作詞：Peg
作曲：Peg
PV：沼田ゾンビ
唄：初音ミク
中文翻譯：月勳
當のあんたは夜の向こう
tou no a n ta wa yoru no mukou
你就在夜的那一端
息絶えたら正しく獨り相撲
iki tae ta ra masashi ku hitori zumou
當死亡之後便會確實地唱獨角戲
駆けつけ一杯くれないか？
kake tsu ke ippai ku re na i ka?
你要不要趕來喝一杯呢？
駆け足で還ってきた冥土
kake ashi de kaette ki ta meido
急急忙忙地返回黃泉
友達ごっこをしているみたいで
tomodachi gokko wo shi te i ru mi ta i de
這就像是在玩朋友遊戲一樣
なんだか虛しい夜でした
na n da ka munashi i yoru de shi ta
總讓人感到空虛的夜晚
水を注ぐような純な敬愛も
mizu wo sosogu yo u na jyun na keiai mo
就連像是倒杯水一樣的純潔敬愛
全部が馬鹿馬鹿しくなった
zenbu ga baka baka shi ku natta
都變得十分愚蠢
憎さで地を這っていよう
nikusa de chi wo hatte i yo u
讓我們靠怨恨來匍匐在地吧
人として劣る我は骸
hito to shi te otoru ware wa mukuro
比人類還要遜色的我是屍骨
どうにかして觸れないで
do u ni ka shi te fure na i de
不管如何都請你不要觸碰
ただこうして蝕まれる心
ta da ko u shi te mushibamare ru kokoro
就這麼被侵蝕掉的內心
いい人ぶってるあいつの姿を
i i ko butte ru a i tsu no sugata wo
曝露那個假裝好人的傢伙
白晝の元曬し上げて
hakucyuu no moto sarashi age te
在白天的真實模樣吧
八つ裂きにでもしてやりたい
yatsu zaki ni de mo shi te ya ri ta i
我真想將其撕得稀爛呢
のに何の襤褸（ぼろ）も出ない
no ni nan no boro mo denai
然而卻沒有出任何漏洞
Sleeping Lovely
ただ想像上のfantasy
ta da souzou jyou no FANTASY
只是想像中的fantasy
當てずっぽう天気予報
ate zuppo u tenki yohou
胡亂瞎猜的天氣預報
間違ってもいいか兄弟？
machigatte mo i i ka kyoudai?
即使出錯了也可以嗎 兄弟？
Sleeping Lovely
まだ想像上のfantasy
ma da souzou jyou no FANTASY
依舊是想像中的fantasy
犯人探ししたいなら
hannin sagashi shi ta i na ra
如果你想尋找犯人的話
鏡でも見れば兄弟？
kagami de mo mire ba kyoudai?
便照照鏡子吧 兄弟？
気がついたら処暑の頃
ki ga tsu i ta ra syosyo no koro
當我回過神時 時間已經來到處暑時分
哀れにも失くした帰る場所
aware ni mo nakushi ta kaeru basyo
我可憐地失去的歸宿
引き裂かれた ああ、無殘
hiki sakare ta a a, muzan
我就這麼被他人拆散 啊啊、還真是殘忍
ひとでなし 純真なんかは無い
hi to de na shi jyunshin na n ka wa nai
還真是人面獸心 這裡沒有任何純潔
良い人ぶってる自分の姿が
ii hito butte ru jibun no sugata ga
裝作好人的自己的姿態
なんだかあいつみたいでした
na n da ka a i tsu mi ta i de shi ta
總覺得就跟那傢伙一樣呢
八つ裂きにでもしてやりたい
yatsu zaki ni de mo shi te ya ri na i
想將其撕得稀爛的人
のは、本當はこっちみたい
no wa, hontou wa kocchi mi ta i
實際上好像是我這一方呢
Sleeping Lovely
ただ想像上のfantasy
ta da souzou jyou no FANTASY
只是想像中的fantasy
當てずっぽう天気予報
ate zuppo u tenki yohou
胡亂瞎猜的天氣預報
間違ってもいいか兄弟？
machigatte mo i i ka kyoudai?
即使出錯了也可以嗎 兄弟？
Sleeping Lovely
まだ想像上のfantasy
ma da souzou jyou no FANTASY
依舊是想像中的fantasy
犯人探ししたいなら
hannin sagashi shi ta i na ra
如果你想尋找犯人的話
鏡でも見れば兄弟？
kagami de mo mire ba kyoudai?
便照照鏡子吧 兄弟？
浄土に行く銭が足りない
jyoudo ni yuku zeni ga tari na i
我沒有足夠的錢前往淨土
全くもってあんたの言う通り
mattaku motte a n ta no iu toori
完全符合你所說的
冥土の土産にはどうか
meido no miyage ni wa do u ka
作為冥土的紀念品 你是否
愛を 愛を 愛を
ai wo ai wo ai wo
能給我愛 給我愛 給我愛呢
Sleeping Lovely
ただ想像上のfantasy
ta da souzou jyou no FANTASY
只是想像中的fantasy
當てずっぽう天気予報
ate zuppo u tenki yohou
胡亂瞎猜的天氣預報
間違ってもいいか兄弟？
machigatte mo i i ka kyoudai?
即使出錯了也可以嗎 兄弟？
Sleeping Lovely
まだ想像上のfantasy
ma da souzou jyou no FANTASY
依舊是想像中的fantasy
犯人探ししたいなら
hannin sagashi shi ta i na ra
如果你想尋找犯人的話
鏡でも見れば、兄弟？
kagami de mo mire ba, kyoudai?
便照照鏡子吧、兄弟？
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
