BAN RTA｜HAACHAMA (Official Video)
作詞、作曲：赤井はあと(赤井心)
編曲：ハヤシベトモノリ
歌：赤井心
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
「BAN RTA」
作詞、作曲：赤井はあと(赤井心)
編曲：ハヤシベトモノリ
歌：赤井心
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
「BAN RTA」
If you wanna it dive in
假如你渴望那就躍身其中
Nothing's gonna happen if you wait
光是一昧等待甚麼都不會發生
Do you all like thrills？
你們都喜歡追求刺激吧？
Aren't you get bored with life？
不覺得已經受夠無聊的日常了？
Even I'm excited about falling
甚至對墜下掉落也倍感興奮
That figure is aesthetics
那曇花一現的身姿亦是美學
Would you rather choose a life of
你們更偏向於哪一種人生
Peaceful or Stormy
平靜安穩還是驚濤駭浪
There are times in life when you fall
雖然一生之中時有不如意事
But if you never fall, you won't climb
但假如未嘗落下 那也沒辦法攀升
You've said it's like an attraction
你曾說過這就像是一種吸引
Don't be afraid to fall
別害怕跌倒落下
Gonna dive in！
縱身躍進其中！
BAN BAN BAN BAN BA?BAN RTA
The straight and narrow path is not enough
單單是筆直的狹路根本無法滿足
These words will make you the strongest
這些字詞會讓你變成最強
Chant it in your heart
在你的心中默念
That's the magical word “HENTAI”
那便是魔法的咒語“變態”
There are many kinds of tears
淚水有分成各種各樣
Painful or Pleasant
痛苦而流又或樂極而泣
I think I'm going crazy
感覺自己快開心到瘋了
Isn't it happier？
這樣不是更快樂嗎？
There's sometimes we're hopeless
偶爾會有絕望無助的時候
You can't climb without descending
但沒有經歷下降 攀升就無從談起
If you're scared of falling
如果你畏懼掉落跌倒
There's no up
攀升就只是癡人說夢
No way I know my future
我無從得知自己的未來
That's why focus on my feeling
所以才一心專注於當下的想法
I'm the best idol in the world
我可是地表最強的偶像
(NO) She said you are
(不) 她說你可是
'HENTAI'
'變態'
When we cross the red light, that's tight
只要一起越過紅燈 哪怕艱辛也無所畏懼
No matter how ashamed we're, it's alright
不論多麼丟臉不堪 亦毫無關係
Are you feeling spicy？ I see that you're horny
你有否感到那份刺激？ 我可知道你欲求不滿
Then I will be sexy and lose my mind
那麼我將拋棄自身理智盡展煽情一面
Oh no！ I Can't stop my heart beating…
怎麼會！ 完全按捺不住這份怦然的心跳…
Now I'm gonna drive into shock！
現在我要陷進驚心動魄當中！
I am crazy about…！
為之瘋狂…！
BAN BAN BAN BAN BA?BAN RTA
BAN BAN BAN BAN BA?BAN RTA
Down down down down down together
一起往下往下掉落
I'm not afraid to bare my soul
我不怕袒露自己的心扉
We can be strong and never lonely
我們會更加堅強且永不感到孤單
'Can I chant that word？'
'我可以念出那魔法的咒語？'
NO WAY NO WAY
不行不行
Down down down down down together
一起往下往下掉落
I'm not afraid to bare my soul
我不怕袒露自己的心扉
We can be strong and never lonely
我們會更加堅強且永不感到孤單
Don't you miss that word？
你很是想念那魔法的咒語吧？
(※hahaha)
You can't say it yet
你還不可以說出來
Everybody say…
大家一起喊…
“Not yet！！”
“還不行！！”
Aren't you feeling excited？
是不是感到心癢難耐了？
Now that time has come
千呼萬喚的時機已經到來
Everybody say “HENTAI”
大家一起喊 “變態”
假如你渴望那就躍身其中
Nothing's gonna happen if you wait
光是一昧等待甚麼都不會發生
Do you all like thrills？
你們都喜歡追求刺激吧？
Aren't you get bored with life？
不覺得已經受夠無聊的日常了？
Even I'm excited about falling
甚至對墜下掉落也倍感興奮
That figure is aesthetics
那曇花一現的身姿亦是美學
Would you rather choose a life of
你們更偏向於哪一種人生
Peaceful or Stormy
平靜安穩還是驚濤駭浪
There are times in life when you fall
雖然一生之中時有不如意事
But if you never fall, you won't climb
但假如未嘗落下 那也沒辦法攀升
You've said it's like an attraction
你曾說過這就像是一種吸引
Don't be afraid to fall
別害怕跌倒落下
Gonna dive in！
縱身躍進其中！
BAN BAN BAN BAN BA?BAN RTA
The straight and narrow path is not enough
單單是筆直的狹路根本無法滿足
These words will make you the strongest
這些字詞會讓你變成最強
Chant it in your heart
在你的心中默念
That's the magical word “HENTAI”
那便是魔法的咒語“變態”
There are many kinds of tears
淚水有分成各種各樣
Painful or Pleasant
痛苦而流又或樂極而泣
I think I'm going crazy
感覺自己快開心到瘋了
Isn't it happier？
這樣不是更快樂嗎？
There's sometimes we're hopeless
偶爾會有絕望無助的時候
You can't climb without descending
但沒有經歷下降 攀升就無從談起
If you're scared of falling
如果你畏懼掉落跌倒
There's no up
攀升就只是癡人說夢
No way I know my future
我無從得知自己的未來
That's why focus on my feeling
所以才一心專注於當下的想法
I'm the best idol in the world
我可是地表最強的偶像
(NO) She said you are
(不) 她說你可是
'HENTAI'
'變態'
When we cross the red light, that's tight
只要一起越過紅燈 哪怕艱辛也無所畏懼
No matter how ashamed we're, it's alright
不論多麼丟臉不堪 亦毫無關係
Are you feeling spicy？ I see that you're horny
你有否感到那份刺激？ 我可知道你欲求不滿
Then I will be sexy and lose my mind
那麼我將拋棄自身理智盡展煽情一面
Oh no！ I Can't stop my heart beating…
怎麼會！ 完全按捺不住這份怦然的心跳…
Now I'm gonna drive into shock！
現在我要陷進驚心動魄當中！
I am crazy about…！
為之瘋狂…！
BAN BAN BAN BAN BA?BAN RTA
BAN BAN BAN BAN BA?BAN RTA
Down down down down down together
一起往下往下掉落
I'm not afraid to bare my soul
我不怕袒露自己的心扉
We can be strong and never lonely
我們會更加堅強且永不感到孤單
'Can I chant that word？'
'我可以念出那魔法的咒語？'
NO WAY NO WAY
不行不行
Down down down down down together
一起往下往下掉落
I'm not afraid to bare my soul
我不怕袒露自己的心扉
We can be strong and never lonely
我們會更加堅強且永不感到孤單
Don't you miss that word？
你很是想念那魔法的咒語吧？
(※hahaha)
You can't say it yet
你還不可以說出來
Everybody say…
大家一起喊…
“Not yet！！”
“還不行！！”
Aren't you feeling excited？
是不是感到心癢難耐了？
Now that time has come
千呼萬喚的時機已經到來
Everybody say “HENTAI”
大家一起喊 “變態”
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒
