「FLYING FAFNIR」
《銃皇無盡的法夫納》OP主題曲
作詞、作曲：神田沙也加，編曲：Billy，主唱：TRUSTRICK
- 翻譯：小羅／意譯：小羅
【日文歌詞?中文翻譯】
選ばれた運命を
生き抜くたび 隣にいるよ
生き抜くたび 隣にいるよ
▏命運早已有所定數
▏艱難險阻的旅途，有我與你同在
ひとりで立ち向かった あの戦いで分かった
多分、全てなんて変えられやしない
それでも
多分、全てなんて変えられやしない
それでも
▏曾經那場孤軍奮戰的戰鬥，讓我理解到
▏或許、根本無力改變什麼
▏儘管如此
頼りない武裝でも 君を救って行く
思い出せないほどに 時が経つまで
思い出せないほどに 時が経つまで
▏就算手持單薄武裝，我也會去拯救你
▏直到時光推移得再也記不清一切為止
Far away
Find the way
Fly Fafnir
才能も超えて上昇する！
君にはその瞳があるよ
ねぇ 見據えていて
Find the way
Fly Fafnir
才能も超えて上昇する！
君にはその瞳があるよ
ねぇ 見據えていて
▏遠在天邊
▏找尋出路吧
▏翱翔的法夫納
▏超越才能，向上飆升！
▏你有著這麼一雙眼眸
▏請定睛凝視一番吧
選ばれた運命を
生き抜くたび 隣にいるよ
構え
矢を放て
FLYING FAFNIR
生き抜くたび 隣にいるよ
構え
矢を放て
FLYING FAFNIR
▏命運早已有所定數
▏艱難險阻的旅途，有我與你同在
▏擺好架勢
▏射出弦上箭矢
▏翱翔的法夫納
◢ [TV-Size]
冷靜な表情(カオ)の奧に
恐れを秘めてるくせに
「平気」って言うから
せめて理解者でありたい
恐れを秘めてるくせに
「平気」って言うから
せめて理解者でありたい
▏在沉著冷靜的面容深處
▏明明潛藏著惶恐不安
▏你卻只是淡淡說道「我沒事」
▏我好希望至少能理解你
抱きしめられそうでも わざと屆かない
振りをしてる距離を 守っていくから
振りをしてる距離を 守っていくから
▏就算你看似要摟抱我，仍會刻意撇開手
▏繼續維持著這若有似無的距離
Far away
Find the way
Fly Fafnir
従順な聲が響いてく
限りない祈りなら 葉えられなきゃいけない！
Find the way
Fly Fafnir
従順な聲が響いてく
限りない祈りなら 葉えられなきゃいけない！
▏遠在天邊
▏找尋出路吧
▏翱翔的法夫納
▏溫順的聲音縈繞耳畔
▏若是會為此祈禱無數回，那就非得實現才行！
懐かしい未來に 降り立つ時
隣にいるよ
構え
狙い撃て
FLYING FAFNIR
隣にいるよ
構え
狙い撃て
FLYING FAFNIR
▏縱身降落於令人懷念的未來時
▏有我與你同在
▏擺好架勢
▏瞄準射擊
▏翱翔的法夫納
解き放つ力は
現在も過去も解放する
過ぎ去った痛みこそ
次の君を癒すだろう
現在も過去も解放する
過ぎ去った痛みこそ
次の君を癒すだろう
▏宣泄的力量
▏將會解放現在與過去
▏而唯有逝去的傷痛
▏能治癒今後的你吧
Far away
Find the way
Fly Fafnir
才能も超えて上昇する！
君にはその瞳があるよ
ねぇ 見據えていて
Find the way
Fly Fafnir
才能も超えて上昇する！
君にはその瞳があるよ
ねぇ 見據えていて
▏遠在天邊
▏找尋出路吧
▏翱翔的法夫納
▏超越才能，向上飆升！
▏你有著這麼一雙眼眸
▏請定睛凝視一番吧
選ばれた運命を
生き抜くたび 隣にいるよ
構え
矢を放て
FLYING FAFNIR
生き抜くたび 隣にいるよ
構え
矢を放て
FLYING FAFNIR
▏命運早已有所定數
▏艱難險阻的旅途，有我與你同在
▏擺好架勢
▏射出弦上箭矢
▏翱翔的法夫納
◢
【羅馬拼音】
eraba reta unmei wo
ikinuku tabi tonari ni iru yo
hitori de tachimukatta ano tatakai de wakatta
tabun, subete nante kae rareyashinai
soredemo
tayorinai busou demo kimi wo sukutte yuku
omoidasenai hodo ni toki ga tatsu made
Far away
Find the way
Fly Fafnir
sainou mo koete joushou suru!
kimi ni wa sono hitomi ga aru yo
nee misuete ite
eraba reta unmei wo
ikinuku tabi tonari ni iru yo
kamae
ya wo hanate
FLYING FAFNIR
◢ [TV-Size]
reisei na kao no oku ni
osore wo hime teru kuse ni
'heiki' tte iu kara
semete rikaisha dearitai
dakishime rare sou demo wazato todokanai
furi wo shi teru kyori wo mamotte iku kara
Far away
Find the way
Fly Fafnir
juujun na koe ga hibiite ku
kagirinai inori nara kanae rarenakya ikenai!
natsukashii mirai ni oritatsu toki
tonari ni iru yo
kamae
nerai ute
FLYING FAFNIR
tokihanatsu chikara wa
ima mo kako mo kaihou suru
sugisatta itami koso
tsugi no kimi wo iyasu darou
Far away
Find the way
Fly Fafnir
sainou mo koete joushou suru!
kimi ni wa sono hitomi ga aru yo
nee misuete ite
eraba reta unmei wo
ikinuku tabi tonari ni iru yo
kamae
ya wo hanate
FLYING FAFNIR
◢
※ 我的翻譯不一定正確，字裡行間不乏我個人的想法，因此不建議做為學習語言之依據。
【羅】
這部是我早年看的動畫之一，同時也是我少數先拜讀原作小說，接著才去看動畫的作品，而對於看完原作小說並喜歡這部作品的我而言，動畫的表現卻差強人意，其中最讓我詬病的，便是人物面癱的問題，明明是熱血戰鬥場面，可人物卻個個面癱，然後唸著對白，就這樣草草帶過；還有劇中的戰鬥場面，硬生生給人一種彷彿在看投影片的感覺，毫不流暢；大致上就是如此，不過也可能是我標準太高了，這點就交由各位判斷吧，如果有興趣去看的話。
