作詞:麻枝 準
作曲:麻枝 準
大事なおもちゃをなくす夢を見てた
目頭がまだ熱で震えてた
生きていくにはこんなに覚悟が必要だなんて
思いもしてなかったんだ 子供だった
- 夢見丟失重要玩具的夢境
- 眼角還因熱淚而顫抖著
- 沒想到活著需要這麼多覺悟
- 那時的我還只是個孩子
待って ここでもっと話聞いて
どうしてそんなボロボロでも笑顔で居んの
- 等等 在這裡聽我說話
- 為什麼如此狼狽 還能笑容以對
星空は壯大だ 飲み込まれそうな今
數百光年先ではすでに死を迎えてるかも
それぐらいぼくらは近いようで遠い
なにを選びなにを救いなにを捨て去りなにを得る？
- 星空如此壯闊 彷彿要吞沒此刻
- 或許數百年後的未來早已迎來死亡
- 離死亡是如此接近又如此遙遠
- 該選擇什麼 該拯救什麼 該捨棄什麼 該得到什麼?
アブラゼミの合唱隊に起こされた日
臺所からとんとんと音がした
朝刊は四コマだけを読んだ
そんな平凡を実はこよなく愛していたんだ
今更か 胸に秘めておく ディアハインライン
待って 水分補給したらすぐ行くから
- 秋蟬合唱團響起的那日
- 廚房響起了轟隆的聲響
- 早報也只讀了四格漫畫
- 但其實我深愛這種平凡
- 事到如今嗎?把他藏在心裡吧 親愛的海因萊茵
- 等我補充完水分馬上就來
揺るがない自信を 飾らない強さを
ちょっとしたことで動じる小心者返上する
時にはどろんこさ 時にはやけくそさ
それでもいい 精一杯背伸びをして観測する
扇風機も全力で涼を送ってる
- 無可動搖的自信不加修飾的強大
- 擺脫被瑣事動搖的膽小的自我
- 時而渾身泥濘 時而破釜沉舟
- 既便如此 依舊傾盡全力觀測
- 電風扇依舊全力以赴送出涼風
少し寄り道をしただけさ 神の悪戯そんなところ
でもちょうどいい 心の奧にくべる燃料補充すんぜ
- 所謂眾神的惡作劇 就是稍微繞點遠路
- 但是這樣正好 為內心深處添上燃料
It's impossible to help all those in need
So you've got to choose
But on what basis? Friendliness? Youth? Gender?
Or potential for the future?
- 如果要幫助哪些需要幫助的人們
- 你就得必須去做出決斷
- 但要基於何者? 友善? 年輕? 性別?
- 還是未來的潛力?
息をすることそれすら當たり前だと思ってた
奇跡とようやく気付いた きみと出會い
- 一直認為活著就是理所當然
- 直到與你相遇 才意識到這便是所謂奇蹟
かじかんだ指でアルミを丸め
夏への扉をまた探しに出かけようぜ
- 凍僵雙手緊壓鋁箱
- 再次尋找夏日門扉吧
星空は壯大だ 飲み込まれそうな今
數百光年先ではすでに死を迎えてるかも
- 星空如此壯闊 彷彿要吞沒此刻
- 或許數百年後的未來早已迎來死亡
それぐらいぼくらは近いようで遠い
なにを選びなにを救いなにを捨て去りなにを得る？銀河系の中
- 離死亡是如此接近又如此遙遠
- 在銀河系之中 該選擇什麼 該拯救什麼 該捨棄什麼 該得到什麼?
燃え上がる瞬間を 裂けそうな痛みを
生きるとはそれを選ぶこと さらなる扉が待ってる
- 燃燒生命的此刻 撕心裂肺的痛苦
- 所謂活著就是選擇 靜待離別的門扉
アブラゼミの合唱隊 儚いこの時を共に謳歌しようぜ
Make your choice!
- 秋蟬合唱團 一同謳歌飄渺時光吧
- 做出你的選擇吧!
