作詞：まつむらかなう
作曲：まつむらかなう
月曜日から金曜日まで働いて
土曜日と日曜日は休みに専念して
君との時間を差し置いてまで寢腐って
心ん中ではごめんとしっかり思ってる
- 從禮拜一工作到禮拜天
- 禮拜六禮拜天專心休息
- 會犧牲跟你一起的時間來睡覺
- 在我心裡 我真的是非常抱歉
無責任で頼りないそんなことわかってる
でも絶対に譲れない
額縁には2人がピタッとハマる
- 我知道 我很不負責任不可靠
- 但是唯獨你 我絕不會退讓
- 你我兩人完美地融入相框
意外と言っちゃなんだけど
君のことがかなり好きなんです
1から100まであるとすれば
半分の50は分かってる
人生の殘りを使って
もう半分を知っていくのが
これからの生きがいであり楽しみなんです
だから君がいない人生なんて論外なんです
- 雖然說會讓人感到意外
- 我非常地深愛你的存在
- 如果說我的人生有一到一百
- 我知曉了人生的一半
- 要度過我的餘生
- 要知曉我的另一半人生
- 這是我未來人生價值 對此充滿期待
- 但是沒有你存在的人生 我是無法獨活的
缶チューハイとか缶ビールとか買い出して
2人でアテをつまみながら
しょーもないテレビ観て
時折クスッと笑っちゃってる君の橫顔に
これだけで幸せだなとか勝手に思ってる
- 買一些罐裝沙瓦 罐裝啤酒
- 兩個人一起吃零食的時候
- 看一些無聊的電視節目
- 時不時讓你會心一笑的側顏
- 內心擅自決定這就是幸福
無責任で頼りないそんなことわかってる
でも絶対に譲れない
生涯僕の隣では君が笑ってる
- 我知道 我很不負責任不可靠
- 但是唯獨你 我絕不會退讓
- 這一生你都在我身邊微笑
意外と言っちゃなんだけど
君のことがかなり好きで
1から100まであるうちの
半分の50噛み締めてる
人生の殘りを使って
もう半分を知っていくのが
これからの生きがいであり自慢なんです
- 雖然說出口會讓你訝異
- 我非常喜歡你的存在
- 只要有一到一百
- 正咀嚼一半的人生
- 要使用我的餘生
- 要知曉我的下半生
- 這就是我的下半生 為此感到自滿
意外と言っちゃなんだけど
- 雖然說會讓人感到意外
意外と言っちゃなんだけど
君のことがかなり好きなんです
1から100まであるとすれば
半分の50は分かってる
人生の殘りを使って
もう半分を知っていくのが
これからの生きがいであり楽しみなんです
だから君がいない人生なんて論外なんです
- 雖然說會讓人感到意外
- 我非常地深愛你的存在
- 如果說我的人生有一到一百
- 我知曉了人生的一半
- 要度過我的餘生
- 要知曉我的另一半人生
- 這是我未來人生價值 對此充滿期待
- 但是沒有你存在的人生 我是無法獨活的
優秀な人間じゃないが愛なら誰にも負けない
君の全て知れた時に
初めて死んでもいいと思えるんです
優秀な人間じゃないが君は誰にも譲らない
死後の世界でもどうせ君を探してるんだろうけどな
- 雖然我不是優秀的人類 但論愛絕不輸任何人
- 在知曉你的所有一切
- 第一次認為死去也沒有關係
- 雖然我不是優秀的人類 絕不會把你讓給任何人
- 反正死後的世界 都會去尋找你的存在
