作詞：覚和歌子
作曲：久石譲
編曲：久石譲
唄：木村弓
中文翻譯：月勳
青空に線を引く
ao zora ni sen wo hiku
在藍天拉起線條的
ひこうき雲の白さは
hi ko u ki kumo no shiro sa wa
飛機拉煙的潔白
ずっとどこまでも ずっと続いてく
zutto do ko ma de mo zutto tsuzuite ku
將會延綿至 天涯海角
明日を知ってたみたい
asu wo shitte ta mi ta i
我好像理解了明天
胸で淺く息をしてた
mune de akaku iki wo shi te ta
我在心中淺淺地呼吸著
熱い頬 さました風も おぼえてる
atsui hoo sa ma shi ta kaze mo o bo e te ru
我還記得 那涼爽的風 吹在火燙的臉頰上
未來の前にすくむ手足は
mirai no mae ni su ku mu teashi wa
在未來前方感到畏縮的手腳
靜かな聲にほどかれて
shizuka na koe ni ho do ka re te
因輕柔的聲音舒緩開來
叫びたいほど なつかしいのは
sakebi ta i ho do na tsu ka shi i no wa
令人感到懷念到 想就此吶喊而出的是
ひとつのいのち
hi to tsu no i no chi
一道生命
真夏の光
manatsu no hikari
盛夏的光芒
あなたの肩に 揺れてた木漏れ日
a na ta no kata ni yure te ta komorebi
在你的肩膀上 搖搖晃晃的陽光灑落之日
つぶれた白いボール
tsu bu re ta shiroi bo-ru
被壓扁的白球
風が散らした花びら
kaze ga chirashi ta hana bi ra
微風所吹散的花瓣
ふたつを浮かべて 見えない川は
fu ta tsu wo ukabe te mie na i kawa wa
浮現出了兩片花瓣 且看不見的河川
歌いながら流れてく
utai na ga ra nagare te ku
邊唱邊流
秘密も噓も喜びも
himitsu mo uso mo yorokobi mo
秘密也好謊言也罷 甚至是喜悅
宇宙を生んだ神さまの 子供たち
ucyuu wo unda kami sa ma no kodomo ta chi
都是創造出宇宙的神明的 孩子們
未來の前にすくむ心が
mirai no mae ni su ku mu kokoro ga
在未來前方感到畏縮的內心
いつか名前を思い出す
i tsu ka namae wo omoi dasu
總有一天將會想起你的名字
叫びたいほど いとおしいのは
sakebi ta i ho do i to o shi i no wa
令人感到憐愛到 想就此吶喊而出的是
ひとつのいのち
hi to tsu no i no chi
一道生命
帰りつく場所
kaeri tsu ku basyo
回歸之地
わたしの指に 消えない夏の日
wa ta shi no yubi ni kie na i natsu no hi
不會在我的手指上 消失的夏日
未來の前にすくむ心が
mirai no mae ni su ku mu kokoro ga
在未來前方感到畏縮的內心
いつか名前を思い出す
i tsu ka namae wo omoi dasu
總有一天將會想起你的名字
叫びたいほど いとおしいのは
sakebi ta i ho do i to o shi i no wa
令人感到憐愛到 想就此吶喊而出的是
ひとつのいのち
hi to tsu no i no chi
一道生命
帰りつく場所
kaeri tsu ku basyo
回歸之地
わたしの指に 消えない夏の日 woo…
wa ta shi no yubi ni kie na i natsu no hi WOO...
不會在我的手指上 消失的夏日 woo…
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
