達(dá)人專欄
《小剪男孩》29
「燈里！」
被緊隨其後的男孩一把捉住，燈里先是怔忡，回頭，旋即無地自容地調(diào)開視線。
「別跑啊。你和泉奈發(fā)生什麼事了？是因?yàn)檫@樣燈里今天才心情不好嗎？」一頭凌亂短髮白中透綠，紅潤(rùn)面色在喘息中逐漸冷卻下來，男孩正色問道：「你拿的那本書，是想跟泉奈一起看的吧，那是她最喜歡的繪本。」他微微瞇起翠綠的眼，「……那，泉奈說的那些話，是真的嗎？為什麼要逃走？為什麼不反駁？」
本來似乎不打算正面應(yīng)聲的眼鏡男孩被後半句直戳軟肋，這才放鬆扭絞的表情，渾身脫力，癱坐於地。
「……因?yàn)槲掖蚱屏宋覀兊募s定，已經(jīng)沒辦法得到奈奈的原諒了。」
然而，不是自清，卻是卑憐的坦露。
即使感到不敢置信，小剪依然盤起腿，在頹然倚牆的朋儕身邊坐了下來。
「你們是要好的朋友，她一定會(huì)聽你解釋的。」
「她不會(huì)的……」拱起臂彎，燈里屈膝把自己抱成一顆蛋。
「……那我來聽你解釋。」
接著是好長(zhǎng)一陣沉默，維持將臉往下埋的姿勢(shì)，男孩慢慢地說：「我跟奈奈說，今天學(xué)校老師要分送銅鑼燒給大家，我會(huì)拿回來給她，她好開心，好興奮，早上去學(xué)校之前，她還跟我說、說自己昨天晚上夢(mèng)到有關(guān)銅鑼燒的夢(mèng)……但是……我沒有拿銅鑼燒給她，沒有遵守承諾的我、讓她失望了……讓那麼開心、那麼期待的奈奈失望了……」
兩個(gè)男孩的肩頭相並在若即若離處，小剪平緩地、有些困惑地歪過頭，「這不是你的問題啊？既然老師沒給，你就說自己沒有拿到不就好了？」
不是不遵守約定，而是無法守約吧。他想，泉奈並非乖僻的孩子，雖然老是接不上線，但燈里說的話從沒有漏聽過一次。
「……我有拿到……但是我不能給她。」又是半晌躊躇，「銅鑼燒，被壓扁了……被班上那群高大的孩子壓扁了……」
「他們故意欺負(fù)你？」冰冷地，小剪立即反問。
燈里畏畏縮縮地點(diǎn)頭。
「那群可惡的混帳──」
抬起臉來，男孩突然柔柔笑了。
沒能來得及發(fā)火的小剪頓時(shí)呆住，「你笑什麼？」
「要是奈奈知道這件事，她肯定、會(huì)和小剪有一樣的反應(yīng)。」鏡片後的笑意很快地灰暗下去，「不對(duì)，奈奈她、還會(huì)做出更過火的事情……上次聽說我在班上被欺負(fù)以後，她在上課時(shí)間，從隔壁班衝到我們班上，當(dāng)著老師的面說要替我討回公道……明明、我說沒關(guān)係，她還是和那群男生打起來了。」
「嗚哇……」
「結(jié)果完全敵不過男生，自己被打得超級(jí)慘……我那時(shí)候、只敢在旁邊看著，根本不敢發(fā)出聲音，或是阻止他們……從以前就是這樣呢，奈奈總是擋在我前面、為我出氣，把我的事情看得比自己重要，然後，又因?yàn)槲叶軅?br>
從以前就完全沒有改變。不管是亮晶晶的她，還是膽小的、沒用的我，都一點(diǎn)兒沒變。燈里擰著眉說道。
微風(fēng)從廊道底端拾階而上，紛然撩起兩個(gè)孩子色澤相異的髮絲。
被髮尾零零碎碎地掩去，燈里的表情，有些模糊，有些遙遠(yuǎn)。明明看不清晰，靜靜蔓延在他話裡的苗麗星火，卻能共鳴般地令小剪呼吸一窒。
「我不想要、再看到她受傷了……所以……」
所以選擇隱瞞，選擇失約。男孩寧願(yuàn)被誤解，也要用這種過分溫柔的方式去守護(hù)對(duì)方。
可是，這樣是對(duì)的嗎？
任由心意被曲解而不讓女孩得知事情的真相，一意孤行地忍受下來，真的是對(duì)的嗎？
小剪一點(diǎn)也不這麼覺得。
「奈奈說得沒錯(cuò)，我是騙子，是大笨蛋……」
「燈里。」倏然握住他的手腕，小剪嚴(yán)肅地直視著那雙靛青色的眼睛，「告訴她事實(shí)吧！」
「咦……？這是行不通的……要是奈奈知道，又、又會(huì)跑去和那群人吵架的。」
我也會(huì)一起去，兩個(gè)人就能打贏了，絕對(duì)不會(huì)讓她受傷的！
正想這麼說，小剪忽地就想起自己與凪有約在身，便改口：「不會(huì)發(fā)生那種事的。說服她的責(zé)任就交給我。」
「小剪、為什麼……」
「因?yàn)楹懿粫晨彀。∪祟愂切枰ハ嗬斫獾陌桑 顾麛蒯斀罔F道，「不對(duì)，不只是人類，我想所有生物都不希望被誤解。」
「可、可是……」
「我也不想看到燈里被誤會(huì)，好好講她肯定會(huì)懂的！」小剪把對(duì)方的手握在胸口，幾乎要貼到男孩臉上去，「就算和泉奈做不成朋友你也無所謂嗎──？」
「──哎，還真是讓人感覺有壓力啊，這種關(guān)心。」
一大一小的兩道影子走近，小剪吃驚昂首，第一個(gè)撞到的是暎子如琥珀橙黃的目光，隨後才是身高過人的自家老爸清冷的面龐。
「沒看到小燈一臉為難嗎。你嚇到他了。」俐落的女孩語帶責(zé)難，「既然本人不想講，你怎麼激他也沒用。」
「小剪，可不能強(qiáng)迫人家喔。」凪淡道。
「不然要怎麼辦，就眼睜睜讓他們誤會(huì)下去，什麼都不做嗎？」收了手，小剪很不服氣，「這樣未免太冷漠了點(diǎn)。」
「我可沒有說要撒手不管。」
除了凪，其他人都不約而同地報(bào)予疑問。
雙臂環(huán)胸，眉尾上挑，暎子揚(yáng)起一抹勢(shì)在必得的明朗笑靨。
我有一個(gè)好點(diǎn)子。她豎起食指輕快宣布，「食物引起的爭(zhēng)執(zhí)就用食物解決吧！作戰(zhàn)名稱叫做：要繼續(xù)當(dāng)好朋友喔之銅鑼燒大計(jì)畫！」
爛透了。
滿腹不甘，小剪死死地向上吊著眼珠子。
這傢伙的命名品味，跟現(xiàn)在幫起腔來的凪一樣爛得透頂。
※
墨黑短髮的女孩跟凪說完事情始末後，信心滿滿地說明自己的得意大計(jì)：作戰(zhàn)很簡(jiǎn)單，就是大家一起做出新的銅鑼燒，作為補(bǔ)償，由燈里交送給泉奈，緩和後者單方面劍拔弩張的氣氛後，再由前者親口交代真相。
聽上去是個(gè)很麻煩的計(jì)畫，凪並不想攪和其中，但暎子不知哪來的熱情，說什麼也要拉著他這個(gè)無關(guān)人士參加，看著女孩英氣煥發(fā)的模樣，他也沒有拒絕就是了。
現(xiàn)在，借用了育幼院的場(chǎng)地，樹懶叔叔正和一群孩子在廚房裡鏘鏘地忙碌著……外加一位格格不入的成年男性。
「所、以、說，我到底為什麼會(huì)在這裡哪？這又是什麼活動(dòng)哪？採(cǎi)訪呢？我們的採(cǎi)訪呢凪誠(chéng)士郎？回答我啊你倒是很自然就融入這裡了哪！」
嘴上一面念念有詞，在白襯衫外罩了件水藍(lán)色圍裙的男子一面往秤上量著麵粉的克數(shù)，還不忘叨他圍裙要好好穿。
只隨意將圍裙掛在脖子上的凪彎身往櫃裡翻找砂糖，「既然來了就不要囉哩囉嗦的，好好做事，話癆男。」
委屈地低鳴幾聲，那樹一個(gè)手滑，就被不慎灑出的麵粉給嗆得噴嚏連連。
縱然看上去一副不可靠的冒失樣，但不得不說，他只是手腳笨了點(diǎn)而已，打理廚房大小事還是挺在行的（至少比專職吃飯的凪誠(chéng)士郎熟練），倒也不像早紀(jì)說的「邋遢得不行」；而統(tǒng)領(lǐng)著眾人行動(dòng)的，是意外諳於廚事的暎子。
紅豆餡，拜託，不是工廠的量產(chǎn)食品，是料理節(jié)目裡那種香甜綿密的手工紅豆餡啊，她竟然要自己動(dòng)手煮──這個(gè)小學(xué)生還能辦到什麼事，凪都已經(jīng)不覺得驚奇了。
「誠(chéng)士郎，砂糖找到了嗎？」洗淨(jìng)的豆粒已準(zhǔn)備下鍋，暎子舉著木勺子問。
「……沒有。」
原本在和燈里一起對(duì)付量杯的小剪聞言，抱著大小器具湊到他身旁來。「會(huì)不會(huì)放在上層？」
「沒有，我都看過了。」他咕噥，「這是我找的第二遍。」
「該不會(huì)是用完了？」暎子又問。
「喂──說到用完，這裡才是大危機(jī)哪。照我們?cè)疽龅姆萘浚I粉還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠哪！這大概只能做很可憐的試吃樣品吧。怎麼辦哪短髮的小姑娘？」
「嗚耶？不會(huì)吧，連麵粉都……」
「什麼材料都沒有，這裡還真是貧瘠啊，真的沒問題嗎──」
「少說得事不關(guān)己啊，凪！沒辦法也要幹。」
「沒有也只能去買了吧？」那樹拍了拍掌心殘留的麵粉，「最近的超商……用走的也要一個(gè)小時(shí)哪。」
愧疚地低下頭去，暎子兩手緊抓裙擺。
「抱歉，各位，我不知道材料不夠……對(duì)不起……」
「沒關(guān)係，暎子、不用道歉。」
「就像燈里說的一樣，沒什麼好抱歉的，就交給我和凪解決吧！」
凪不是很情願(yuàn)，「嘿欸──好麻煩，為什麼是我？這種事情只要和玲王說一下就……而且小剪怎麼這麼有幹勁，你發(fā)燒了嗎？今天就要死掉了？」
「才沒有要死。」
咧嘴一笑，小剪自後方勾在他背上，不知往耳邊說什麼後，青年似乎被說服了。
「話癆男，你也一起來。」待男孩落地，他站起身煞有其事地說，「廚房對(duì)我和小剪來說是不容褻瀆的神聖處所，非必要絕不能踏入，我們需要一個(gè)最接近神明的聖人。」
果不其然那樹馬上叫嚷起來。「那就只是不常進(jìn)廚房而已哪！」
「嗯，所以要是放任兩個(gè)廚房白癡去採(cǎi)買一定會(huì)出事的，我保證。」
「自信別用在這種地方凪誠(chéng)士郎！用膝蓋想也知道怎麼可能我們兩個(gè)都出去哪？你要放孩子們自己在廚房裡？」
「唔……」這倒是。
「再說了，機(jī)車只有一臺(tái)，你和綠頭髮的小弟弟就騎我的車去吧。」
「可是，我連砂糖長(zhǎng)怎樣都不知道喔。會(huì)買成鹽巴，變成鹹味銅鑼燒的喔，料理萬事通大人。」
那樹氣得將機(jī)車鑰匙用力擲向?qū)Ψ健?br>
這一投，差點(diǎn)兒丟中恰自門口走入的姊姊大人。
「嗚哇啊，好危險(xiǎn)哪！」得到弟弟迴避的眼神，似乎習(xí)以為常的早紀(jì)索性邁開愉悅的步子，走到爐灶前，「剛剛聽到其他老師說你們借用了廚房，在做料理嗎？……暎子要自己煮紅豆湯嗎？好厲害哪！啊，老師也可以一起參與嗎？」
趁老師好奇之際，凪不慌不忙地向那樹表示這裡有其他大人在，不用擔(dān)心，可以出發(fā)了。
黑髮男子卻是一臉驚恐。
「你要讓老姊和孩子們?cè)趶N房裡？那個(gè)老姊？認(rèn)真哪？」
凪點(diǎn)頭，小剪也點(diǎn)頭。
「姆嗯嗯……好吧，時(shí)間緊迫，你這麼執(zhí)意的話我就跟你們?nèi)ツ摹！?br>
解下圍裙，那樹的神色變得陰沉。
百分之百。凪聽見男子在擦身而過時(shí)如此低聲說道。你百分之百會(huì)後悔的哪，凪誠(chéng)士郎。
小小後記：
喧嘩上等，夜露死……不對(duì)啦，這一次沒有要幹架！
小剪，請(qǐng)脫下你的特攻服
這一章算是比較輕鬆的內(nèi)容，寫得很開心
倒是後面的章節(jié)卡得我要減壽了(?′?`)
卡文卡到爆想翻以前的章節(jié)遊戲又不在手邊的時(shí)候
我會(huì)把文章內(nèi)容用估歌翻譯成日文或英文重新看一遍
說起來也好笑
我自己不懂日文，英文僅略懂略懂
讀翻譯過後的文章其實(shí)沒有什麼知識(shí)成分在
不過，從另一種語言對(duì)應(yīng)回去
莫名地就能以不同角度下去理解原本的情節(jié)
有時(shí)候會(huì)因此得到新的見解與靈感
而且觀察角色名字會(huì)不會(huì)被翻譯成正確拼音真的很有趣
以暎子為例
大部分直接音譯成Yingzi
偶爾發(fā)現(xiàn)被翻成Eiko的時(shí)候就會(huì)很驚喜
正確率最低的名字目前看下來是小剪
他和燈里常常被翻成Scissors和Lamp XD（你們是什麼文具兄弟檔嗎
那麼我們就下星期四見囉ヾ(?ω?`)o
謝謝你的觀看！
