朱岡/ ジュガン / Djugan
朱岡?Λ
追加檔案
主線故事22章後追加。
隊伍裡有36AIS，並在主線故事30章後追加。
這篇角色檔案似乎必須要用破解手段才能看到，本來應該是在隊伍裡有雷金後就會被追加的檔案，卻沒有被實際加進去，譯者在找到這篇追加檔案時也是顯示「資料Bug(データバグ)」。同樣的狀況也發生在茲茲的追加檔案，也同樣是和雷金的互動故事，令人相當好奇官方為何要將這兩段故事當作Bug看待。
盲目．朱岡 盲目的戰士。 相對地，藉由發達的聽覺和嗅覺， 他能夠正確掌握敵人的位置。 有人說 那感知被稱為戰士亢奮癥， 是戰鬥行動中毒癥狀的副產物。 而且他也出名於極端的潔癖癥。 聽說他那優秀的嗅覺會感受到 連眼睛都看不見的灰塵及細菌。 |
盲目のジュガン 盲目の戦士。 その分発達した聴覚と臭覚によって、 敵の位置を正確に把握できる。 それはウォリアーズ?ハイと呼ばれる、 戦闘行動中毒癥狀の副産物である と言われている。 また、とんでもない潔癖癥としても有名だ。 優れた嗅覚は目に見えないゴミや細菌すら 感じ取ってしまうらしい。 |
超級感應．朱岡 盲目的戰士。 相對地，藉由發達的聽覺和嗅覺， 他能夠正確掌握敵人的位置。 有人說 那感知被稱為戰士亢奮癥， 是戰鬥行動中毒癥狀的副產物。 而且他也出名於極端的潔癖癥。 聽說他那優秀的嗅覺會感受到 連眼睛都看不見的灰塵及細菌。 再來最近， 他好像在意自己的體味在意得不得了。 他說那是「獸人臭」。 是從哪裡傳染到這味道的？ 就算是他那優秀的感覺器官， 也依然沒有追查到犯人。 |
超感覚のジュガン 盲目の戦士。 その分発達した聴覚と臭覚によって、 敵の位置を正確に把握できる。 それはウォリアーズ?ハイと呼ばれる、 戦闘行動中毒癥狀の副産物である と言われている。 また、とんでもない潔癖癥としても有名だ。 優れた嗅覚は目に見えないゴミや細菌すら 感じ取ってしまうらしい。 さらには最近、 自分の體臭が気になって仕方がないようだ。 曰く、「ケモノ臭い」という。 どこで臭いが伝染ったのか？ 彼の優れた感覚器でも、 その犯人を突き止めるには至らなかった。 |
完美感應．朱岡 盲目的戰士。 相對地，藉由發達的聽覺和嗅覺， 他能夠正確掌握敵人的位置。 有人說 那感知被稱為戰士亢奮癥， 是戰鬥行動中毒癥狀的副產物。 而且他也出名於極端的潔癖癥。 聽說他那優秀的嗅覺會感受到 連眼睛都看不見的灰塵及細菌。 他的中樞神經 在受以機械所發出的低周波刺激後， 結果似乎顯示出視力恢復的徵兆。 但是，他絲毫不睜開雙眼。 要看這污穢的世界實在艱辛難受。 他的背影如此傳達。 |
オールセンサー?ジュガン 盲目の戦士。 その分発達した聴覚と臭覚によって、 敵の位置を正確に把握できる。 それはウォリアーズ?ハイと呼ばれる、 戦闘行動中毒癥狀の副産物である と言われている。 また、とんでもない潔癖癥としても有名だ。 優れた嗅覚は目に見えないゴミや細菌すら 感じ取ってしまうらしい。 彼の中樞神経を 機械から発する低周波で刺激した結果、 視力回復の兆しがあるようだ。 だが、彼は一向に瞳を開かない。 汚れた世界を見るのは辛い。 そう背中が語っている。 |
追加檔案
主線故事22章後追加。
「我聽得到…...細微，但是確實的鼓動。」 這是朱岡在降落到異獸之星時所說的話。 他無法看見 這顆星球不可思議的景觀。 取而代之地，他的感覺器官 捕捉到了其他更不同的東西。 「可是好怪異……漂蕩的氣場明明只有一個， 怎麼會有複數的鼓動……？」 |
「聴こえる…か細いが、たしかな鼓動を」 ジュガンが異獣の惑星に降り立った時、 発した言葉だ。 彼はこの惑星の 不可思議な景観を見ることができない。 代わりに、彼の感覚器は もっと別の何かを捉えていた。 「だが奇妙だ…漂うオーラはひとつなのに、 なぜ複數の鼓動がある…？」 |
隊伍裡有36AIS，並在主線故事30章後追加。
——朱岡在背後感覺到了36AIS的身影。 「妳的心裡 久居著各式各樣的怨念。 然而我卻感受不到 纏繞在妳身上的氣當中有迷惘。 甚至可以說是澄澈清淨。」 36AIS說到，「接受」 才是斷絕迷惘的方法，接著說： 「你不想要，看看世界嗎?」 36AIS直覺到了。 朱岡的視力 正逐漸恢復。 理由尚未確定， 但是對於飛到宇宙的他們來說 奇蹟的領域變得近在咫尺。 「我到底沒辦法認為眼所能及的事物就是全部。 我想要好好珍惜，因為看不見才能了解的事物。 妳不覺得，不接受，也是個 斷絕迷惘的方法嗎?」 |
―――ジュガンは 背後に３６ＡＩＳの影を感じた。 「そなたの心には 様々な怨念が住み著いている。 それなのに纏う気に迷いは感じられない。 澄み渡っているとさえ言えます」 ３６ＡＩＳは、「受け入れること」こそが、 迷いを斷ち切る方法なのだと語り、続けて、 「世界を、視ようとは思いませんか？」 ３６ＡＩＳは直感していた。 ジュガンの視力が戻りかけている ということを。 理由はさだかではない、 だが宇宙に飛び出した彼らにとって 奇跡の領域は身近になった。 「目に見えるものが全てとは到底思えない。 見えぬからわかる物を、私は大切にしたい。 受け入れぬこともまた、迷いを斷ち切る 方法だと思わんか？」 |
這篇角色檔案似乎必須要用破解手段才能看到，本來應該是在隊伍裡有雷金後就會被追加的檔案，卻沒有被實際加進去，譯者在找到這篇追加檔案時也是顯示「資料Bug(データバグ)」。同樣的狀況也發生在茲茲的追加檔案，也同樣是和雷金的互動故事，令人相當好奇官方為何要將這兩段故事當作Bug看待。
資料來源連結點我。(連結已失效)
那是朱岡正在洗澡的時候。 突然，他感覺到了某個動靜。 他的意識展翅，巡邏周邊， 捕捉那動靜的真相。 那動靜，是在房內打盹的雷金。 不、不對。 是飄浮在雷金周圍，非比尋常的動靜。 「好像不是什麼好東西，但是……」 它沉靜著。 那糾纏雷金的， 恐怕是人會憑直覺恐懼的東西。 但是，那東西和雷金完美地和諧， 不如說，甚至還滲露著 受到抑制的溫暖。 「是他的生命力嗎……！」 朱岡感受到了 自雷金體內湧上的精氣。 那種程度的量，何止常人的數倍， 甚至匹敵於數十倍、數百倍。 「那東西」正吞食著他的精氣。 為了要確認其真相， 朱岡聽了雷金的身體狀況。 雷金答道: 「偶爾是會突然變得很睏， 但只要睡上一覺就沒事了，喏、你看。」 並且揮舞刀劍。 然後雷金反而問了朱岡。 「我說朱岡，你穿個衣服吧?」 朱岡似乎 只要一集中在一件事情上， 就會不小心迷失自我。 |
ジュガンが、風呂に入っている時だった。 ふと、何者かの気配を感じた。 彼の意識が翼をはためかせ、辺りを巡回し、 その正體を捉える。 それは、離れでうたた寢するレギン。 いや、違う。 レギンの周囲に漂う、ただならぬ気配。 「良くないもののようだが、しかし…」 落ち著いていた。 レギンにまとわりつく何かは、 おそらく人が直感で恐れる類のもの。 だが、それはレギンと見事に調和し、 むしろ、押しとどめられていた暖かさが にじみ出てすらいる。 「奴の生命力か…！」 ジュガンは、レギンから湧き上がる 生気の量を感じ取った。 それは、常人の數倍はおろか、 數十倍、數百倍に匹敵するほどの量。 それを、「何か」が喰らっている。 その正體を確かめるべく ジュガンはレギンの體調を伺った。 レギンは、 「たまにいきなり眠たくなるが、 一回寢れば楽勝だ、今だって、ほら」 と答え、剣を振り回す。 そしてレギンは逆にジュガンに質問した。 「でさジュガン、服、著たら？」 ジュガンは、 ひとつことに集中すると 自身を見失ってしまう節があるようだ。 |
