プロセカ:
本家：
春野self cover：
作詞：春野
作曲：雄之助、春野
翻譯：Ak47
響かせていく
hibi kasete iku
響徹吧
The partys over
お芝居は終い
o shibai wa shimai
玩鬧就此結束
止まらない
tomara nai
沒辦法停下來呢
We get it get it go
導いて頂戴
michibiite choudai
給我點指引吧
Don't cry
あたらしい今も
atarashii ima mo
嶄新的此刻也
Throw back
気後れないように
kiokure nai you ni
不帶畏懼的
創るから
tsukuru kara
創造出來
必ず追い付いて見せるから
karanazu oitsuke ite miseru kara
必定會讓你看到我追趕上的
兎角今迄
tokaku imamade
至今為止
正しいことは與えられてた
tadashii koto wa atae rare te ta
正確的事情都是被給予的
僕に腳をくれたのは
boku ni ashi o kureta nowa
賜予我向前邁進勇氣的人
君だけ
kimi dake
僅有你而已
愛していたい
ai shite i tai
想要去愛啊
唄にしなきゃ
uta ni shi na kya
不唱出來的話
始まらない
hajimara nai
就無法開始啊
歪なステップでもいい？
ibitsu na sutepu demo ii
歪斜的舞步也沒關係嗎
今は
ima wa
現在
君と踴っていたい
kimi to odotei tai
只想與你共舞
ただ生きるための呪いを
tada ikiru tame no majinai o
將為了活著的詛咒
そこに殘した
soko ni noko shita
棄置在那
命を追って欲しい君と
inochi o ote hoshii kimi to
與追趕生命的你一同
短く永い季節をたどって
mijikaku nagai kisetsu tado te
度過這短暫卻長久的季節
いないいないばあで
inai inai baade
像兒童捉迷藏般
初めまして
hajime mashite
初次見面
アナタの veil どうしても
anata no veil doushitemo
你的面紗 無論如何
引き剝がして
hiki haga shite
我都會將它揭開
その深い瞳に
sono fukai hitomi ni
那深邃的眼眸
別に色をのせたい
betsu ni iro o nose tai
我想讓它染上別的色彩
老いた知った空振りも
oita shi ta kara furi mo
知道衰老了的落空也罷
今蹴飛ばして
ima ke toba shi te
現在就把它踢飛吧
駆け付けるから
kake tsukeru kara
我會趕到你的身邊
あまねく導いてみせるから
amaneku michibi te miseru kara
指引你向未來邁進
倍々しても
bai bai shite mo
即使加倍
元が何でもない
moto ga nani demo nai
本來就什麼都沒有
私に成せることはないが
watashi ni naseru koto wa nai ga
雖然我沒有能做到的事
でもそうだ
demo sou da
但就是說啊
きっと今はそれでも良いって
kito ima wa sore demo ii te
現在這樣一定就很好了
青い頷き
aoi unazuki
青澀的點頭
拡がる空から
hiro ga ru sora kara
從天空蔓延出來
愛していたい
ai shi te i tai
想要去愛啊
唄にしなきゃ
uta ni shi na kya
不唱出來的話
始まらない
haji mara nai
就無法開始
歪なステップでもいい？
ibitsu na sutepu demo ii
歪斜的舞步也無所謂嗎？
今は君と踴っていたい
ima wa kimi to odo te i tai
現在只想與你共舞
ただ生きるための呪いを
tada ikiru tame no majinai o
只為了把活下去的詛咒
そこに殘した
soko ni noko shi ta
棄置在那
命を追って欲しい君と
inochi o ote hoshii kimi to
想與追趕生命的你一同
短く永い季節をたどって
mijikaku nagai kisetsu o tadote
度過這短暫卻長久的季節
倍々しても
baibai shitemo
即使加倍
元が何でもない
moto ga nani demo nai
本來就什麼都沒有
私に出來ることはあるか？
watashi ni dekiru koto wa aru ka
這世界上存在著我能做到的事嗎？
このtempoそうだ
kono tempo souda
就是啊 這個節奏
こんな唄ならどうだ
konna uta nara douda
若是這樣的歌的話怎麼樣
正しくないけど
tadashi ku nai kedo
雖然不是正確的
丁度は良いかもネ
choudo wa ii kamo ne
說不定正合適呢
もっと響かせて
moto hibikase te
更加響徹吧
この未知に賭けて
kono michi ni kakete
賭上這未知的一切吧
——————————————
翻譯新手 有任何錯誤還請多多指教了
