ETH官方钱包

切換
舊版
前往
大廳
主題

【試翻】砂花之林　Woods of Sand Flower

「」 | 2015-06-08 00:04:40 | 巴幣 2 | 人氣 151
【巡音ルカ】 砂花の林 【オリジナル】

歌：巡音流歌（巡音ルカ）
作詞／作曲／編曲／繪圖／動畫：キュイジーヌ
 

【鏡音レンAppend】砂花の林【カバー＋コーラスアレンジ】

歌：鏡音連（鏡音レン）
作詞／作曲／編曲：キュイジーヌ
翻唱調教／和聲改編：ウタP（U-ta）
繪圖：渡　太一、安酉　鵺、tokiwa

中文翻譯：「」（江凜）

歌詞來源：作者部落格
歌曲連結　（原版）：niconico
　　　　（改編版）：niconico

 

　　（YouTube只找得到ProjectDiva版本↓）
 
歌曲介紹（轉自初音ミク Wiki）：

　少し不思議な林に出會う旅人の歌。
　ギターが軽快な民族調曲。
　與神秘樹林短暫相會的旅者之歌。
　以吉他彈奏的輕快民族風曲。
 
 
　
馬に乗り　旅する僕は　不可思議な林に出會う
木の上に砂の花が咲く場所なんだってさ
騎著馬　踏上旅途的我　將與神祕的樹林邂逅
傳說那是樹上會綻放砂之花的地方呀
　
砂まじりの風が吹き　すべて拒み続けた
場所に僕は踏み入れるよ、、、行こうか！
挾帶沙塵的風颳著　不斷抗拒了一切
我將踏進此地喲……前進吧！
　
さぁ君の綱取り　それHI-DEE-HI-DEE-HO（ハイデ?ハイデ?ホー）
二人ならきっと負けないだろう
くじけるな叫ぼう　ほらHI-DEE-HI-DEE-HO
弱気な自分はお別れしましょう
（Bye-Bye-Bye）
來吧拉起你的韁繩　將它HI-DEE-HI-DEE-HO
兩個人的話一定不會輸吧
絕不氣餒吼出來吧　看啊HI-DEE-HI-DEE-HO
一起告別怯懦的自己吧
（Bye-Bye-Bye）
　
　
人の悲しみを宿して花ひらく　それが砂花
この世界　悲観した人の思いが染める
寄宿人心悲痛而開花　那就是砂花
由這世上　悲觀之人的思願沾染
　
あぁツライ事を咲かせて　サラり消え去れるなら
有難いが遠慮するね、、、行こうか！
啊啊若能讓痛苦綻放　消失得一乾二淨的話
雖然珍貴但還是算了呢……前進吧！
　
さぁ君の綱取り　それHI-DEE-HI-DEE-HO
望みは捨てない強くなるし?
くじけるな叫ぼう　ほらHI-DEE-HI-DEE-HO
泣き蟲な僕はお別れしましょう
（Bye-Bye-Bye）
來吧拉起你的韁繩　將它HI-DEE-HI-DEE-HO
不捨棄願望變得更強?
絕不氣餒吼出來吧　看啊HI-DEE-HI-DEE-HO
向愛哭的我告別吧
（Bye-Bye-Bye）
　
　
砂まじりの風が吹き　すべて拒み続けた
場所に僕は踏み入れるよ、、、行こうか！
挾帶沙塵的風颳著　不斷抗拒了一切
我將踏進此地喲……前進吧！
　
さぁ君の綱取り　それHI-DEE-HI-DEE-HO
二人ならきっと負けないだろう
くじけるな叫ぼう　ほらHI-DEE-HI-DEE-HO
弱気な自分はお別れしましょう
（Bye-Bye-Bye）
來吧拉起你的韁繩　將它HI-DEE-HI-DEE-HO
兩個人的話一定不會輸吧
「絕不氣餒」吼出來吧　看啊HI-DEE-HI-DEE-HO
一起告別怯懦的自己吧
（Bye-Bye-Bye）
　
さぁさぁ君の綱取り　それHI-DEE-HI-DEE-HO
望みは捨てない強くなるし?
くじけるな叫ぼう　ほらHI-DEE-HI-DEE-HO
泣き蟲な僕はお別れしましょう
（Bye-Bye-Bye）
來吧來吧拉起你的韁繩　將它HI-DEE-HI-DEE-HO
不捨棄願望變得更強?
絕不氣餒吼出來吧　看啊HI-DEE-HI-DEE-HO
向愛哭的我告別吧
（Bye-Bye-Bye）
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

旻翎
好聽聽 = ˇ= 感謝大大的翻譯˙ˇ ˙ 巡音˙ ˇ˙
2015-06-10 00:11:26
「」
只是希望能推廣隱沒良曲，謝謝留言～
2015-06-10 00:50:44

相關創作

更多創作