中島みゆきの「見返り美人」
作詞:中島みゆき 作曲:中島みゆき 翻譯:katoxicapture
窓から見おろす 真冬の海が
愛は終わりと 教えてくれる
壊れたての 波のしぶきが
風に追われて 胸までせまる
打開窗往下看 凜冬的海
告訴我 愛已然壽終正寢
殘破的雙手 如水花四濺
迎著風 直到心平靜下來
とめてくれるかと 背中で待ってたわ
靴を拾いながら 少し待ったわ
自由 自由 ひどい言葉ね
冷めた女に 男が恵む
能否停下腳步?老實待在背上
撿起鞋子 稍待片刻
自由 自由 真是無情的話語
男人憐憫 失意女人
アヴェ?マリアでも 呟きながら
私 別人 変わってあげる
見まごうばかり 変わってあげる
だって さみしくて 見返りの美人
泣き濡れて 八方美人
だって さみしくて 見返りの美人
泣き濡れて 八方美人
喃喃默誦Ave Maria
為你變回本色 變成別人的模樣
總是看不清本色 為你變化多端
畢竟是 孤芳自賞 回眸一笑的美人
淚眼汪汪 八面玲瓏的美人
畢竟是 孤芳自賞 回眸一笑的美人
淚眼汪汪 八面玲瓏的美人
ひと晩泣いたら 女は美人
生まれ変わって 薄情美人
通る他人(ひと)に しなだれついて
鏡に映る あいつを見るの
只要哭一整晚 女人就會變成美人
一生下來就變化多端 薄情的美人
依偎在 通過的路人身上
映照在鏡中 是否看見那傢伙?
聞いてくれるかと 噂流したり
気にしてくれるかと わざと荒れたり
いいの いいの 誰でもいいの
あいつでなけりゃ 心は砂漠
能不能為我傾聽?聽些流言蜚語
能不能為我牽掛?任我無理取鬧
可以嗎 可以嗎 任誰都可以嗎?
如果不是那傢伙 心便是沙漠
アヴェ?マリアでも 呟きながら
私 別人 変わってあげる
見まごうばかり 変わってあげる
だって さみしくて 見返りの美人
泣き濡れて 八方美人
だって さみしくて 見返りの美人
泣き濡れて 八方美人
喃喃默誦Ave Maria
為你變回本色 變成別人的模樣
總是看不清本色 為你變化多端
畢竟是 孤芳自賞 回眸一笑的美人
淚眼汪汪 八面玲瓏的美人
畢竟是 孤芳自賞 回眸一笑的美人
淚眼汪汪 八面玲瓏的美人
アヴェ?マリアでも 呟きながら
私 別人 変わってあげる
見まごうばかり 変わってあげる
だって さみしくて 見返りの美人
泣き濡れて 八方美人
だって さみしくて 見返りの美人
泣き濡れて 八方美人
喃喃默誦Ave Maria
為你變回本色 變成別人的模樣
總是看不清本色 為你變化多端
畢竟是 孤芳自賞 回眸一笑的美人
淚眼汪汪 八面玲瓏的美人
畢竟是 孤芳自賞 回眸一笑的美人
淚眼汪汪 八面玲瓏的美人
(作者日文程度欠佳,此僅作為翻譯練習,若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障,未經同意嚴禁轉載。)