中島みゆきの「目を開(kāi)けて最初に君を見(jiàn)たい」
作詞：中島みゆき 作曲：中島みゆき 翻譯：katoxicapture
目を開(kāi)けて最初に君を見(jiàn)たい
誰(shuí)よりも最初に君を見(jiàn)たい
愛(ài)と言わなけりゃわからないだろうか
目を開(kāi)けて最初に君を見(jiàn)たい
今から始まる長(zhǎng)い1日が爭(zhēng)いだけにまみれていても
僕は目を開(kāi)けて見(jiàn)つめてゆくだろう
僕は目を開(kāi)けて見(jiàn)つめてゆくだろう
だから その前に
目を開(kāi)けて最初に君を見(jiàn)たい
睜開(kāi)雙眼 最想先見(jiàn)到的就是你
比任何人 還想先見(jiàn)到的就是你
如果說(shuō)這不是愛(ài) 就很莫名其妙
睜開(kāi)雙眼 最想先見(jiàn)到的就是你
從現(xiàn)在開(kāi)始 盡可能在一天漫長(zhǎng)的鬥爭(zhēng)中 弄得灰頭土臉也好
我睜開(kāi)雙眼 也許不斷地凝視著
我睜開(kāi)雙眼 也許不斷地凝視著
所以 在這之前
睜開(kāi)雙眼 最想先見(jiàn)到的就是你
目を閉じる間際に君を見(jiàn)たい
誰(shuí)よりも最後に君を見(jiàn)たい
愛(ài)と言わなけりゃわからないだろうか
目を閉じる間際に君を見(jiàn)たい
今から始まる長(zhǎng)い1晩が冷たい闇に塗られていても
僕は迷わずに帰ってくるだろう
僕は迷わずに帰ってくるだろう
だから その前に
目を閉じる間際に君を見(jiàn)たい
睜開(kāi)雙眼 最想先見(jiàn)到的就是你
比任何人還想在最後 見(jiàn)你一眼
如果說(shuō)這不是愛(ài) 就很莫名其妙
想在快要閉上雙眼時(shí) 見(jiàn)你一眼
從現(xiàn)在開(kāi)始 盡可能在一晚漫長(zhǎng)的冷夜中 弄得灰頭土臉也好
我沒(méi)有迷惘 也許能夠凱旋歸來(lái)
我沒(méi)有迷惘 也許能夠凱旋歸來(lái)
所以 在這之前
想在快要閉上雙眼時(shí) 見(jiàn)你一眼
(作者日文程度欠佳，此僅作為翻譯練習(xí)，若有誤譯懇請(qǐng)指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權(quán)保障，未經(jīng)同意嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載。)
