ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【雜物翻譯】クラフィディザ-マナァズ(禮儀) 臺詞/故事

またたびのはねしろ | 2023-05-19 22:47:36 | 巴幣 0 | 人氣 183

マナァズ Manners
意為禮儀、禮貌、舉止
-
その日ALICEに顕現したのは範の象徴。
是日於ALICE顯現的是為「典範」之象徵
言葉遣い、立ち振る舞い、食事や挨拶の作法まで
言語措辭、行為舉止、飲食或是問候的禮儀
この世界に生まれたあらゆる美しい「行儀」を
於這世界上形式各樣的「禮節」
その存在は完備していた。
「她」全都具備。

相手を思いやり、誠意を盡くす。
「她」為他人著想並誠心以對
しかしその存在がALICEの住人達に施した善意のマナー指導は
但「她」所施予ALICE的居民們善意的禮儀指導
世界をより美しくすることはなかった。
並未讓這個世界變得更加美好

なぜならば
因為
極まった「行儀」は
極端的「禮節」
世界を偏狹で窮屈な場へと変質させるための
會讓世界變得偏激而狹隘
獨善性に他ならなかったからだ。
不過就是「她」的自以為是罷了。

【BOSS戰 一血先制行動】
【マナーは必ず守ること】
禮儀必須遵守
-
【BOSS戰 一血行動】
【初対面の相手に攻撃的な態度を取らない】
對於初次見面之人不應具有攻擊性態度
【口を開くのは許可を得てから】
得到允許再開口
【常に誠意を盡くすこと】
【盡力保持誠意
【呼吸は毎分2回まで】
【每分鐘最多呼吸兩次
【心臓を鳴らさない】
【不讓心臟發出聲響
-
【BOSS戰 二血先制行動】
ALICEの住人はマナーがなっていませんネ
ALICE的住民們一點禮節都沒有呢
-
【BOSS戰 二血行動】
守るべき禮儀が分かっておられないでス
應當遵守的禮節都不懂
無禮者には罰が必要でス
無禮之人必須給予責罰
恥を曬していることを自覚すべきでス
對於你丟臉的舉止應當有所自覺
お辭儀が3°淺いでス
…やり直しを求めまス
鞠躬的角度還差3°
…請你重來
-
【BOSS戰 三血先制行動】
ワタシのマナーこそが完成形でス
…ワタシがルールなのでス
我的禮儀已至完美
…我即為規則
-
【BOSS戰 三血行動】
…それも作法が正しくなイ
那樣的禮儀並不正確
基本中の基本から教えて差し上げまス
從基本的基本開始教你吧
ルールは今ワタシが設定しましタ
規則我已經制定好了
マナーとは相手を思いやる気持ちでス
…何故ワタシを思いやらないのですカ?
禮儀即為為他人著想
…為何不願意在意我所說的話呢?
-
【BOSS戰 三血 6回合目即死傷害】
アナタはもう修正不可能でス
…人生をやり直して下さイ
你已無教化可能
…把人生重新來過吧
-
【BOSS擊破】
無禮者は必ず報いを受けまス
…その事を覚えておくことでス
無禮之人必定有所報應
…給我記住這一點

【作為玩家方角色使用】
【覺醒前 技能臺詞】
【マナーは必ず守ること】
禮儀必須遵守
-
【覺醒前 C技能臺詞】
【疑わず誠心誠意從う】
【請無須懷疑誠心的服從就好】
【呼吸は毎分2回まで】
【每分鐘最多呼吸兩次
【心臓を鳴らさない】
【不讓心臟發出聲響
-
【覺醒後 技能臺詞】
マナーがなっていませんネ
真是一點禮節都沒有呢
-
【覺醒後 C技能臺詞】
品のない方はご退場ヲ
低俗之人請離開
無禮者には罰を與えまス
給予無禮之人懲罰
お辭儀が3°淺いでス
鞠躬的角度還差
その作法はしくなイ
那樣的禮儀並不正確

雜談
碰巧覺得新的這隻災害很可愛就順手翻了
除了外觀很我菜以外人設也很明確
雖然實戰上應該是不會打到叫你人生重來槍啦ww
但是人設一直線+給你一巴掌叫你重新做人好可愛喔(你怪怪的
-
吐槽
駭入+蠕蟲珠(同時反制這兩個的比壓縮機還稀少)
永禁心(綁定其他恢復手段,賽車馬可波羅惡性賣角)
全血量開幕%傷(80%or90%)
3血90%減傷盾2回合持續
滿口禮儀的端莊大小姐
滿手不講武德的副本機制
只是個災害幹嘛搞成這樣(x

創作回應

相關創作

更多創作