中島みゆきの「ルージュ」
王菲《容易受傷的女人》原曲
作詞：中島みゆき 作曲：中島みゆき 翻譯：katoxicapture
口をきくのが うまくなりました
どんな酔いしれた人にでも
口をきくのが うまくなりました
ルージュひくたびにわかります
越來(lái)越懂得巧言令色
即使面對(duì)醉醺醺的人
越來(lái)越懂得巧言令色
塗上口紅時(shí)便會(huì)明白
あの人追いかけて この町へ著いた頃は
まだルージュはただひとつ うす桜
あの人追いかけてくり返す人違い
いつか泣き慣れて
快追上那個(gè)人 抵達(dá)這座城市的時(shí)候
一如既往的口紅 獨(dú)一無(wú)二的淡櫻色
快追上那個(gè)人 卻一如既往地認(rèn)錯(cuò)人
總有一天會(huì)習(xí)慣哭泣
口をきくのがうまくなりました
ルージュひくたびにわかります
越來(lái)越懂得巧言令色
塗上口紅時(shí)便會(huì)明白
つくり笑いがうまくなりました
心慣じめない人にでも
つくり笑いがうまくなりました
ルージュひくたびにわかります
越來(lái)越懂得強(qiáng)顏歡笑
即使面對(duì)不適應(yīng)的人
越來(lái)越懂得強(qiáng)顏歡笑
塗上口紅時(shí)便會(huì)明白
生まれた時(shí)から渡り鳥(niǎo)も渡る気で
つばさをつくろう事も知るまいに
気がつきゃ鏡も 忘れかけた うす桜
おかしな色と笑う
候鳥(niǎo)一出生 便有渡海的氣勢(shì)
似乎不記得 整理翅膀這件事
一旦注意到 快要遺忘的淡櫻色與鏡子
便會(huì)因?yàn)橄∑婀殴值念伾《坂鸵恍?/font>
つくり笑いが うまくなりました
ルージュひくたびにわかります
越來(lái)越懂得強(qiáng)顏歡笑
塗上口紅時(shí)便會(huì)明白
生まれた時(shí)から渡り鳥(niǎo)も渡る気で
つばさをつくろう事も知るまいに
気がつきゃ鏡も 忘れかけた うす桜
おかしな色と笑う
候鳥(niǎo)一出生 便有渡海的氣勢(shì)
似乎不記得 整理翅膀這件事
一旦注意到 快要遺忘的淡櫻色與鏡子
便會(huì)因?yàn)橄∑婀殴值念伾《坂鸵恍?/font>
つくり笑いが うまくなりました
ルージュひくたびにわかります
越來(lái)越懂得強(qiáng)顏歡笑
塗上口紅時(shí)便會(huì)明白
(作者日文程度欠佳，此僅作為翻譯練習(xí)，若有誤譯懇請(qǐng)指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權(quán)保障，未經(jīng)同意嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載。)
