翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內(nèi)容，將保留一切翻譯之權(quán)利。
| Bon☆Dance (2024 Remaster) |
| 盆☆舞 |
為感念先人於盂蘭盆節(jié)跳起盂蘭盆舞，祭祀往生之人，類似於中元節(jié)。
中譯：LATEa*
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| Stack | Stack Bros. | Stack |
| 原曲 |
| 東方紅魔郷 ～ the Embodiment of Scarlet Devil. |
| 紅樓 ～ Eastern Dream... |
| 社團 |
| 暁Records | http://akatsuki-records.com/ |
| 專輯 |
| 2024-05-03 (例大祭21)暁Records - オマケベストなのか～その③ |
 |
| 歌詞 |
ウタエ?オドレ?マワレ…輪になって皆 CRAZY ムコウ?コチラ?おかえりなさい そして、また逢う日まで |
高歌吧?起舞吧?轉(zhuǎn)動吧…圍成圈的大家如此 CRAZY 從彼岸?至此岸?歡迎回來 然後、讓我們下次再相見 |
夏の Bon☆Bon Dance with me 踴れ Bon☆Bon Through the night 絶やすな Bon☆Bon Bonfire 生けるも死すも Let's Bon dance!!! |
盛夏的 Bon☆Bon 與我共舞 起舞吧 Bon☆Bon 徹夜狂歡 不絕的 Bon☆Bon 迎魂篝火 不論生死 Let's Bon dance!!! |
Sun…また夏が來たんだね 年毎に暑くなるね この季節(jié)だけがなぜか 短くなってるような気がして Rain…焼けたアスファルトに突然のスコール 変わらない雨のにおい 陽炎とユラユラ |
陽光…夏天再次來臨 每年這時都特別熱呢 這個季節(jié)不知道為什麼老覺得很短 雨水…炙熱的柏油路上突然來了一場驟雨 一如既往的雨味 隨著熱浪一起搖曳 |
燃やせや燃やせ 迎え火を 古いやつも 新しいやつも なんでも混ぜこぜ お出迎え 輪になって踴りゃあ生死も曖昧 |
燃燒吧 燃燒吧 迎魂之火 不論舊雨 還是新知 全都一起 盛情款待 圍成圈跳起舞 生死此刻亦模糊 |
燃やせや燃やせ 迎え火を 浄土帰り お久しぶりねと 熱狂酔狂熱帯夜 踴りあかす BON… |
燃燒吧 燃燒吧 迎魂之火 真是久違地回到這片淨(jìng)土 讓我們在狂熱醉爛的熱帶夜 跳舞至天明 BON… |
ウタエ?オドレ?マワレ…輪になって皆 CRAZY ムコウ?コチラ?おかえりなさい そして、また逢う日まで |
高歌吧?起舞吧?轉(zhuǎn)動吧…圍成圈的大家如此 CRAZY 從彼岸?至此岸?歡迎回來 然後、讓我們下次再相見 |
夏の Bon☆Bon Dance with me 踴れ Bon☆Bon Through the night 絶やすな Bon☆Bon Bonfire 生けるも死すも Let's Bon dance!!! |
盛夏的 Bon☆Bon 與我共舞 起舞吧 Bon☆Bon 徹夜狂歡 不絕的 Bon☆Bon 迎魂篝火 不論生死 Let's Bon dance!!! |
ウタエ?オドレ?マワレ…曼荼羅は星の跡 ムコウ?コチラ?ほんの僅か ズレた次元のハザマ |
高歌吧?起舞吧?轉(zhuǎn)動吧…曼荼羅乃星之軌跡 從彼岸?至此岸?化作縹緲迷離 前巷偏離的次元縫隙 |
送り火の逝き先、消えるまでの花火… また夏の日にお逢いしましょう、 それまでのさようなら。 |
直到送別的篝火熄滅、化成消失的煙火… 讓我們下個夏天再相逢吧、 在那之前先再見了。 |
夏の Bon☆Bon Dance with me 踴れ Bon☆Bon Through the night 絶やすな Bon☆Bon Bonfire 生けるも死すも Let's Bon dance!!! |
盛夏的 Bon☆Bon 與我共舞 起舞吧 Bon☆Bon 徹夜狂歡 不絕的 Bon☆Bon 迎魂篝火 不論生死 Let's Bon dance!!! |
| ＥＮＤ |
