作詞：Kaoru、shito（使徒）
作曲：Kaoru
吉他：Oji（海賊王）
貝斯：kyo
演唱：Hanon & Kotoha
翻譯：かえい
「愛してるよ」って言ってくれた 超嬉しかった
「あいしてるよ」っていってくれた ちょううれしかった
"Aishiteruyo" tte itte kureta chō ureshikatta
「愛你唷」你對我說 超開心
これであなたも私の「モノ」でしょ
これであなたもわたしの「モノ」でしょ
Kore de anata mo watashi no "Mono" desho
現在你也是我的「東西」了喔
「いまどこにいるの?」 「何をしてたの?」
「いまどこにいるの?」 「なにをしてたの?」
"Ima doko ni iru no?" "Nani o shiteta no?"
「現在在哪呢？」 「正在做什麼呢？」
噓をつく口はこの手で縫ってあげるね
うそをつくくちはこのてでぬってあげるね
Uso o tsuku kuchi wa kono te de nutte ageru ne
說謊的嘴要用這雙手縫起來呢
ごめん 痛かった?
ごめん いたかった?
Gomen itakatta?
抱歉 很痛嗎？
愛してるから仕方ないと思うんだよね
あいしてるからしかたないとおもうんだよね
Aishiteru kara shikatanai to omou nda yo ne
因為愛你所以我想這也是沒辦法的事呢
大丈夫 恐くないよ
だいじょうぶ こわくないよ
Daijōbu kowakunai yo
沒關係 一點都不恐怖唷
その聲もその體も 全部 美味しく食べてあげる
そのこえもそのからだもぜんぶ おいしくたべてあげる
sono koe mo sono karada mo zenbu oishiku tabete ageru
聲音也是身體也是 全部 美味地享用
かまってよ かまってよ
かまってよ かまってよ
Kamatte yo kamatte yo
理我一下嘛 理我一下嘛
何で返事くれないの?
なんでへんじくれないの?
Nande henji kurenai no?
為什麼沒有任何的回覆呢？
好き 好き あなたがいなきゃ息できない
すき すき あなたがいなきゃいきできない
Suki suki anata ga inakya iki dekinai
喜歡 喜歡 沒有你的話就無法呼吸
觸ってよ 觸ってよ
さわってよ さわってよ
Sawatte yo sawatte yo
摸我一下嘛 摸我一下嘛
どんなことでもするから 別れるとか言うな死んでやる
どんなことでもするから わかれるとかいうなしんでやる
Donna koto demo suru kara wakareru toka iu na shinde yaru
因為我什麼都做的出來 所以如果你說分手之類的話我就會死
あなたももちろん一緒に死んでよね
あなたももちろんいっしょにしんでよね
Anata mo mochiron issho ni shinde yo ne
當然你也會一起死的唷
頭の中をいじくって人體実験
あたまのなかをいじくってじんたいじっけん
Atama no naka o ijikutte jintai jikken
腦中進行著的人體實驗
これであなたも私の「モノ」でしょ
これであなたもわたしの「モノ」でしょ
Kore de anata mo watashi no "Mono" desho
現在你也是我的「東西」了喔
「おそろしようよ」 「エムシーエムのバッグ」
「おそろしようよ」 「エムシーエムのバッグ」
"Osoro shiyou yo" "Emushīemu no baggu"
「來穿情侶裝吧」 「MCM的包包」
附註：MCM是一間高級時裝公司
他の子觸ったその指はいらないよね
ほかのこさわったそのゆびはいらないよね
Hoka no ko sawatta sono yubi wa iranai yo ne
碰過其他人的那根手指是不需要的呢
ごめん 痛かった?
ごめん いたかった?
Gomen itakatta?
抱歉 很痛嗎？
愛してるから仕方ないと思うんだよね
あいしてるからしかたないとおもうんだよね
Aishiteru kara shikatanai to omou nda yo ne
因為愛你所以我想這也是沒辦法的事呢
増えてく腕の傷は純粋な愛の証
ふえてくうでのきずはじゅんすいなあいのあかし
Fueteku ude no kizu wa junsui na ai no akashi
手腕上增加的傷痕是愛的證明
きっと喜んでくれるよね
きっとよろこんでくれるよね
Kitto yorokonde kureru yo ne
一定會很開心的吧
かまってよ かまってよ
かまってよ かまってよ
Kamatte yo kamatte yo
理我一下嘛 理我一下嘛
全部秘密守るから
ぜんぶひみつまもるから
Zenbu himitsu mamoru kara
因為所有的秘密都會保守的
好き 好き あなたがいなきゃ生きる意味ない
すき すき あなたがいなきゃいきるいみない
Suki suki anata ga inakya ikiru imi nai
喜歡 喜歡 沒有你的話就無法呼吸
縛ってよ 縛ってよ
しばってよ しばってよ
Shibatte yo shibatte yo
束縛起來嘛 束縛起來嘛
束縛獨り占めして
そくばくひとりじめして
Sokubaku hitorijime shite
單獨一個束縛起來據為己有
重すぎるとか言うな死んでやる
おもすぎるとかいうなしんでやる
Omosugiru toka iu na shinde yaru
如果你說太沉重之類的話我就會死
獨りは嫌だよ 一緒に 永遠に
ひとりはいやだよ いっしょに えいえんに
Hitori wa iya da yo issho ni eien ni
討厭孤獨嘛 一起 永遠
無くしちゃったの?
なくしちゃったの?
Nakushichatta no?
不小心失去了呢？
いつから壊れたの?
いつからこわれたの?
Itsu kara kowareta no?
從何時起壞掉了呢？
不良品だね
ふりょうひんだね
Furyōhin da ne
是不良的瑕疵品呢
ただ愛されたくて
ただあいされたくて
Tada aisaretakute
只是想要被愛著
生きてきただけなのに
いきてきただけなのに
Ikite kita dake na no ni
只是想要活下去而已
返して 返して
かえして かえして
Kaeshite kaeshite
變回去 變回去
かまってよ かまってよ
かまってよ かまってよ
Kamatte yo kamatte yo
理我一下嘛 理我一下嘛
何で返事くれないの?
なんでへんじくれないの?
Nande henji kurenai no?
為什麼沒有任何的回覆呢？
好き 好き あなたがいなきゃ息できない
すき すき あなたがいなきゃいきできない
Suki suki anata ga inakya iki dekinai
喜歡 喜歡 沒有你的話就無法呼吸
觸ってよ 觸ってよ
さわってよ さわってよ
Sawatte yo sawatte yo
摸我一下嘛 摸我一下嘛
どんなことでもするから 別れるとか言うな死んでやる
どんなことでもするから わかれるとかいうなしんでやる
Donna koto demo suru kara wakareru toka iu na shinde yaru
因為我什麼都做的出來 所以如果你說分手之類的話我就會死
あなたももちろん一緒に死んでよね
あなたももちろんいっしょにしんでよね
Anata mo mochiron issho ni shinde yo ne
當然你也會一起死的唷
