15的夜
翻譯: Hiku
落書きの教科書と
畫滿塗鴉的教科書
外ばかり見てる俺
一直眺望著窗外的我
超高層ビルの上の空
摩天大樓上的那片天空
屆かない夢を見てる
看著那無法實現的夢想
やりばのない気持の
無處宣洩的那份心情
扉破りたい
想把門踹飛的我
校舎の裏
校舍的角落
煙草をふかして
吸著偷藏起來的香菸
見つかれば逃げ場もない
被發現的話似乎會無處可逃
しゃがんでかたまり
蹲在地上圍成一圈的我們
背を向けながら
反抗著這世界
心のひとつも解りあえない
盯著無法理解彼此內心想法的
大人達をにらむ
那無趣醜陋的大人們
そして仲間達は今夜
然後與夥伴們一起在今晚
家出の計畫をたてる
偷偷策畫著離家出走的計畫
とにかくもう
無論如何都已經
學校や家には
學校或家裡也好
帰りたくない
不想再回去了啊
自分の存在が何なのかさえ
連自己為何會存在的意義也不知道
解らず震えている
不斷顫抖著身體的
15の夜
15的夜
盜んだバイクで走り出す
騎著腳踏車偷偷地離家出走
行き先も解らぬまま
毫無目的地的踩著踏板
暗い夜の帳りの中へ
在黑夜覆蓋的夜晚中奔馳著
誰にも縛られたくないと
從此以後再也沒人能束縛我
逃げ込んだこの夜に
逃進了這夏天的夜晚中
自由になれた気がした
感受到自由未來的那個
15の夜
15的夜
冷たい風
寒冷的風
冷えた身體
凍僵的身體
人戀しくて
想念著人類的溫度
夢見てるあの娘の家の橫を
從做著美夢的那女孩的家旁邊
サヨナラつぶやき走り抜ける
輕聲說了再見後便呼嘯而過
闇の中
黑暗之中
ぽつんと光る
孤零零閃耀著的
自動販売機
自動販賣機
100円玉で買えるぬくもり
用100圓硬幣就能買下的溫暖
熱い缶コーヒー握りしめ
握著那溫溫熱熱的罐裝咖啡
戀の結末も解らないけど
雖然不知道我與她的戀愛結果
あの娘と俺は將來さえ
但是我與那女孩的未來什麼的
ずっと夢に見てる
依舊會時常夢見
大人達は心を捨てろ捨てろと言うが
大人們不斷說著要捨去自己想法服從社會規則
俺はいやなのさ
我才不要變這樣咧
退屈な授業が俺達の全てならば
如果說這無聊的課程書本就是我們將來的話
なんてちっぽけで
多麼微不足道啊
なんて意味のない
多麼毫無意義啊
なんて無力な
多麼死氣沉沉啊
15の夜
15的夜
盜んだバイクで走り出す
騎著腳踏車偷偷地離家出走
行き先も解らぬまま
毫無目的地的踩著踏板
暗い夜の帳りの中へ
在黑夜覆蓋的夜晚中奔馳著
覚えたての煙草をふかし
點燃剛剛學會抽的香菸
星空を見つめながら
一邊看著這片美麗的星空
自由を求め続けた
努力追求著自由的
15の夜
15的夜
盜んだバイクで走り出す
騎著腳踏車偷偷地離家出走
行き先も解らぬまま
毫無目的地的踩著踏板
暗い夜の帳りの中へ
在黑夜覆蓋的夜晚中奔馳著
誰にも縛られたくないと
從此以後再也沒人能束縛我
逃げ込んだこの夜に
逃進了這夏天的夜晚中
自由になれた気がした
感受到自由未來的那個
15の夜
15的夜
Oh...
---
カンザキイオリ的推文:
那是發生在我快15歲時的事
在深夜偷偷騎著自行車逃走，跨越了好幾個縣市，累到無法在前進時被警察抓到的故事。
那件事開始的，那個已然飽和的夏天。連結到了我的人生。
那努力活下去的故事。
有關カンザキイオリ那個夏天的故事，可以到我翻譯的?那個已然飽和的夏天 ? 上?和?那個已然飽和的夏天 ? 下?閱讀喔 !
那努力追求自由的，15的夜
自由を求め続けた、15の夜
---
本家
