田村ゆかりの「夢のあと」
作詞:川島亮祐 作曲:サクマ リョウ 翻譯:katoxicapture
耳に鳴るメロディと ふたり 手を繋いで
心はさっきの中 置き去りのままで
耳邊響起的旋律 兩人牽起手
片刻間 心就這麼被涼在一邊
片付かない想いと 大切な空っぽを
抱き締めながら 眠る
尚未整理的回憶 珍視的空華
將它們緊緊地擁在懷裡 入眠
朝に溶けた後も瞬く星のように輝く記憶
目を閉じれば指切りしたみたいだ
もう會いたい 君に
黎明時溶解 流星般璀璨的記憶
一旦閉上雙眼 就好像在打勾勾
好想再見到你
光に手を重ねた 心全部叫んだ
ひとつになれたような 獨りじゃないような
手交疊在光芒中 心放聲吶喊
才不會變得 孤單寂寞的樣子
殘った腕の痛みと 枯れた喉の奧を
抱き締めながら 進む
手腕殘留的疼痛 乾涸的咽喉
將它們緊緊地擁在懷裡 前進
夢のあとへ帰る君が
夢のあとも生きれるように手を振る
あの日のまたねみたいだ
もう會いたい
回到夢境後的你
揮著手好像夢境後依然活著
好像那一天 再次沉睡
好想再見到你
朝に溶けた後も瞬く星のように輝く記憶
目を閉じれば指切りしたみたいだ
もう會いたい 君に
黎明時溶解 流星般璀璨的記憶
一旦閉上雙眼 就好像在打勾勾
好想再見到你
作詞:川島亮祐 作曲:サクマ リョウ 翻譯:katoxicapture
耳に鳴るメロディと ふたり 手を繋いで
心はさっきの中 置き去りのままで
耳邊響起的旋律 兩人牽起手
片刻間 心就這麼被涼在一邊
片付かない想いと 大切な空っぽを
抱き締めながら 眠る
尚未整理的回憶 珍視的空華
將它們緊緊地擁在懷裡 入眠
朝に溶けた後も瞬く星のように輝く記憶
目を閉じれば指切りしたみたいだ
もう會いたい 君に
黎明時溶解 流星般璀璨的記憶
一旦閉上雙眼 就好像在打勾勾
好想再見到你
光に手を重ねた 心全部叫んだ
ひとつになれたような 獨りじゃないような
手交疊在光芒中 心放聲吶喊
才不會變得 孤單寂寞的樣子
殘った腕の痛みと 枯れた喉の奧を
抱き締めながら 進む
手腕殘留的疼痛 乾涸的咽喉
將它們緊緊地擁在懷裡 前進
夢のあとへ帰る君が
夢のあとも生きれるように手を振る
あの日のまたねみたいだ
もう會いたい
回到夢境後的你
揮著手好像夢境後依然活著
好像那一天 再次沉睡
好想再見到你
朝に溶けた後も瞬く星のように輝く記憶
目を閉じれば指切りしたみたいだ
もう會いたい 君に
黎明時溶解 流星般璀璨的記憶
一旦閉上雙眼 就好像在打勾勾
好想再見到你
(作者日文程度欠佳,此僅作為翻譯練習,若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障,未經同意嚴禁轉載。)