翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請?jiān)]記來源、並禁止修改原作者譯文內(nèi)容，將保留一切翻譯之權(quán)利。
| ヒトリシズカ |
| 銀線草 |
銀線草，也可譯作「一人靜」，花語為相思、靜謐、寂靜之美。
中譯：LATEa*
| 原曲 |
| 東方紅魔郷 ～ the Embodiment of Scarlet Devil. |
| 妖魔夜行 |
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| senya | Iceon | かませ虎 |
| 社團(tuán) |
| 專輯 |
| 2013-05-26（例大祭10） 幽閉サテライト - アノ華咲クヤ |
 |
| 歌詞 |
部屋の片隅で 容易な刃に觸れて 滴る血を眺めていた ヒトリシズカ 緋色の記憶にすがり 泣いていた |
在房間的一隅 碰觸尖銳的刀刃 凝視著血滴流出 靜謐之中 依偎在緋色的記憶 放聲哭泣 |
孤獨(dú)を嫌うこととは違う 歪な隙間 怖いだけ |
我並不是討厭孤單 而是討厭這扭曲的空窗 |
慣れぬ暗闇 肌に雫ひとつ 血が涙かさえ 分からない |
無法習(xí)慣黑暗 就連滴落在肌膚上的 究竟是血還是淚 我也分不清 |
グシャグシャの汚れゆく私に 鮮やかな思い出が 胸を刺してゆく |
對於內(nèi)心越來越黑的我來說 這些鮮明的回憶 不過令胸口感到刺痛無比 |
部屋は冷たくて 少し広くなり やがて この空間にも馴染んで ヒトリシズカ 緋色の記憶も 不意に 美しい思い出になる |
房間變得冷清 也變得有些空曠 而我也習(xí)慣了這樣的空間 靜謐之中 緋色的記憶不經(jīng)意間 成為了美麗的回憶 |
濡れた床も 朱く乾いていく 日々に 時(shí)の流れは非情だ…と 泣き顔さえ醜さを忘れ いつか 感謝へと |
濕透的地板 隨著日復(fù)一日變得朱紅乾燥 「時(shí)間的流逝還真無情呢…」 連同哭泣時(shí)的醜陋也給忘了吧 將來我會為此感到感激 |
眩しい朝に 愛しい記憶 この靜寂に舞い降りた |
在耀眼的早晨 珍愛的記憶 降臨在這片寂靜之中 |
部屋を抜ければ 新しい風(fēng)たち 慰めてくれた イタズラに |
當(dāng)我走出房間 一股嶄新的風(fēng) 如戲弄般給予我慰藉 |
強(qiáng)さとは 少しだけ寂しい 感情だね 噛み締め 今日も歩いてく |
堅(jiān)強(qiáng)就是有那麼一點(diǎn)孤獨(dú) 是值得細(xì)品的一種情感 今天也要繼續(xù)向前 |
咲き誇る花が 土に還るように 人は 喜怒哀楽を繰り返し 哀しみさえ 通過點(diǎn)にして 明日も 無意識に求める笑顔 ヒトリシズカ くすぐる未來に キミは おそらく出てこないでしょう それでもまた 魅せつけるように 今日を生きてゆこう |
猶如盛開的花朵最終回歸塵土 人們也會反覆著喜怒哀樂 甚至將悲傷視為一種過程 明天也會下意識地尋求笑容 靜謐之中 對未來感到憧憬 而你或許不會再出現(xiàn)了 即便如此 那些回憶依然充滿魅力 為當(dāng)下而活吧 |
濡れた床も 朱く乾いてく 日々に 時(shí)の流れは非情だ…と 泣き顔さえ醜さを忘れ いつか 感謝へと |
濕透的地板 隨著日復(fù)一日變得朱紅乾燥 「時(shí)間的流逝還真無情呢…」 連同哭泣時(shí)的醜陋也給忘了吧 將來我會為此感到感激 |
咲き誇る花が 土に還るように 人は 喜怒哀楽を繰り返し 哀しみさえ 通過點(diǎn)にして 明日も 無意識に求める笑顔 ヒトリシズカ くすぐる未來に キミは おそらく出てこないでしょう それでもまた 魅せつけるように 今日を生きてゆこう |
猶如盛開的花朵最終回歸塵土 人們也會反覆著喜怒哀樂 甚至將悲傷視為一種過程 明天也會下意識地尋求笑容 靜謐之中 對未來感到憧憬 而你或許不會再出現(xiàn)了 即便如此 那些回憶依然充滿魅力 為當(dāng)下而活吧 |
涙さえも誇りに思える 風(fēng)がそよいでる |
即使落淚也能以此為傲 微風(fēng)輕輕吹拂而過 |
| ＥＮＤ |
