そんだけ / Saucy Dog
Sondake
作詞：石原慎也
作曲：SaucyDog
打ち上げられたクラゲにはもう行くあてはないのさ
被海浪沖上岸的水母已經沒有去處了
どうせなら砂浜よりもあの空が良かった
若是如此的話 比起沙灘我更喜歡那片天空
どっか遠くの星を見つけて行ってみたい
我想試著去尋找某顆遙遠彼方的星辰
ゆらゆらと君を少しずつ忘れさせて
搖搖晃晃地讓自己逐漸遺忘妳
傷つくくらいならこのまま揺れてたいよ
與其受到傷害 我寧願保持搖擺晃蕩啊
もう空っぽになって
已經變得空虛
どうせ噓ならそんなふざけたキスでいい
反正都是謊言 那鬧著玩的親吻也沒關係
そんだけ
僅此而已
口先だけの一生よりも
比起嘴上說說的一生
ウンザリするくらいこの一瞬だけを まぁ
就讓這幾乎感到厭煩一瞬間哦
取り返しつかんくなってから おい誰に歌ってるんだか
反正再也無法挽回了 喂 我在對著誰歌唱呢
わからない わからない わからないよ もうええわ
不知道 不知道 不知道啊 已經足夠了
井の中の蛙 僕は大海は知らない
井底之蛙 我不曾知曉大海
でも大體家に帰るのが現狀 もう大概蛙化現象
但基本上回到家是現狀 大概已經蛙化現象
「自分でもわかんないんだもん」って
「就連我自己也不明白啊」
何で君が泣いてるんだろう？
妳為什麼哭泣呢？
どうせならケロッと早く忘れてやる！
若是如此的話 快給我滿不在乎地忘掉！
見たいのは君のハダカ
我想看的並非妳的裸體
じゃなくてハダカのココロの方
而是妳赤裸的心
とか言っては見たけどきっと 君にはバレバレだったよな～
雖然說了這樣的話 但你妳肯定已經看穿了～
(いややっぱどっちもか)そんだけ
(不 果然兩個都想看吧) 僅此而已
口先だけの一生よりも
比起嘴上說說的一生
ウンザリするくらいこの一瞬だけを まぁ
就讓這幾乎感到厭煩一瞬間
取り返しつかんくなってから おい誰に歌ってるんだか
反正再也無法挽回了 喂 我在對著誰歌唱呢
わからない わからない わからない
不知道 不知道 不知道
『拝啓、暗闇の底から君へ皮肉と悪意を込めて。
「致來自黑暗底部的妳 飽含著諷刺與惡意。
おかげで僕は少しだけ、また嫌味な大人になれました。
多虧你，我又能夠稍微變得更接近討人厭的大人了。
止まった時間を有効に使えてとても幸せです。
能有效利用停滯的時間 真的非常幸福。
ありがとう。でも本當は……』
謝謝妳。但其實…...」
そんだけ
僅此而已
口先だけの一生よりも
比起嘴上說說的一生
ウンザリするくらいこの一瞬だけを まぁ
就讓這幾乎感到厭煩一瞬間
取り返しつかんくなってから おい誰に歌ってるんだか
反正再也無法挽回了 喂 我在對著誰歌唱呢
わからない わからない わからないよ もうええわ
不知道 不知道 不知道啊 已經足夠了
日文不太好 翻譯上若有問題希望可以私訊或留言指正 大感謝！
