．渣翻注意
．歡迎糾錯
．歡迎糾錯
SKZ日本官方影片↓
THE FIRST TAKE版本↓
Stray Kids
SLUMP -Japanese ver.-
作詞：HAN (3RACHA)?KM-MARKIT
作曲：HAN (3RACHA)?Bang Chan (3RACHA)
Where you going？ Don't let em flow it
この僕だけ殘して
こんなにもI want it more
今、少しでもいいから
Where you going？ Don't let em flow it
只留下我一人
是如此地 I want it more
就算只有現在一會也好
止まらない時計の針
Don't leave me all alone
ひとりで思い出話にしないでもう
僕だけでいる気持ちになるから
置き去りになりたくないよTake me to you now
無法阻止任由時間流逝
Don't leave me all alone
不要一個人擅自說著過往的回憶
這樣就像我是孤身在這一樣
別將我放置在一旁啊 Take me to you now
Too fast 君に合わせまた転び
僕は未だにここにいるよ
前に僕らが歩いたこの道で
Too fast 與你會合之時不順
我還停在這裡喔
就在之前我們共同走過的道路
ひとりWalking on the way
冷え過ぎるよ So cold
少しずつ足重くなり Slow mode
獨自一人Walking on the way
也太過寒冷 So cold
腳步越發(fā)沉重 Slow mode
先にいた僕の姿はBlack or white
寫真の様なる過去のものと
與照片中映出的過去的姿態(tài)相較
現在我的樣子是Black or white
ひとりきりになるのが怖くて
夢乗せた汽車も動かなくなってく
恐懼變成獨自一人
在夢中乘上的汽車也變得無法動彈
僕だけが目の前のIsland
まだ屆かなそうで怖いんだもうey
只有我面前的Island
因為相距過於遙遠而害怕啊ey
晝も夜も悩みCry
同じ場所で変わりない
ありきたりの曲や歌詞が前と何も変わらない
早晚都苦惱著Cry
還在同個地方並無改變
普通的曲調和歌詞與先前並無不同
身を正していつも恥ずかしくない様にしてyeah
鏡見る時には笑い自分を強く持って
讓自己不再像過去羞恥的樣子yeah
對看著鏡子的時候笑著的自己懷抱自信
さらけだして大勢の人の前で証明たまに自信なくて
この姿すべてがey
僕以外の皆が先に進んで
いつも隣にいたやつも遠くなりもう見えない
Anymore yeah, yeah
還無法放膽在人潮面前展現自我
這個樣子全部都ey
我以外的大家都向前走著
就連時常在旁邊的人也都走遠道看不見的地方
Anymore yeah, yeah
Too fast 君に合わせまた転び
僕は未だにここにいるよ
前に僕らが歩いたこの道で
Too fast 與你會面之時不順
我還停在這裡喔
就在之前我們共同走過的道路
ひとりWalking on the way
冷え過ぎるよ So cold
少しずつ足重くなり Slow mode
獨自一人Walking on the way
也太過寒冷 So cold
腳步越發(fā)沉重 Slow mode
先にいた僕の姿はBlack or white
寫真の様なる過去のものと
與照片中映出的過去的姿態(tài)相較
現在我的樣子是Black or white
ひとりきりになるのが怖くて
夢乗せた汽車も動かなくなってく
恐懼變成獨自一人
在夢中乘上的汽車也變得無法動彈
僕だけが目の前のIsland
まだ屆かなそうで怖いんだもうey
只有我面前的Island
因為相距過於遙遠而害怕啊ey
廢話區(qū)：
又是我，這個月的第三次發(fā)文！（灑花）
這首歌是我今年度的常聽歌曲第一名，不過我偷偷懷疑是不是因為曲子短所以播的次數也比較多（喂）
翻起來真的有點吃力，有些地方有點難轉成中文，不知道這樣翻譯有沒有問題，未來再進步一點我會回來修改的！！
整首流暢的感覺很好，
我第一次聽是YT推薦THE FIRST TAKE的影片（既視感？）對，YT真的推薦我很多好歌我給讚b
然後那天我就沉迷了，兩天後就達成100次播放XDDD（有沒有這麼愛）
而且我覺得THE FIRST TAKE裡面的方燦妝＋髮型都帥到不行差點入坑嗚嗚嗚好好看！
