主題
這次翻譯的是當初推出廣告時就備受期的「真っ白」（Pure）這首歌，僅僅30秒就讓人留下了深刻的印象，作為 日本礦泉水 い?ろ?は?す (I LOHAS) 的廣告宣傳曲，擔當了廣告大使的藤井風將這款商品主打的「一滴一滴、森が育んだ、おいしい天然水。」（每一滴、都是由森林孕育而生、天然好喝的水）的感覺，用曲風呈現了出來，另外聽著清澈輕快的電吉他聲，腦袋便會自動浮現出「清爽」、「冰涼」、「舒服」這幾個相關詞彙，每聽完一次就會覺得身心被洗滌一次，心地よい，另外如果瞭解鋼琴黑白鍵的話，會發現這首歌的音基本上都跨越了黑鍵，由白鍵所組成，正好呼應了歌名「真っ白」（不過在此指"幾乎使用白鍵"會更為正確，還是有加入了極少個黑鍵進去），另外也將「真っ黒なところはぶち抜かれ」（這個漆黑想法 便會被其徹底擊退）這句歌詞用琴鍵呈現了出來，是一個很有趣的巧思，真的很佩服想到這個想法的風。
另外這次的曲風和歌詞帶給我的感覺，有點像「さよならベイベ」，或許是因為搖擺的節奏相同，也或許是兩首歌詞裡都強調了「不得不離開、和某件人事物道別，但我心生坦然」，表達了心胸寬敞、不受拘束、自由的想法（或許也可以象徵風將正式進軍歐美市場，暫時離開我們了），歌詞簡潔反覆卻道出了人生道理，我在翻譯歌詞的時候，其實一直檢討自己，「如何才能將風的想法與人生觀精準地詮釋表達」這件事真的很難做到，但讓我獲得救贖的是，在每次的翻譯試行錯誤中，都能從歌詞意涵裡得到心靈上的昇華，讓自己覺得離風更接近了，每個人對於這首歌的理解想必也不同，我在這首歌詞中呈現的主詞，僅為個人理解，但準確來說歌詞中的主詞是誰、代名詞又是什麼，就交給各位去決定了。
同時願各位都能從這首「真っ白」中獲得藤井風傳達給我們的訊息與力量，也為風獻給我們粉絲歌迷聽眾的這首道別曲、致上萬分敬意，也請各位繼續支持、應援著風，我們都是風的使者。
【い?ろ?は?す】 藤井 風 TVCM「きっとあしたも、いい感じ」篇 30秒 I LOHAS TVCF
【い?ろ?は?す】 藤井 風 「きっとあしたも、いい感じ」篇 Behind The Scenes
Fujii Kaze - "masshiro" (pure white) [Official Audio]
【中日歌詞翻譯+羅馬拼音】日本礦泉水 い?ろ?は?す (I LOHAS) CM 宣傳曲 - 「真っ白」/ 藤井風
作詞：藤井風
作曲：藤井風
歌：藤井風
真っ白な心に惹かれ
▍Masshiro na kokoro ni hikare
我憧憬著那份純潔無瑕的心靈
真実をさまよえば
▍Shinjitsu wo samayoeba
每當在現實中徬徨迷失時
真っ黒なところはぶち抜かれ
▍Makkuro na tokoro wa buchinukare
這個漆黑想法 便會被其徹底擊退
真新しい風にまた抱かれた
Maatarashii kaze ni mata dakareta
▍讓我能再次 投入嶄新微風的懷抱
好きだよ 好きだけど
▍Sukida yo suki dakedo
我喜歡你們 雖然喜歡你們
離れなくちゃ 置いてかなきゃ
▍Hanarenakucha oitekanakya
但也還是得放下你們 然後離去
好きだよ 知らんけど
▍Sukida yo shirankedo
我喜歡你們 雖然我也不是很清楚
私たちもう そんな頃よ
▍Watashitachi mou sonna koro yo
但我們現在 或許已經到了"那個"時候了吧
先にさよならするわ
▍Saki ni sayonara suru wa
所以 就先在此和你們道別了
悪いのはそうよいつも私でいいの
▍Warui no wa sou yo itsumo watashi de ii no
沒事的 壞人只要我一個人來當就好
先に進まなければゴールできぬゲームなのよ
▍Saki ni susumanakereba gooru dekinu geemu na no yo
若停滯不前 那這場遊戲將不會有盡頭
真っ白な心に惹かれ
▍Masshiro na kokoro ni hikare
我憧憬著那份純潔無瑕的心靈
真実をさまよえば
▍Shinjitsu wo samayoeba
每當在現實中徬徨迷失時
真っ黒なところはぶち抜かれ
▍Makkuro na tokoro wa buchinukare
這個漆黑想法 便會被其徹底擊退
真新しい風にまた抱かれた
▍Maatarashii kaze ni mata dakareta
讓我能再次 投入嶄新微風的懷抱
先にさよならするわ
▍Saki ni sayonara suru wa
所以 就先在此和你們道別了
悪いのはそうよいつも私でいいの
▍Warui no wa sou yo itsumo watashi de ii no
沒事的 壞人只要我一個人來當就好
先に進まなければゴールできぬゲームなのよ
▍Saki ni susumanakereba gooru dekinu geemu na no yo
若停滯不前 那這場遊戲將會永無止盡
真っ白な心に惹かれ
▍Masshiro na kokoro ni hikare
我憧憬著那份純潔無瑕的心靈
真実をさまよえば
▍Shinjitsu wo samayoeba
每當在現實中徬徨迷失時
真っ黒なところはぶち抜かれ
▍Makkuro na tokoro wa buchinukare
這個漆黑想法 便會被其徹底擊退
真新しい風にまた抱かれた
Maatarashii kaze ni mata dakareta
▍讓我能再次 投入嶄新微風的懷抱
好きだよ 好きだけど
▍Sukida yo suki dakedo
我喜歡你們 雖然喜歡你們
離れなくちゃ 置いてかなきゃ
▍Hanarenakucha oitekanakya
但也還是得放下你們 然後離去
好きだよ 知らんけど
▍Sukida yo shirankedo
我喜歡你們 雖然我也不是很清楚
私たちもう そんな頃よ
▍Watashitachi mou sonna koro yo
但我們現在 或許已經到了 "那個"時候了吧
※若須轉載，請附上原文網址及翻譯者，謝謝～
