中,意見歡迎

演唱:

四條貴音(原由實(shí))
伊吹翼(Machico)
所惠美(藤井幸代)
德川茉莉(諏訪彩花)


Lalala Wow wow wow Oh yeah
Lalala Wow wow wow Oh yeah
Lalala Wow wow wow Oh yeah

Lalala Wow wow wow Oh yeah
Lalala Wow wow wow Oh yeah
Lalala Wow wow wow Oh yeah

Lalala Wow wow wow Oh yeah
Lalala Wow wow wow Oh yeah
Lalala Wow wow wow Oh yeah

Lalala Wow wow wow Oh yeah
Lalala Wow wow wow Oh yeah
Lalala Wow wow wow Oh yeah


人と同じ分類しないでよ
Hito to onaji bunrui shinai deyo
不要將人全部分在同一類

見てる世界が違うの
Miteru sekai ga chigau no
因?yàn)楦髯钥匆姷氖澜缍疾槐M相同

何を聞いてきたが知らないけど
Nani wo kiitekita ga Shirakawa kedo
雖然不知道你在問的是什麼

本當(dāng)の私見せてあげるわ
Hondo no watashi misete ageru wa
但我也會(huì)將真我展現(xiàn)給你看

(Ah) 特別に
(Ah) tokubetsu ni
(Ah) 我想變得

(Get down!) なりたくて
(Get down!) naritaku te
(Get down!) 特別

(Get Down!) 歩んできたこの道のりは
(Get Down!) ayundekita kono michi nori wa
(Get Down!) 已走過的這條道路

(Ah) ヤワじゃない
(Ah) yawa janai
(Ah) 並不是亂來一通

(Get Down!) 普通じゃない
(Get Down!) futsuu janai
(Get Down!) 也毫不普通

(Get Down!) (Get Down!) 私以外に進(jìn)めない
(Get Down!) (Get Down!) watashi igai ni susumenai
(Get Down!) (Get Down!) 除了我以外沒人能前進(jìn)

DIAMONDのように輝くJOKER
DIAMOND no youni kagayaku JOKER
像DIAMOND般閃耀的JOKER

磨き続けてきた My soul, My style
migaki tsuzuke tekita My soul, My style
一直在塑造的 My soul, My style

Limitを越えて行く光
LIMIT wo koeteyuku hikari
終將跨越limit的光芒

Gives eternal brilliance to you
Gives eternal brilliance to you
Gives eternal brilliance to you

DIAMONDのように輝くJOKER
DIAMOND no youni kagayaku JOKER
像DIAMOND般閃耀的JOKER

絶対に譲れない My soul, My style
zettai ni yuzurenai My soul, My style
絕不會(huì)讓步的 My soul, My style

かけた時(shí)間は覚悟の証
kaketa jikan wa kakugo no akashi
所花費(fèi)的時(shí)間是有覺悟的證明

夢(mèng)中にさせてDIAMOND JOKER
muchuu ni sasete DIAMOND JOKER
讓我變得忘我 DIAMOND JOKER

DIAMONDのように輝くJOKER
DIAMOND no youni kagayaku JOKER
像DIAMOND般閃耀的JOKER

磨き続けてきた My soul, My style
migaki tsuzuke tekita My soul, My style
一直在塑造的 My soul, My style

Limitを越えて行く光
LIMIT wo koeteyuku hikari
超越Limit而行走的光芒

Gives eternal brilliance to you
Gives eternal brilliance to you
Gives eternal brilliance to you

DIAMONDのように輝くJOKER
DIAMOND no youni kagayaku JOKER
像DIAMOND般閃耀的JOKER

絶対に譲れない My soul, My style
zettai ni yuzurenai My soul, My style
絕不會(huì)讓步的 My soul, My style

かけた時(shí)間は覚悟の証
kaketa jikan wa kakugo no akashi
所花費(fèi)的時(shí)間是有覺悟的證明

私だけじゃない
watashi dake janai
不單是為了我

あなたの為に
anata no tame ni
也是為了你

光り輝く
hikari kagayaku
閃閃生輝

DIAMOND JOKER
DIAMOND JOKER
DIAMOND JOKER

Lalala Wow wow wow Oh yeah
Lalala Wow wow wow Oh yeah
Lalala Wow wow wow Oh yeah

Lalala Wow wow wow Oh yeah
Lalala Wow wow wow Oh yeah
Lalala Wow wow wow Oh yeah

Lalala Wow wow wow Oh yeah
Lalala Wow wow wow Oh yeah
Lalala Wow wow wow Oh yeah

Lalala Wow wow wow Oh yeah
Lalala Wow wow wow Oh yeah
Lalala Wow wow wow Oh yeah

創(chuàng)作回應(yīng)

ペットリー
副歌前的"私以外に進(jìn)めない" 參考前面的語意應(yīng)該是"除了我以外沒人能(在這道路上)前進(jìn)"
2021-07-16 14:36:24
ペットリー
而"Limitを越えて行く光"依個(gè)人拙見 行く不具特別意義 故應(yīng)為"終將跨越limit的光芒"較為適當(dāng)
2021-07-16 14:40:03
一個(gè)路過的人
(已改)感謝大佬,有不少歌詞翻譯都讓您指點(diǎn)了m(_ _)m
2021-07-16 15:16:13
Xpank
這什麼時(shí)後會(huì)發(fā)售 最近都很喜歡聽..
2021-08-07 16:14:37
一個(gè)路過的人
看百科說是還沒有專輯,應(yīng)該要等一下了...
2021-08-07 19:21:53
一個(gè)路過的人
下面有留言了
2021-08-21 13:35:03
可憐啊
回樓上 可以關(guān)注這邊知道專輯發(fā)售https://www.lantis.jp/imas/index.html#discographys
2021-08-21 13:03:31
Xpank
感謝 已經(jīng)收了數(shù)位檔案,搭配3d畫面很好聽
2021-12-30 07:21:13

相關(guān)創(chuàng)作

更多創(chuàng)作