ペルヴェイド Pervade
意為滲透，瀰漫，遍及
その日ALICEに顕現したのは致の象徴。
是日於ALICE顯現的是為「遍致」之象徵
目に見えぬ敵意はあらゆる隙間へと侵入し
不可視的敵意浸入每一個間隙
やがてその無防備な身體を埋め盡くす。
如同要將那毫無防備的身體完全填滿。
防護マスクから漏れ出る音は
從防護面罩裡傳來的聲音
狩りの時間を知らせる無情な警報。
為傳達狩獵之時將至的無情警報
知らぬうちに全ての逃げ道は塞がれ
在理解情況之前，逃跑的道路已全被阻塞
死の危険はそこに「充満」している。
死亡的危險「填滿」著彼處
時間はもう殘されていない。
已經沒有時間了
狩られる側になりたくなければ
如果不想成為獵物一方的話
意識を、保て。
請保持、你的意識。
【BOSS戰 一血先制行動】
一些維持日文的未翻譯內容:
シュコ是呼吸的聲音，推斷是戴著防毒面罩呼吸變沉重的表徵
另一推斷是因為愉快而從防毒面罩中傳來較大的呼吸聲響
ぴょん(pion)則是常見在各類創作中的兔子跳跳會發出的可愛的聲音
シュコシュコのシュコー！まだ獲物が殘ってたぴょーん?
シュコシュコのシュコー！
還有獵物剩下呢pion?
-
【BOSS戰 一血行動】
もうすっかり充満してるぴょん?
已經完全填滿了呢pion?
気づいた時にはもう手遅れだぴょん…?
注意到的時候已經來不及了pion?
シュコシュコのシュコー！無味無臭の毒ガスだぴょん！
シュコシュコのシュコー！是無臭無味的毒瓦斯呦pion?
苦悶の表情は痛快だぴょん?
苦悶的表情真是讓人痛快呀pion?
気持ちを落ち著けるには深呼吸だぴょーん?
想讓自己冷靜下來的話就深呼吸吧pion?
-
【BOSS戰 一血秒殺行動】
呼吸するたびに身動きがとれなくなるシュコー
隨著呼吸身體就會變得無法動彈了シュコー
狩りは計畫的に…シュコー狩獵是必須有計劃的呢...シュコー
ゆっくりゆっくり苦しむといいぴょん…?就這樣漸漸地漸漸地痛苦吧pion?
-
【BOSS戰 二血先制行動】
顔が青ざめてきたシュコー！シュコシュコのシュコー！
臉色整個慘白了呢シュコー！
シュコシュコのシュコー！
-
【BOSS戰 二血行動】
…まだまだ濃度は上げられるぴょん
...濃度還能在上升pion
完全に倒れるまで油斷はしないシュコー！
在完全倒下以前可不能懈慢呢シュコー！
それは幻覚だシュコー！
もう限界ぴょん…？
那是幻覺呦シュコー！
已經到極限了嗎pion？
…逃げ場はぜんぶ塞いだシュコー
...已經無處可逃了呦シュコー
【BOSS戰 三血先制行動】
いよいよ狩りの時間だぴょん…?
差不多到狩獵時間了呦pion...?
-
【BOSS戰 三血行動】
諦めが肝心だシュコー
放棄也是很重要的呦シュコー
圧倒的有利な立場だぴょーん?
我可是在壓倒性有利的位置呢pion?
どこ見てるぴょん？
こっちだぴょーん?
在看哪裡呢pion?
在這裡呦pion?
そろそろ仕上げにかかるぴょーん?
結束的時間差不多到了pion?
-
【BOSS戰 三血秒殺行動】
最後は爪でズシャーッ！！だぴょーん！！
最後一爪唰呀！！pion！！
【作為玩家方角色使用】
【覺醒前 技能臺詞】
シュコシュコのシュコー！
シュコシュコのシュコー！
-
【覺醒前 C技能臺詞】
深呼吸だぴょーん?
深呼吸吧pion?
のんびり絶命だぴょーん?
放輕鬆地去死吧pion?
ひゃはっ！痛快だぴょん
呀哈！真痛快呀pion?
顔が青ざめてるシュコー
臉色變得慘白了呢シュコー
【覺醒後 技能臺詞】
最後は爪でズシャーッ！！
最後一爪唰呀！！
-
【覺醒後 C技能臺詞】
危險度MAXだぴょーん?
危險度爆滿呦pion?
…狩りの時間だぴょん
...狩獵時間到了pion
もう手遲れだぴょーん?
已經來不及了pion?
それは幻覚シュコー！
那是幻覺呦シュコー！
早く倒れろシュコー！！
給我趕快倒下シュコー！！
雜談:
跟上次一樣，翻譯的原因是這隻靠北兔子好可愛(蛤
大腿好粗...是強而有力的獵人嗜好兔兔ˊˇˋ
其實更好聽的話比較想把他的名字翻成滲浸
同時具有滲入與滿浸的意義在
不過這個翻譯也不能保證一定正確就是......
吐槽:
擴張領域噁心到爆
組Auto隊湊到快暈過去
無法想像以後會有更痛的領域......
雖然說超災以上要手動確實也還好不算太嚴苛的要求
但可以的話還是想要Auto刷阿......
50場通關任務到底是誰想出來的???
