一直很想翻譯看看YOASOB的新歌 <怪物> , 終於這次超學生和綠仙合作出了新的翻唱!
正巧這周開始工作量暴增150%加上Buddy Mission Bond新游戲發售, 拖了一天才翻譯完成 (卒)
| 怪物 (Monster) 歌詞 |
怪物 (Monster) (中國語) 翻譯: Krystal |
| 素晴らしき世界に今日も乾杯 街に飛び交う笑い聲も 見て見ぬフリしてるだけの作りもんさ 気が觸れそうだ クラクラするほどの良い匂いが ツンと刺した鼻の奧 目を覚ます本能のまま 今日は誰の番だ |
今天也向美好的世界乾杯 滿城飄揚交織的歡笑聲 是人們故作視而不見的僞裝 感覺馬上就要發瘋了 甜美到令人暈眩的香氣 猛然刺入鼻腔深處 維持著覺醒的本能 今天輪到誰了啊 |
| この世界で何が出來るのか 僕には何が出來るのか ただその真っ黒な目から 涙溢れ落ちないように |
在這個世界能做到什麼呢 以我來説又能做到什麼呢 只爲了能讓那純黑的眼眸 不要再落下眼淚 |
| 願う未來に何度でもずっと 喰らいつく この間違いだらけの世界の中 君には笑ってほしいから もう誰も傷付けない 強く強くなりたいんだよ 僕が僕でいられるように |
對那祈求的未來無數次地 永遠緊咬不放 在這個充滿錯誤的世界中 只希望你能露出笑容 已經不想再讓誰受傷 想要變得更加強大啊 爲了讓我能依舊是我 |
| 素晴らしき世界は今日も安泰 街に渦巻く悪い話も 知らない知らないフリして目を逸らした 正気の沙汰じゃないな 真面目に著飾った行進 鳴らす足音が弾む行き先は 消えない消えない味が染み付いている 裏側の世界 |
美好的世界今天也祥和安泰 對于席捲滿城的不良傳聞 假裝毫不知道后目光游移 這可真是不理智啊 精心裝飾過的游行 足音交替中所要去的目的地 是沾染著無法消弭的味道的 背地裏的世界 |
| 清く正しく生きること 誰も悲しませずに生きること はみ出さず真っ直ぐに生きること それが間違わないで生きること ありのまま生きることが正義か 騙し騙し生きるのは正義か |
清白正直地活著 不讓任何人悲傷地活著 不走偏路地正直地活著 就是所謂的絕不出錯地生活? 以真實自我活著就是正義嗎? 不斷欺騙地活著才是正義嗎? |
| 僕の在るべき姿とはなんだ 本當の僕は何者なんだ 教えてくれよ 教えてくれよ |
我應該是什麼模樣 真正的我又是誰呢 請告訴我 請告訴我 |
| 今日も 答えのない世界の中で 願ってるんだよ 不器用だけれど いつまでも君とただ 笑っていたいから 跳ねる心臓が 體揺らし叫ぶんだよ 今こそ動き出せ |
今日依然 在沒有答案的世界中 許願了哦 即使我如此笨拙 也想永遠和你 一起歡笑啊 跳動的心臟 竭盡全力地吶喊 現在立刻行動起來吧 |
| 弱い自分を何度でもずっと 喰らい盡くす この間違いだらけの世界の中 君には笑ってほしいから もう誰も泣かないよう 強く強くなりたいんだよ 僕が僕でいられるように |
將軟弱的自我無數次地 永遠吞噬殆盡 在這個充滿錯誤的世界中 只希望你能露出笑容 已經不想再讓誰哭泣 想要變得更加強大啊 爲了讓我能依舊是我 |
| ただ君を守るそのために 走る走る走るんだよ 僕の中の僕を超える |
僅僅爲了能守護你 要不斷地向前奔跑 去超越我之中的我 |
