接續 前篇。突然想說用食物來作系列名。
在想譯名時，除了看維基百科上收錄的資料，我還會找這個「歐羅巴人名錄」，
還有看FANDOM百科。看FANDOM是想看看英文母語者會怎麼看待這些名字。
中文字的部分我最多參照的是臺灣中研院的「國際電腦漢字及異體字知識庫」。
其他的雜項就真的很雜了，像是日本王子們的整理，Pixiv百科等等。
新增網站Behind the Names。
先說在前頭，底下的想法完全都是我個人對某個中文字的審美觀，和其他人一定不一樣。
這部分就沒有優劣之分了。不習慣，就不習慣囉(攤手)
下面會以角色名字的頭字母作排序。
角色的頭像會以基本款為主，不會放入不同服裝的版本。
ア行(2)
イーリス
依璃絲
基本上是為了和下面提到的イリス作區別，才另外選字。
イグニス
依格妮斯
直接照假名發音湊字的譯名。
源自於原始印歐語的詞彙，意思都和「火」有關。
斯拉夫語系和梵語都有保留下發音和意思相近的詞彙。
有「火」、「點火」、「發火」等詞意。
イザベル
伊莎貝爾
歐洲女性名 "Isabel"。其他還有 "Isabell"、"Isabelle" 等表記。
翻譯時有意識到喜餅廠商「伊莎貝爾」。
イツキ
一希
日語漢字 一（いつ）+ 希（き） 。
會用這種組合是因為在個人的認知裡，獨角的鬼族比較少見。
「希」本身也有「稀少，少見」的意思。
イナリ
稻荷
日語「稻荷」的訓讀「いなり」。
取名時沒有多想，也是因為
「狐貍←→稻荷信仰」
這個日本文化的一部分對我來說已經是常識的關係。
イブキ
伊吹
日語「伊吹」。
取名時沒有多想。應該是來自日本軍艦「伊吹」。
イメリア
伊梅莉亞
可能是日語詞彙「妹妹」（妹／いもうと）的變體，加上歐洲女性名 リア( "Leah"? "Lia"?)
翻譯時直接照假名發音湊字。
イリス
伊莉絲
英語版(現已倒閉)的譯名是 "Elyse"。
意思為「天主為我發誓者」。"Alice" 和 "Elizabeth" 也是相同意思。
不過取名時沒有多想，只是照假名發音湊字。
イロハ
彩葉
可能源自在「五十音排序」發明前，
日語假名的排序方式「いろは順」。
華語譯作「伊呂波順」或「以呂波順」。
日語使用上也會當作順序的指稱詞，
就像華語的天干地支，英語的ABC。
這裡是用另外一種排列方式：「彩（いろ）」+「葉（は）」 。
イングリッド
英格麗德
源自於北歐地區古諾斯語女性名" Ingríer "，
現在在瑞典、挪威、丹麥、德國等地都有不同的變體名字，「Ingrid」為其中之一。
最早的意思是「Ing 很漂亮」，Ing 結合表示「漂亮、可愛」的古斯堪地那維亞語 " fríer " 。
Ing是古日耳曼人崇拜的一尊男神，變成女性名的經緯不明。
現在的意思就只剩「漂亮、可愛」。
這個名字在上述的瑞典、挪威、丹麥、德國都有不同的發音：
ING-rid (瑞典語) (類似「英-立德」)
ING-ree (挪威語) (類似「英-立」，「立」要拉長音)
ING-grit (德語) (類似「英-立特」)
ING-greet (德語) (類似「英-立特」，「立」要拉長音)
(丹麥語發音不明)
當初翻譯這個名字時我還沒查到來源，結果就用英語式的發音做翻譯了。
剛好瞎矇到類似瑞典語的音譯。
如果早點查到，我可能會選擇偏向德語的音譯。
ヴィオラ
維奧菈
拉丁語 "Viola"，「紫羅蘭」、「紫色」等意思。
取名時沒有多想，照假名發音湊字。
ヴィクトリア
維多利亞
源於拉丁語 "Victoria"，勝利女神。
後來該名字也被用在女性人名上面，最有名的就是前任英國女王維多利亞。
取名時就是順著這個譯法，原來的譯者不明。
ヴェルティ
薇兒蒂
出處不明，便只按照假名發音湊字。
ヴェロッテ
薇洛提
出處不明。可能是源自於某個基督宗教新教的名字。
按照假名發音湊字。
ウェンディ
溫蒂
英語女性名 " Wendy "。
此名最早可能出自於劇作《彼得潘》，
可能綜合了「朋友/ friend」
和威爾斯語名字「Gwendolen」(白色、受保佑等意)。
取名時順著前人的一種譯法。最早譯者不明。
ウズメ
鈿女
用字參照日本神祇「天鈿女命」(あまのうずめのみこと)。
「天鈿女命」為《日本書紀》的表記，
《古事記》中為「天宇受賣命」。
ウリデム
烏力德恩
出處不明，按照假名發音湊字。
用字上考慮到獸人族身分，就沒有特別修辭。
用「恩」是猜測原文可能是 " m " 結尾。
日語在做外來詞彙的翻譯時，都會習慣將語尾的 " m " 譯成「ム」 。
ウル
烏魯
出處不明，按照假名發音湊字。
用字上考慮到獸人族身分，就沒有特別修辭。
ヴルム
武爾姆
"Wurm"，字源最遠可以追溯到古印歐語系，在德語、英語中保留下來。
字義有「龍」、「小龍」、「小孩」、「蠕蟲」等等。
用字有意識到相關的翻譯用字。
ヴァレリー
瓦雷利
歐洲語系名字，無論男女都能使用，
源自於古羅馬的瓦雷利烏斯氏族(拉丁：Gens Valeria)。
現在在各語言的表記有以下：
Valerie, Valérie, Valery, Valéry, Valeri, Валерий。
取名時沒有多想，按照發音湊字。
ウィルフレッド
威爾弗雷德
日耳曼系男性名 "Wilfred"。
用字時也有意識到日耳曼風的選字。
ヴィンセント
文森
歐洲語系男性名 "Vincent"
這裡採用不將 " t " 音翻出的習慣。
ヴィクトワール
維克托娃
法語女性名 "Victoire" 。
源於拉丁文 "Victoria"，勝利女神。
用字上是將 維多利亞 的用字做調整。
