作詞：藤原優樹
作曲：hisakuni
真夜中の入り口
不意にぶり返した孤獨
流せなかった涙の溜まり場深く
哀しみ用のコップで掬って
僕は靜かにそれを眺めた
- 午夜時分的入口
- 突然向我反噬的孤獨
- 在淚水深處我無法流淚
- 悲傷專用的杯子舀起悲傷
- 我就只是靜靜地遠望著
水槽 深層世界
ここには僕と僕しかいない
思い切り叫んでみる
聲はいつもより響き渡る
誰にも聞こえない
僕にしか聞こえない
- 有如水槽般的深層世界
- 這裡只有我絕無除我以外
- 傾盡全力發出屬於我的吶喊
- 吶喊聲比以往還要來的清晰
- 但是無論是誰大家都聽不見
- 我的吶喊聲就只有我能聽見
(明日ははるか遠くて)
(昨日を追い出されて)
(狹間で膝を抱えてる)
青に呑まれる
(ウラ オモテ またウラへ)
(ぐらぐら 思考は揺れ)
(どこにもたどり著かない)
このまま 泳いでいたい
- (未來依舊遙遠)
- (被未來驅逐的我)
- (在過去與未來的夾縫裡哭泣)
- 被青澀吞噬殆盡
- (背面 正面 依舊是背面)
- (內心動搖 動搖思緒)
- (無論哪裡都無處可去)
- 想要就這樣遨遊在青澀裡
眠れない 終われない
今日が散らばるように
浮かんで 沈んで
文字がひしめくよ
閉じ込めてた 言葉
僕を囲んだ僕が
まわる まわる
いつまでも続くんだ
- 輾轉難眠 永無盡頭
- 就像四散今天般
- 在青澀裡載浮載沉
- 文字寫滿筆記本吧
- 那哽在心頭的話語
- 在我內心周圍自我
- 都在我耳邊細語道
- 終其一生會繼續下去
まるで一生のような一日
へとへとに僕は疲れ果てて
空白を求めた ノートの上
頭の中はもういっぱいだから
- 如同一生的一天
- 我早已筋疲力盡
- 在筆記本上尋求空白頁
- 因為我想說的話早已盤據我的大腦
手が追いつかなくてもどかしい
早く 早く 心を書き出したいのに
本當を言いたくて 推敲 水響
僕をなぞって 僕を綴って
- 觸手不及 令人沮喪
- 快點 快點 我想要寫下我的心聲
- 真心想說出口的推敲 水響
- 描繪自身 書寫自我
(どっちへ 進んでも ぐるぐる
どっちを選んでも ぐるぐる
閉じ込めてた 言葉
僕を囲んだ僕が まわる まわる)
- (無論要去到哪裡 依舊是迷霧重重
- 就算選擇了什麼 依舊是迷霧重重
- 那哽在心頭的話語
- 在我內心周圍自我 都在我耳邊細語道)
倍速で流れた日々
振り落とされないようにただ夢中で
そこで見たもの
聞こえた音 空の色
理解するにはまだ時間が必要で
- 以倍速流逝的日常
- 就只是不遺落重要的事物般熱衷
- 在這裡發現的事物
- 聽見的聲音 天空的色彩
- 雖然理解還需要點時間
正しいのは誰 間違ったのは誰
ふたつにわけられなくて
一緒にいたいと思った
僕はそのすべてとともにいたいと思ったんだ
- 到底誰才是正確的 到底誰才是錯誤的
- 這兩者我無法去做區分一分為二
- 我想要與你們在一起相伴一生
- 我想要與你們共度所有的一瞬
(進んでは戻る道で)
(見つけたはずのこたえ)
(今日はもう照らしてくれない)
白紙に戻る
(ウラ オモテ またウラへ)
(バタバタ反転して)
(ねえいまどっちだろう)
最後に殘ったもの
- (在折返的道路前進)
- (我本應尋得的答案)
- (今天早就已經結束)
- 回到一片白紙
- (背面 正面 依舊是背面)
- (硬幣急急忙忙翻面)
- (現在是哪一面呢?)
- 最後留下的事物
絶え間ない 隙間ない
時を並べ幾年
埋もれた叫びが
追いかけてくるよ
浮き輪にした言葉
必死でつかまりながら
まわる まわる
僕を離さない
- 毫無間斷 沒有空隙
- 與時光並行的數年
- 被過去掩沒的吶喊
- 追尋我的存在到來
- 周圍輕飄飄的話語
- 與拚死堅持的同時
- 在我耳邊輕聲細語
- 別讓自我就此離去
青に呑まれる このまま
- 就這樣被青澀吞噬殆盡
底のない きりがない
深みへと転がって
記憶の波間に 見え隠れした
そっと紡いだ言葉
この手で繋いでた
まわる まわる
僕を抱きとめて
- 深不見底 沒有盡頭
- 滾入記憶深處
- 記憶的浪花若隱若現
- 悄悄譜出的話語
- 跟我緊緊相連著
- 都在我耳邊細語道
- 將我給擁入懷裡
耳を塞いだ 靜けさの中で
心臓の音だけが僕へと確かに響く
リズム 弾む 振動する波
僕をかこむ まなざし 聲
冷えた體に熱が戻ってくる
僕は知っている
どこへいけばいい
僕は知っている
運びたい想い
- 在寂寥之中 堵住雙耳
- 只有我的心音確實的迴盪著
- 隨著心臟跳動掀起漣漪
- 包容我的溫潤視線聲音
- 讓冷去的身體燃起炙熱
- 我是知道答案的
- 我應該去像哪裡
- 想帶走的這思念
(どっちへ 進んでも ぐるぐる
どっちを選んでも ぐるぐる
閉じ込めてた 言葉
僕を囲んだ僕が まわる まわる)
- (無論要去到哪裡 迷霧重重
- 就算選擇了什麼 迷霧重重
- 那哽在心頭的話語
- 在我內心周圍自我 都在我耳邊細語道)
今日生まれた言葉
屆けにいかなきゃ
明日を願った
- 今天孕生出的話語
- 若不傳達給你的話
- 就但願明天你能知曉
