妖狐イズナ
妖狐 伊綱
| 好感度 |
臺詞 |
| 0% |
イズナちゃん參上ですよー！王子どの、よろしくでっす? 伊綱醬登場囉——！王子殿下，多、多指教囉? |
| 15% |
いそいそ、ごそごそ、よーし！イズナのおうちができましたー！ 我這邊弄弄、那邊弄弄，好——的！伊綱的小窩完成啦——！ |
| 30% |
イズナのお社狹かったですからね、やっぱり狹い所が落ち著きますぅ。 因為伊綱的祠堂比較小間呀，還是小地方待起來舒服。 |
| 50% |
王子どの、イズナと一緒に中庭でお晝寢しませんかぁ？ 王子殿下，要不要和伊綱一起在中庭小睡一下？ |
| 60% |
王子どのにくっついていると、何だかどきどきするような??？ 只要伊綱黏著王子殿下，感覺心就跳得好快……？ |
| 80% |
はぁ、王子どのもなぁ、妖怪だったらなぁ、いいのになぁ。 唉，如果王子殿下呀，也是妖怪的話呀，不知道有多好呀。 |
| 100% |
ずっとお側においてくださいね。イズナはご利益ばりばりですよ? 請讓伊綱一直待在您身邊喔。人家可是保佑多多呢? |
| 副官 |
王子どの? 豊穣祈願も副官も、イズナちゃんにお任せあれー? 王子殿下? 不管祈求豐收還是擔任副官，交給小伊綱，包準喜洋洋? |
這次我有自信不用特別註明自譯。
名字來源是 漢字 伊（い）+ 飯綱（いづな／いずな） 。
飯綱是一種狐貍妖怪「管狐」的別名，日本東海地方到部分東北地方都有流傳。
比起個人通常會附身在家中，被附身的家裡的人可以命令管狐做事，
既可以讓管狐做預言等良善活動，也能夠讓他們使仇家的人生病。
相對於另外一種被稱作「尾先（オサキ）」 ，會不顧主人擅自行動的狐妖，
管狐得須要主人有明確的意識或命令才會動作。
不過管狐畢竟是妖怪，謠傳被管狐寄宿的家還是會受人非議，
而且管狐還有種會增生到75隻的特性，被管狐寄宿的家最終會被牠們吃垮。
嗯嗯......維基條目寫得還蠻可愛的耶？從現代眼光來看的話。
另外，漫畫《靈媒師東名》還有更早的《靈異教師神眉》裡，
東立出版社的譯者都把角色 葉月いずな 翻成「東名」。
這是幾乎不照拼音或意思來翻的暴力翻譯法。
那個「東」可能只是要表示いずな是「日本東北來的巫女」。
