原曲標(biāo)題:文學(xué)講義
作詞:水槽
作曲:水槽
演唱:水槽&相沢
翻譯標(biāo)題:文學(xué)講座
翻譯:星櫻
「そうか、そうか、つまり君は、
そんなやつなんだな?！?/div>
「這樣啊，這樣啊，也就是說你，是這樣一個(gè)傢伙啊?！?/font>
そうか、そうか。つまり君は、
鱗粉のついた手で僕に觸れていた。
そうだ、そうだ。つまり君は、
明日の朝にでも虎になっているだろう。
這樣啊，這樣啊。也就是說你，用沾著鱗粉的手碰我啊。
這樣啊，這樣啊。也就是說你，明天早上說不定就變成老虎了呢。
まったく高尚な愛の理論家、
そっちこそ迂遠(yuǎn)な愛の実際家、
活字中毒といえば聞こえはいい。
演じたがってる文學(xué)講義、
內(nèi)実のない教科書通り、
気が済むまで付き合うよ。
可真是多高尚的愛之理論家，
您才是呢，好一個(gè)迂遠(yuǎn)的愛之實(shí)踐家，
說成鉛字中毒可好聽些。
試圖演繹文學(xué)講座，
不過是照著缺乏內(nèi)容的教科書，
我將奉陪到你開心為止。
どうか、どうか。その掌で、
鱗粉のついた手で僕に觸れないで。
そうだ、そうだ。ずっと君は、
そんなやつだったな。
還請，還請。別用那隻手，別用那沾著麟粉的手碰我。
這樣啊，這樣啊。原來你一直，都是這樣的傢伙啊。
そうか、そうか。つまり君は、
カムパネルラを見失ったようだ。
そうだ、そうだ。つまり君は、
ほんとうのさいわいなんて求めていなかった。
這樣啊，這樣啊。也就是說你，和卡帕涅拉走散了啊。
這樣啊，這樣啊。也就是說你，根本就沒打算追求真正的幸福。
絶対に相通ぜざるもの、
氷炭相容れざるもの、
これら全ての引用に意味などない。
演じたがってる文學(xué)講義、
內(nèi)実のない教科書通り、
気が済むまでは?！?/div>
絕對無法相通的事物，
冰炭不相容之物，
這些引用全都不存在意義。
試圖演繹文學(xué)講座，
不過是照著缺乏內(nèi)容的教科書，
將奉陪到你開心。
「こんな夢を見た?！?/div>
百年待てなかった。
「我做了這樣一個(gè)夢?！?/font>
可等不了一百年。
どうか、どうか。その掌で、
鱗粉のついた手で僕に觸れないで。
そうだ、そうだ。ずっと君は、
そんなやつだったな。
還請，還請。別用那隻手，別用那沾著麟粉的手碰我。
這樣啊，這樣啊。原來你一直，都是這樣的傢伙啊。
締めくくる、「神様みたいないい子でした」
美化して、気化して。
なんだそれって、
泣きたくなるような理屈ばかりで。
なぞる誰かの言葉を
いつか要らなくなるまで。
來收尾吧，「是個(gè)像神一樣的好孩子?！?/font>
去美化，去模糊。
說些什麼啊，
盡是些讓人難過的道理。
直到不用再依循
某人的話語為止。
歌曲懶人包:
兩個(gè)文青鬥嘴，還要曬恩愛。
yt留言考察搬運(yùn):
0:01 夜孔雀之眼、大蝴蝶 / 赫曼·赫塞
0:33 山月記 / 中島敦
0:37 心 / 夏目漱石
1:25 銀河鐵道之夜 / 宮澤賢治
1:39 人間失格 / 太宰治
1:57 夢十夜 / 夏目漱石
2:23 人間失格 / 太宰治
第一本短篇收錄在下圖書中，篇名譯作了「夜孔雀之眼」，原文名「jugendgedenken」意思是憶少年，日本中學(xué)課文。
部分歌詞解釋:
「そうか、そうか、つまり君は、そんなやつなんだな?！?/div>
「這樣啊，這樣啊，也就是說你，是這樣一個(gè)傢伙啊?！?/font>
鱗粉のついた手
沾著鱗粉的手『夜孔雀之眼』中，主角偷竊、弄壞別人珍貴蝴蝶收藏後，被對方用第一句罵了，沾著鱗粉的手則跟主角的罪惡有關(guān)，不帶文學(xué)的講就是別用你的髒手碰我。
明日の朝にでも虎になっているだろう。
明天早上說不定就變成老虎了呢
『山月記』情節(jié)中，有個(gè)人變成老虎，變成老虎意指失去人性不配做人。
まったく高尚な愛の理論家、
そっちこそ迂遠(yuǎn)な愛の実際家、
可真是多高尚的愛之理論家，
您才是呢，好一個(gè)迂迴的愛之實(shí)踐家，
『心』，摘自主角(老師)對自己的敘述，「我既是高尚的愛之理論家，同時(shí)也是最迂遠(yuǎn)的愛之實(shí)踐家。」
カムパネルラを見失ったようだ。
和卡帕涅拉走散了啊。
ほんとうのさいわいなんて求めていなかった。
根本就沒打算追求真正的幸福。
『銀河鐵道之夜』，卡帕涅拉是主角的好朋友，最後失蹤。
書中主角說的話，為了大家的幸福，他被炸成碎片也在所不惜。
絶対に相通ぜざるもの、
氷炭相容れざるもの、
絕對無法相通的事物，
冰炭不相容之物，
『人間失格』中主角對俄國文學(xué)『罪與罰』的思考，認(rèn)為罪跟罰可能不是同義詞，而是完全的反義詞，位於兩極。
「こんな夢を見た?！?/font>
百年待てなかった。
「我做了這樣一個(gè)夢。」
可等不了一百年。
『夢十夜』，總共十篇的短篇，每一篇都以「我做了這樣一個(gè)夢。」開頭。
等一百年是第一夜(篇)，女主叫男主在他墳前等一百年。
「神様みたいないい子でした」
「是個(gè)像神一樣的好孩子?！?/font>
『人間失格結(jié)局』，又賭又嫖當(dāng)小白臉的主角自殺後，後人在酒店用這句話敘述主角。
譯者的話:
書到用時(shí)方恨少，人間失格我瞬間想到的還是很稀的紅豆湯，跟提到胡適想到橘子差不多，上面的東西幾乎都是當(dāng)場找青空文庫跟google來的。
有翻得不好或其他不好的地方請不吝嗇給予建議
原作相關(guān)著作權(quán)由原作者所有，翻譯僅作分享，轉(zhuǎn)貼翻譯請附上譯者姓名
作者相關(guān)創(chuàng)作
相關(guān)創(chuàng)作
MONOCHROME - 水槽 中日歌詞翻譯
14
557
14
557
【水槽】Pedant【中、日、羅歌詞】
4
91
4
91
【水槽】NAVY【中、日、羅歌詞】
3
147
3
147
【水槽】アイリス【中、日、羅歌詞】
3
74
3
74
【水槽】レイリー【中、日、羅歌詞】
7
74
7
74
【水槽】TOKYO DIVER【中、日、羅歌詞】
1
245
1
245
【水槽】コ?ーストの君【中、日、羅歌詞】
1
63
1
63
【水槽】白旗【中、日、羅歌詞】
2
71
2
71
【水槽】フ?ルーノート【中、日、羅歌詞】
3
151
3
151
