田村ゆかりの「真新しいカレンダー」
作詞：村野直球 作曲：太田雅友 翻譯：katoxicapture
久しぶり 積もった雪が
陽を浴びて きらめいてる
なにもかも 白く包んで
はじめての 景色みたい
好久不見的積雪
沐浴在陽光下 閃閃發亮
好像一切 都被純白包圍
好像一開始 見到的景色
立ち止まって 泣きじゃくって
ひとり時間を止めたけど
時がたって 息を吸って
これじゃダメって 気がついたの
停下腳步 淚眼婆娑
雖然一個人 時間就會停止
時間過去 吸一口氣
這樣下去不行 注意到了嗎？
まだ好きだっていんじゃない
忘れなくっていんじゃない
きっとちゃんと 思い出になる
だから 前に進もうよ
真新しいカレンダー
そっと めくりはじめよう
還喜歡著 難道不好嗎？
還沒忘掉 難道不好嗎？
一定能好好 變成回憶
所以向前邁進吧
煥然一新的月曆
悄悄翻開新氣象
サクサクと 音を鳴らして
照り返し 少しきつい
滑ったり 転んだりする
子供達 気にもしない
發出沙沙的聲響
反射光稍微強烈
嘮嘮叨叨的聲響
孩子們並不在意
強がって いるだけじゃ
心、強くは なれないね
弱ささえ 認めてく
それが強さ 気がついたの
只顧著故作堅強
心不會因此變強
就連軟弱 也敢承認的
才是堅強 注意到了嗎？
自分のペースいんじゃない
少しずつでいんじゃない
多少ちょっと ムリもしよう
次の夢を探そうよ
真新しいカレンダー
もっと 彩っていける
自己的步伐 難道不好嗎？
一步步前進 難道不好嗎？
就這麼稍微 莽莽撞撞吧
尋找下個夢境吧
煥然一新的月曆
增添更多新色彩
通り過ぎる季節の中
いろんな場面 あるけど
大事なのは今なんだね
胸を張って歩いてみよう
轉眼即逝的季節中
有各式各樣的場景
但重要的則是當下
試著抬起胸行走吧
まだ好きだっていんじゃない
忘れなくっていんじゃない
きっとちゃんと 思い出になる
だから 前に進もうよ
真新しいカレンダー
そっと めくりはじめよう
還喜歡著 難道不好嗎？
還沒忘掉 難道不好嗎？
一定能好好 變成回憶
所以向前邁進吧
煥然一新的月曆
悄悄翻開新氣象
(作者日文程度欠佳，此僅作為翻譯練習，若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障，未經同意嚴禁轉載。)
